Please send us your voice

အမည် (သို့မဟုတ် မဖော်ပြလိုပါ)
ဖုန်းနံပါတ် (သို့မဟုတ် မဖော်ပြလိုပါ)
အီးမေးလ်လိပ်စာ *
နေထိုင်သည့်နိုင်ငံ
တိုင်ကြားလိုသည့်အချက်များအားဖော်ပြပါ *
(ဘယ်အချိန်/ဘယ်နေရာ/ဘယ်သူ/ ဘာအကြောင်းအရာ)
ကုမ္ပဏီကို အစီရင်ခံသည့်အခါ အမည်ဝှက်ထားလိုပါသလား။
စစ်တမ်း၏တိုးတက်မှု/ရလဒ်အားပြန်လည် အကြောင်းကြားရန်လိုအပ်ပါသလား
AWV နှင့် ကုမ္ပဏီဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုအကြောင်းအရာနှင့် တိုးတက်မှုအခြေအနေကို အမည်ဝှက်ဖြင့်ဖော်ပြခြင်းအား သဘောတူပါသလား။

ASSC Workers Voice (AWV) ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ

 

The Global Alliance for Sustainable Supply Chain  (နောင်တွင် "ASSC" ဟုဖော်ပြမည်။) သည် ASSC Workers Voice (နောင်တွင် "AWV" ဟုဖော်ပြမည်။) အား စတင်သုံးစွဲခြင်းစာချုပ် (နောင်တွင် "ဤစာချုပ်" ဟုဖော်ပြမည်။) ကို ချုပ်ဆိုသည့် ကော်ပိုရေးရှင်း၊အခြားအဖွဲ့အစည်းများ (နောက်တွင် "ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်"ဟုဖော်ပြမည်။) နှင့်ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်တို့မှ AWV ကို အသုံးပြုခွင့် ပြုထားသည့် အသုံးပြုသူ (နောင်တွင် "အသုံးပြုသူ" ဟု ဖော်ပြမည်။) ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များအား ကိုင်တွယ်ခြင်း နှင့်ပတ်သက်သည့် အောက်ပါမူဝါဒကို ချမှတ်ခဲ့သည်(နောင်တွင် "ဤမူဝါဒ" ဟုဖော်ပြမည်။)။

တစ်ဖန် ဤမူဝါဒတွင် အသုံးပြုသည့် ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်ကာကွယ်ရေး အက်ဥပဒေ (နောက်တွင် "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ကာကွယ်ရေး ဥပဒေ" ဟုဖော်ပြမည်။) နှင့် ဆက်စပ်ဥပဒေများနှင့် အညီ ဖြစ်သည်။

                                  

1.   ဆက်စပ်ဥပဒေများ/လမ်းညွှန်ချက်များ စသည်တို့ကို လိုက်နာခြင်း

ASSC တွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဥပဒေနှင့် အခြားဆက်စပ်ဥပဒေများ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကာကွယ်ရေးကော်မရှင်မှဖွဲ့စည်းထားသည့်လမ်းညွှန်ချက်များ၊ EU အထွေထွေဒေတာကာကွယ်ရေးစည်းမျဉ်း(GDPR)၊ နိုင်ငံတစ်ခုစီ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်နှင့် အခြားသက်ဆိုင်သည့်ဆက်စပ်ဥပဒေများ နှင့် ဤမူဝါဒကို လိုက်နာပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် များကို ကိုက်ညီသည့်ဥပဒေဖြင့် လျော်ညီမှန်ကန်စွာ ကိုင်တွယ်မည်။

 

2.   ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ရယူခြင်း

အသုံးပြုသူက AWV ကို အသုံးပြုသည့်အခါ အောက်ပါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို တင်ပြရန် ASSC မှတောင်းဆိုခြင်းရှိသည်။ ASSC သည် အသုံးပြုသူမှ ASSC ထံတင်ပြသည့် ကိုယ်ရေး ကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ASSC မှ လုပ်ဆောင်သည့်လုပ်ငန်းနယ်ပယ်နှင့် ဤမူဝါဒတွင် ဖော်ပြထား သည့် အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်၏ ဘောင်အတွင်းတွင် ကိုက်ညီသည့်ဥပဒေဖြင့် လျော်ညီမှန်ကန်သည့် နည်းလမ်းများဖြင့် ရယူခြင်း၊ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း၊ သိမ်းဆည်းခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းတို့ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

(1)   အသုံးပြုသူများထံမှ တိုက်ရိုက်ရယူမည့်အချက်အလက်

အသက်၊ မွေးသက္ကရာဇ်

နာမည်အပြည့်အစုံ

အီးမေးလ်လိပ်စာ

SNS အကောင့်အချက်အလက်

တယ်လီဖုန်းနံပါတ်

ASSCမှASSC၏ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ရှိ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုဖောင်မှ ရယူရန်ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အချက်အလက်

ASSC မှ သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးပြုသူများနှင့် ပတ်သက်သည့် အခြားအချက်အလက်များ

(2)   စက်ပစ္စည်းအချက်အလက်

အသုံးပြုသူ၏စက်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် စမတ်ဖုန်းတွင် AWV ကိုအသုံးပြုသည့်အခါတွင် ကိရိယာ ခွဲခြားခြင်း၊ စမတ်ဖုန်းခွဲခြားခြင်း နှင့် IP လိပ်စာ

အသုံးပြု၏ စက်ပစ္စည်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့်အမည်၊ စက်အမျိုးအစား၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ နိုင်ငံနှင့် အသုံးပြုသူအမည် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်လိပ်စာစသည့် အသုံးပြုသူက တင်ပြရန် ရွေးချယ်ထားသည့် အခြားအချက်အလက်

(3)   တည်နေရာအချက်အလက်

အသုံးပြုသူသည် စက်ပစ္စည်းသို့မဟုတ် စမတ်ဖုန်းပေါ်တွင် AWV ကိုအသုံးပြုပြီး ထိုအခါတွင် တည်နေရာအချက်အလက်ကို တင်ပြရန် သဘောတူပါက အသုံးပြုသူ၏ လက်ရှိတည်နေရာ နှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်

(4)   အသုံးပြုသူ၏လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်

အသုံးပြုသူသည် AWV ကိုအသုံးပြုသည့်အခါ ASSC သို့တိုက်ရိုက်တင်ပြထားသည့် အချက်အလက်

AWV ကို ပံ့ပိုးသည့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်း (နောက်တွင် "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ" ဟု ဖော်ပြမည်။) မှတစ်ဆင့် ပံ့ပိုးသည့် အချက်အလက်

အသုံးပြုသူ၏ AWV အသုံးပြုမှုအခြေအနေနှင့် အခြားအသုံးပြုသူများ နှင့် အပြန်အလှန်

ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်

(5)   ဆက်သွယ်ရေးသတင်းအချက်အလက်

အသုံးပြုသူမှ AWV ပေါ်တွင် အခြားအသုံးပြုသူများနှင့် ဆက်သွယ်ထားသည့် အချက်အလက်များ (စာသား၊အသုံးပြုသူပရိုဖိုင်များ၊မက်ဆေ့ချ်များ၊ဓာတ်ပုံများ၊ရုပ်ပုံများ၊အသံ၊ဗီဒီယို၊Application နှင့် အခြားအချက်အလက်များ အပါအဝင်) ကို မျှဝေပြီး အချို့လုပ်ဆောင်မှုများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက် မှတ်တမ်းများ

(6)   ကွတ်ကီးများကို အသုံးပြု၍ ရရှိသည့် အချက်အလက်

AWV ကို ဝင်ရောက်သည့် အခါတွင် အောက်ပါ အချို့သောနည်းပညာအချက်အလက်

ASSC နှင့် ASSC ကိုယ်စားဝန်ဆောင်မှုပေးသူများမှ Logfileနှင့် ခြေခံရာခြင်းနည်းပညာကို အသုံးပြု သည့်ကွတ်ကီးများ၊ IP လိပ်စာ၊ စက်ပစ္စည်းအမျိုးအစား၊ မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်း အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း၊ Browserအမျိုးအစား၊ Browser၏ဘာသာစကား၊ ကိုးကားpageနှင့် ထွက်သည့်pageများ၊ platform အမျိုးအစား၊ clickအကြိမ်ရေ၊ Domainအမည်၊Landing page၊ Pageကြည့်ရှုမှုအရေအတွက်နှင့် Pageကြည့်ရှုမှုအစီအစဉ်၊ Pageတစ်ခုစီ၏ URL၊ Pageတစ်ခုစီကို ကြည့်ရှုသည့်ကြာချိန် သို့မဟုတ် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်အခြေအနေနှင့်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်လှုပ်ရှားမှု၏ ရက်စွဲအချိန် နှင့် အခြားအချက်အလက်များ (အဖွဲ့အစည်းအတွင်းတွင် အသုံးပြုမည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ပြီး ဤအချက်အလက်ကို အသုံးပြုသူနှင့် ဆက်စပ်သည့်အခါလည်း ရှိနိုင်ပါသည်။ ထို့အပြင် အချို့Pageကို ကြည့်ရှုခြင်းရှိမရှိ၊ သို့မဟုတ် အီးမေးလ်အား ဖွင့်ခြင်းရှိမရှိကို အတည်ပြုသည့် Web beacon သို့မဟုတ် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် အသုံးပြုသူထံ ကြော်ငြာတင်ပြခြင်းဖြင့် ပိုမိုထိရောက်သည့် ကြော်ငြာကို တင်ဆက်နိုင်မည့် ခြေရာခံ pixels အပါအဝင် အခြားသောနည်းပညာများကို အသုံးပြုသည့်အခါလည်းရှိပါသည်။)

(7)   ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ရရှိသည့်အချက်အလက်

ပြင်ပဝန်ဆောင်မှု၏ privacy setting မှ အသုံးပြုသူက မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီထံ ထုတ်ဖော်ရန် ခွင့်ပြုထားသည့် အချက်အလက်

 

3.   ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို အသုံးပြုရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်

အသုံးပြုသူမှ ASSC ထံ တင်ပြထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များအား AWV ၏ပံ့ပိုးခြင်း၊ အခြားသော အောက်ပါ အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်အတွင်း သို့မဟုတ် ထိုရယူသည့် အခြေအနေမှ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသည့် အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်အတွင်းတွင်သာ ASSC မှ အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ အသုံးပြုသူထံမှ သဘောတူညီထားသည့်အခါ၊ အခြားသော အသုံးပြုခြင်းစည်းမျဥ်းများဖြင့် သတ်မှတ် ထားသည့်အခါ သို့မဟုတ် ဥပဒေဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည့်အခါမှ လွဲ၍ အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်ကို ကျော်လွန်ပြီး အသုံးပြုမည်မဟုတ်ချေ။

(1)    စက်ရုံများ၊ စတိုးဆိုင်များ၊ ရုံးခန်းများနှင့် အခြားနေရာများတွင် အလုပ်လုပ်သည့် အသုံးပြုသူများနှင့် ပတ်သက်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ၏ အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်

လုပ်ငန်းခွင်၏လုပ်ငန်းပတ်ဝန်းကျင်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း/ သုတေသနပြုခြင်း/ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

လုပ်ငန်းခွင်တွင်လုပ်ငန်းပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းခြင်း

လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုံခြုံမှုရှိစေရန်

အချက်အလက်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုရလဒ်များကို တင်ပြခြင်း

ဝန်ထမ်း၏ အပြုအမူဆိုင်ရာ အကြံပြုခြင်း

အသုံးပြုသူများနှင့် သင့်လျော်ပြီး အဆင်ပြေချောမွေ့သည့် ဆက်သွယ်ခြင်း

မဂ္ဂဇင်းများနှင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များကဲ့သို့သော ကြော်ငြာမီဒီယာများတွင် ပံ့ပိုးကူညီခြင်း

(2)    အသုံးပြုသူ၏အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသည့် အဖွဲ့အစည်းများ၊ ၎င်းတို့၏စီးပွားရေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ (နောက်တွင် "စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ" ဟုဖော်ပြမည်။) နှင့် အလားတူစက်မှုလုပ်ငန်းရှိ အခြား ကုမ္ပဏီများနှင့်ပတ်သက်သည့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ၏ အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်

အသုံးပြုသူ၏လုပ်ငန်းခွင်ရှိလုပ်ငန်းပတ်ဝန်းကျင်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း/ သုတေသနပြုခြင်း/ ခွဲခြမ်း စိတ်ဖြာခြင်း။

အသုံးပြုသူ၏ အလုပ်ခွင်ရှိ အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းခြင်း

အသုံးပြုသူများ၏ လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုံခြုံမှုရှိစေရန်

အချက်အလက်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုရလဒ်များကို တင်ပြခြင်း

စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့်ပတ်သက်သည့် အကြံပြုခြင်း

အစိုးရရုံးများ/ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများထံ အကြောင်းကြားခြင်းနှင့် အစီရင်ခံခြင်း

သင့်လျော်ပြီး အဆင်ပြေချောမွေ့သည့် ဆက်သွယ်ခြင်း

မဂ္ဂဇင်းများနှင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များကဲ့သို့သော ကြော်ငြာမီဒီယာများတွင် ပံ့ပိုးကူညီခြင်း

(3)    မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ (နောက်တွင် "မှတ်ပုံတင် အချက်အလက်စသည်ဖြင့်" ဟုဖော်ပြမည်။) နှင့်စပ်လျဥ်းသည့် အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်

AWV ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု (ASSC မှ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံပြုသူများထံသို့ အလုံးစုံသော သတင်း အချက်အလက် တင်ပြခြင်းအပါအဝင်ဖြစ်သည်။)

ASSC သည် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများ အတွက် အကျိုးပြုသည်ဟု ဆုံးဖြတ် သည့် AWV အပါအဝင် ASSC ၏ဝန်ဆောင်မှုများ သို့မဟုတ် ကြော်ငြာရှင်များနှင့် မိတ်ဖက် ကုမ္ပဏီ၏ ထုတ်ကုန်များ၊ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ဆက်စပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို တင်ပြခြင်း

AWV ၏ အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှုအတွက် မေးခွန်းလွှာစစ်တမ်းနှင့်ရလဒ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

AWV လည်ပတ်မှုများကို သိသာထင်ရှားစွာ အကျိုးသက်ရောက်စေသည့် ကိစ္စရပ်များ (AWV အကြောင်းအရာ၏သိသာထင်ရှားစွာ ပြောင်းလဲခြင်းနှင့်ယာယီဆိုင်းငံ့ခြင်းဆိုင်ရာ အပါအဝင်သာမက) နှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးပြုသူများအား ဆက်သွယ်ခြင်း

မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အသုံးပြုသူများထံ သဘောတူညီချက်ကို တောင်းခံရန် ဆက်သွယ်ခြင်း

 

4.   အပ်နှင်းခြင်း

ASSC သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်အချို့ သို့မဟုတ် အားလုံး၏ကိုင်တွယ်ခြင်းအား ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ အပ်နှင်းသည့်အခါ ရှိသည်။ သို့သော် အပ်နှင်းသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာသည် အပ်နှင်းထားသည့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ရန်အတွက် လိုအပ်သည့် အချက်အလက် အနည်းဆုံး ပမာဏအထိ သာဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် နိုင်ငံခြား ပြင်ပကန်ထရိုက်တာများထံ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်ကို အပ်နှင်းခြင်း သို့မဟုတ် တင်ပြသည့်အခါ ရှိသည်။

 

5.   ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းမှ ပံ့ပိုးခြင်း

ASSC သည် အသုံးပြုသူ၏ ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက်ရှိသည့်အခါ၊တည်ဆဲဥပဒေများဖြင့် ခွင့်ပြုထားသည့် အခါ၊ဆီလျော်သည့်အခြားဥပဒေများအရ အသုံးပြုသူထံမှ သဘောတူညီချက်ရယူရန် မလိုအပ်သည့် အခါမှလွဲ၍ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်း (ကန်ထရိုက်တာများမှလွဲ၍) ထံတင်ပြမည်မဟုတ်ပါ။သို့ရာတွင် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်နှင့် အသုံးပြုသူသည် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အချက်အလက် စသည်တို့ကို အောက်ပါကိစ္စများတွင် ASSC သည် ကာယကံရှင်မဟုတ်သည့် ပြင်ပထံ ထုတ်ဖော်နိုင်သည်ကို သဘောတူသည်ဟု မှတ်ယူသည်။

(1)     AWV သို့မဟုတ်၄င်းနှင့်ဆက်စပ်ဝန်ဆောင်မှုများ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် သို့မဟုတ် ဆက်စပ်စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်ကို စုစည်းခြင်း နှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းလုပ်ဆောင်သည့်အခါ

(2)     အရှေ့အပိုဒ်ပါ စုစည်းခြင်း နှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း မှတစ်ဆင့် ရရှိသည့်အချက်အလက်များကို လူတစ်ဦးချင်းစီအား ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်သည့် သို့မဟုတ် ဖော်ထုတ်ခြင်းမရှိသည့် အနေအထားဖြင့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းအား ထုတ်ဖော် သို့မဟုတ် တင်ပြသည့်အခါ

(3)     မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်အား ထုတ်ဖော်ခြင်း နှင့် အသုံးပြုရာတွင် သက်ဆိုင်သည့် မှတ်ပုံတင် အချက်အလက်စသည်၏ကာယကံရှင်ထံမှ သဘောတူညီချက် ရရှိသည့်အခါ

(4)     ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူမှ အလိုရှိသည့် ဝန်ဆောင်မှုကို ပေးဆောင်ရန်အတွက် မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်ကို ထုတ်ဖော်ရန်နှင့် အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့်အခါ

(5)     ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူမှ အလိုရှိသည့် ဝန်ဆောင်မှုကို ပေးဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီများနှင့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းသည်မှတ်ပုံတင်အချက်အလက် စသည်တို့ကို လိုအပ်သည့်အခါ (တစ်ဖန် သက်ဆိုင်သည့်မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီ၏ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းသည် ASSC မှ ပံ့ပိုးပေးထားသည့် မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်စသည်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက် လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာထက် ကျော်လွန်၍ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။)

(6)     ဥပဒေကို အခြေခံသည့်အခါ

(7)     ASSC၊ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်၊ အသုံးပြုသူများ သို့မဟုတ် အပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများ၏ ဘဝ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ သို့မဟုတ်ပစ္စည်းဥစ္စာ သို့မဟုတ် ASSC မှ ပံ့ပိုးသည့် ဝန်ဆောင်မှုကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သည့် အခါ

(8)     ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးကို မြှင့်တင်ရန် သို့မဟုတ် ကလေးများ၏ ကျန်းမာဖွံ့ဖြိုးမှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အထူးလိုအပ်သည့်အခါ

(9)     အမျိုးသားအေဂျင်စီ သို့မဟုတ် ဒေသန္တရအစိုးရ၊ သို့မဟုတ် ထိုအပ်နှင်းမှုကိုလက်ခံထားသည့်သူက ဥပဒေအရ သတ်မှတ်ထားသည့်ကိစ္စများကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သည့် အခါ၊ ယင်းပုဂ္ဂိုလ်များထံမှတရားဝင် ထုတ်ဖော်ခွင့်တောင်းခံလာသည့်အခါ

 

6.   ဒေတာလွှဲပြောင်းခြင်း

ASSC သည် ဂျပန်နိုင်ငံမှလွဲ၍ အခြားနိုင်ငံတစ်ခုတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ရယူပါက၊ ၎င်းအား ဥပဒေပါပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ လိုအပ်သည့်ဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်ပြီးနောက် ၎င်းကို ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ASSC ရုံးသို့ လွှဲပြောင်းပေးမည်ဖြစ်သည်။

 

7.   ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်စီမံခန့်ခွဲမှု

(1)       ဒေတာအကြောင်းအရာ၏ တိကျမှုကို သေချာစေခြင်း

ASSC သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ကို အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက်စေရန် လိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာတွင် တိကျမှန်ကန်ပြီး နောက်ဆုံးအနေအထားအကြောင်းအရာများကို ထိန်းသိမ်းထားမည်။ထို့အတူအသုံးပြုရန်မလိုအပ်တော့သည့်အခါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာများ ကို  ဖျက်ပစ်မည် ဖြစ်သည်။

(2)       ဘေးကင်းရေးစီမံခန့်ခွဲမှုအစီအမံများ

ASSC သည် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ ပေါက်ကြားမှု၊ ဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် ပျက်စီးမှုတို့ကို ကာကွယ်ရန်၊ အခြားသော ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် လိုအပ်ပြီးသင့်လျော်သည့် အစီအမံများကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ ASSC မှ ဆောင်ရွက်သော ဘေးကင်းရေး စီမံခန့်ခွဲမှု အစီအမံများဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အတွက် အပိုဒ် 11 ရှိ "စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းနှင့် တိုင်ကြားမှု ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရေးဌာန" သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

    အင်တာနက်ပတ်ဝန်းကျင်သည် 100% လုံခြုံမှုမရှိသော်လည်း၊ ASSC သည် အသုံးပြုသူများထံမှ ASSC သို့ပေးပို့သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာလုံခြုံရေးကို သေချာစေရန် ကြိုးပမ်းပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီသည် အသုံးပြုသူများမှ ASSC ထံ တင်ပြထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ၏ ဘေးကင်းမှုကို သေချာစေရန်အတွက်၊ (i) ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည့် စက်ပစ္စည်းများနှင့် စက်ကိရိယာများကို ကိုင်တွယ်သည့် ဝန်ထမ်းများကို ပွင့်လင်းမြင်သာစေပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များသို့ မလိုအပ်ဘဲ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို တားဆီးထားပါသည်။ () စက်ကိရိယာများနှင့်အတူ စံချိန်စံညွှန်းပါရှိသည့် အသုံးပြုသူထိန်းချုပ်မှုလုပ်ဆောင်ချက် (အသုံးပြုသူအကောင့် ထိန်းချုပ်မှု) ဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ဒေတာဘေ့စ်များကို ကိုင်တွယ်သည့် ဝန်ထမ်းအား ခွဲခြားခြင်း/သက်သေထူခြင်းကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။ (iii) ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ကို ကိုင်တွယ်သည့် စက်ပစ္စည်းများကို နောက်ဆုံးအနေအထားတွင် ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။ () ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်သည့် စက်ပစ္စည်းများကို လုံခြုံရေးအစီအမံ ဆော့ဖ်ဝဲစသည်တို့ကို ထည့်သွင်းဖြင့် အလိုအလျောက် updateလုပ်ဆောင်စေပြီး ထိုအရာများကို နောက်ဆုံးပေါ်အနေအထားတွင် ထားရှိပါသည်။ (v) အီးမေးလ်စသည်ဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာများပါရှိသည့် ဖိုင်တစ်ခုကို ပေးပို့သည့်အခါ ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်သတ်မှတ်ခြင်းကဲ့သို့သော အစီအမံများကို ဆောင်ရွက်ပါသည်။

    ASSC ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ အကာအကွယ်များကို ချိုးဖောက်ခံရပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များအား ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဝင်ရောက် ကြည့်ရှုခံရခြင်း/ထုတ်ဖော်ခြင်းခံရခြင်း၊ပြောင်းလဲခံရခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခံရခြင်းများကြောင့် အသုံးပြုသူတွင် သက်ဆိုင်သည့် ဥပဒေများအရ ဆုံးရှုံးမှုများဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ ASSC သည် တည်ဆဲဥပဒေများနှင့်အညီ တရားဝင် တာဝန်ယူမည်။

    ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ ပေါက်ကြားခြင်း၊ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့မဟုတ်ပျက်စီးခြင်း ဖြစ်ရပ် (နောက်တွင် "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် လုံခြုံရေးဖြစ်ရပ်"ဟု ဖော်ပြမည်။) ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါတွင် ASSC သည် တည်ဆဲ ဥပဒေများနှင့်အညီ သက်ဆိုင်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်၏ကာယကံရှင်ဖြစ်သည့်အသုံးပြုသူထံ နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံရေးဖြစ်ရပ်၏ အခြေခံအခြေအနေ နှင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့်သက်ရောက်မှု၊ ASSC မှ လုပ်ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သည့် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ရန် စီစဉ်နေသည့် အစီအမံများ၊ အသုံးပြုသူကာယကံရှင်ကိုယ်တိုင်၏ ကာကွယ်မှုနှင့် အန္တရာယ်လျှော့ချမှုအတွက် အဆိုပြုချက် နှင့် အသုံးပြုသူအတွက် အရေးပေါ်အစီအမံများကို အသိပေးပါမည်။ ASSC သည် အီးမေးလ်၊ စာ၊ တယ်လီဖုန်းစသည်ဖြင့် နှောင့်နှေးမှုမရှိဘဲ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် လုံခြုံရေးဖြစ်ရပ် အခြေအနေကို သက်ဆိုင်ရာအသုံးပြုသူထံ အကြောင်းကြားမည်။အသုံးပြုသူတစ်ဦးချင်းစီကို အကြောင်းကြားရန် ခက်ခဲပါက ASSC သည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး ထိရောက်သည့်နည်းလမ်း ဖြင့် အများသူငှာ အသိပေးခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ထို့အပြင် ASSC သည် တည်ဆဲဥပဒေများနှင့် အစိုးရအာဏာပိုင်များထံမှ တောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အဖြစ်အပျက်များကို ကိုင်တွယ်သည့် အခြေအနေများကိုလည်း အစီရင်ခံမည်။

(3)       ဝန်ထမ်းများ၏ကြီးကြပ်မှု

ASSC သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များအား ဝန်ထမ်းများ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်သည့် အခါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မှန်ကန်စွာကိုင်တွယ်ခြင်းအားအသိပေးခြင်းကို အသေးစိတ်လုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့်အတူ သင့်လျော်သည့်သင်တန်းပေးခြင်း၊လိုအပ်ပြီးလျော်ညီသည့် ကြီးကြပ်မှု ကို လုပ်ဆောင်မည်။

(4)       အပ်နှင်းသည့် ကန်ထရိုက်တာများ၏ ကြီးကြပ်မှု

ASSC သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ခြင်းအား ပြင်ပထံ အပ်နှင်းသည့် အခါ သင့်လျော်သည့် ဘေးကင်းရေး စီမံခန့်ခွဲမှု အစီအမံများကို ဆောင်ရွက်ပြီးကန်ထရိုက်တာများကို ရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်မည်။ ကန်ထရိုက်တာများအား လိုအပ်ပြီးလျော်ညီ ကြီးကြပ်မှုကို ဆောင်ရွက်မည်။

(5)       အခြေခံအားဖြင့် အသုံးပြုသူသည် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တွင် ရှိနေသော်လည်း ASSC သည် ဂျပန်နိုင်ငံ တွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို စုဆောင်း၊ သိမ်းဆည်းပြီး အရန်ကိုသိမ်းဆည်းမည်။

 

8.   ထုတ်ဖော်မှုစသည် တောင်းဆိုခြင်း

ASSC သည် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်အား အသိပေးခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ တင်ပြထားသည့် အချက်အလက်အား ထုတ်ဖော်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်း၊ ထပ်တိုးခြင်း /ဖျက်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်းအား ဆိုင်းငံ့ခြင်း/ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများအား တင်ပြခြင်းကို ဆိုင်းငံ့ရန် တောင်းဆိုခြင်း (နောက်တွင် "ထုတ်ဖော်မှုစသည် တောင်းဆိုခြင်း"ဟု ဖော်ပြမည်။)အား လက်ခံမည်။

(1)       အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ကိုယ်စားတစ်ဦးမှ သိမ်းဆည်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို အသုံးပြုရန်ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထားသည့်အချက်အလက် သို့မဟုတ်  ပြင်ပအဖွဲ့ အစည်းထံ တင်ပြထားသည့် မှတ်တမ်းများကို ထုတ်ဖော်ရန် တောင်းဆိုပါက အောက်ပါအချက်များ အပါအဝင်သာမကသက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများအရ ထုတ်ဖော်ပြရန်မလိုအပ်ဟု ယူဆသည့်အချိန်မှလွဲ၍ အချက်အလက်ကို နှောင့်နှေးမှုမရှိဘဲ ထုတ်ဖော်ပါမည်။သို့ရာတွင် အောက်ပါကိစ္စရပ်များတွင်လည်း တည်ဆဲဥပဒေများအရ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါက ထုတ်ဖော်ပါမည်။

       

က   ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြင့် အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်း၏ အသက်၊ ခန္ဓာကိုယ်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ အခြားအခွင့်အရေးနှင့် အကျိုးစီးပွားများကို ထိခိုက်နိုင်ခြေရှိသည့်အခါ

ခ     ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြင့် ASSC ၏အခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် တရားဝင်အကျိုးစီးပွားများကို ထိခိုက်နိုင်ခြေရှိသည့်အခါ

ဂ     ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြင့် ASSC ၏ လုပ်ငန်းကို မှန်ကန်စွာအကောင်အထည်ဖော်ခြင်းအား သိသာထင်ရှားစွာ အဟန့်အတားဖြစ်စေသည့်အခါ

ဃ   ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြင့် ဥပဒေနှင့် စည်းကမ်းများကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်သည့်အခါ

င     ထုတ်ဖော်ရန် တောင်းဆိုမှုသည် အသုံးပြုသူကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း အတည်မပြုနိုင်သည့်အခါ

(2)       အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်သည် ထိန်းသိမ်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ အား ပြုပြင်ခြင်း၊ ထပ်တိုးခြင်း၊ ဖျက်ခြင်းကို တောင်းဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ စုံစမ်းစစ်ဆေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ရလဒ်များအပေါ် အခြေခံ၍ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် ကာကွယ်ရေးအက်ဥပဒေ နှင့် အခြားတည်ဆဲဥပဒေများမှ ခွင့်ပြုထားသည့် အတိုင်းအတာအထိ သက်ဆိုင်ရာ သိမ်းဆည်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များသို့ ပြုပြင်ခြင်း/ ထပ်တိုးခြင်း/ဖျက်ခြင်းကို ပြုလုပ်မည်။

(3)       အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ သိမ်းဆည်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ၏ အသုံးပြုမှုကို ဆိုင်ငံ့ခြင်း၊ သုံးစွဲရာတွင်ကန့်သတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံ တင်ပြမှုတွင် ဆိုင်းငံ့ရန်တောင်းဆိုသည့်အခါ ၎င်းတောင်းဆိုမှုအတွက် အကြောင်းပြချက်ရှိသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ပါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ ကာကွယ်ရေးဥပဒေများနှင့်အခြားသော တည်ဆဲဥပဒေများ အရ လိုက်နာဆောင်ရွက်သွားမည်။

(4)       အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ သိမ်းဆည်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပြီး၊ ပုံမှန်အသုံးပြုခြင်း၊ သို့မဟုတ် စက်ဖြင့်ဖတ်နိုင်သည့်ပုံစံဖြင့် လက်ခံရရှိရန် တောင်းဆိုသည့်အခါ သင့်တော်သည့် လုပ်ဆောင်မှုကို ဆောင်ရွက်မည်။ ထို့အပြင် အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်သည် ကိုက်ညီသည့်ဒေတာများကို ASSC ၏ အတားအဆီးမရှိဘဲ အခြားထိန်းချုပ်ကိရိယာသို့ လွှဲပြောင်းပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

(5)       ASSC မှသိမ်းဆည်းထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်အတွက် ဤဆောင်းပါး၏ ကဏ္ဍတစ်ခုစီတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း တောင်းဆိုမှုများရှိပါက အပိုဒ်11ရှိ "စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း နှင့်တိုင်ကြားမှုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရေးဌာန" သို့ဆက်သွယ်ပါ။တောင်းဆိုချက်များကို ASSC အတွင်း၌ မျှဝေပြီး လျော်ညီစွာ ကိုင်တွယ်သွားမည်။ တင်ပြထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ ကို အသုံးပြုသူများထံမှ တောင်းဆိုချက်အား တုံ့ပြန်ရန်အတွက် အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပြီး တင်းကြပ်စွာ လျှို့ဝှက်ထားမည်။ တောင်းခံလွှာများနှင့် ကာယကံရှင် အထောက်အထား စိစစ်ရေးစာရွက်စာတမ်း ကဲ့သို့သော ပူးတွဲပါစာရွက်စာတမ်းများကို ပြန်လည်ပေးအပ်မည် မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။

 

9.       အမည်ဝှက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ထားသည့် အချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ခြင်း။

ASSC သည် တည်ဆဲဥပဒေများမှ ခွင့်ပြုထားသည့် နယ်ပယ်အတွင်း သင့်လျော်သည့် ဥပ‌ဒေကို အခြေခံကာ တစ်ဦးချင်းအားခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များအား ပြန်လည် မဖော်ထုတ်နိုင်သည့်နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ထားသည့် အမည်ဝှက် အချက်အလက်များကို ခွဲခြမ်းခြင်း/ သုံးသပ်ခြင်း/စစ်ဆေးခြင်းစသည်တို့ကို လုပ်ဆောင်မည်။ထို့အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု အတွက် လိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာအထိ အချက်အလက်သည် အမည်ဝှက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ထားသည့် အချက်အလက်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည်ဤအချက်အလက်များ ကို ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ တင်ပြသည့်အခါရှိပါသည်။ ထို့အပြင် တင်ပြထားသည့် အမည်ဝှက် အချက်အလက်များတွင် ပါဝင်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်နှင့် ပတ်သက်သည့်အချက်များ နှင့် အမည်ဝှက် အချက်အလက် တင်ပြသည့် နည်းလမ်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။

(1)         ဖန်တီးထားသည့်အမည်ဝှက် အချက်အလက်

လိင်၊ အသက် စသည့်အချက်အလက်

ဆွေးနွေးမှု၏ အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်

(2)         ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများသို့ တင်ပြထားသည့် အမည်ဝှက်ထားသည့် အချက်အလက်

(i)          တစ်ဦးချင်းစီနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များ

လိင်၊ အသက် စသည့်အချက်အလက်

ဆွေးနွေးမှု၏ အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်

(ii)         အမည်ဝှက်ထားသည့် အချက်အလက်များ တင်ပြနည်း

သင့်လျော်သည့်ဝင်ရောက်ခွင့်စီမံခန့်ခွဲမှုဖြင့် ဆာဗာသို့ uploadလုပ်ခြင်း၊ အီးမေးလ်ဖြင့်ပေးပို့ ခြင်း သို့မဟုတ် USB ကဲ့သို့သော ပြင်ပသိုလှောင်မှုမီဒီယာထံ ပေးပို့ခြင်း

 

10.     ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ကို ထိန်းသိမ်းသည့်ကာလ

ASSC သည် ဤစာချုပ်က အသက်ဝင်နေသည့်ကာလတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်သည်။ထို့အပြင် မလိုအပ်တော့သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာများကို ကြိုတင် သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲသဘောတူညီချက်မရယူဘဲ ဖျက်ပစ်မည် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။ ASSC သည် လုံခြုံရေးနှင့် လိမ်လည်မှု ကာကွယ်ရေး ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် လိုအပ်သလို အချို့သော အသုံးပြုသူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။

 

11.     စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းနှင့် တိုင်ကြားမှု ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရေးဌာန

The Global Alliance for Sustainable Supply Chain ASSC Workers Voice (AWV) စီမံခန့်ခွဲရေးရုံး

141-0032

Estage Osaki Building 6th floor၊ ၊ 3-5-2 Osaki၊ Shinagawa-ku၊ Tokyo

TEL - 050-6875-4342 (ကိုယ်စားလှယ်)

တယ်လီဖုန်း ဧည့်ခံချိန် - 9:00 မှ 17:00 ထိ

(စနေ၊ တနင်္ဂနွေ၊ အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီရုံးပိတ်ရက်များ မပါဝင်)

E-mail:AWV_Office@g-assc.org

 

ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ရက် 30 အတွင်း အကြောင်းပြန်ပါသည်။ ရက်ပေါင်း 30 အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ အကြောင်းမပြန်ပါက အကြောင်းပြန်မည့်အချိန်ကို သီးခြား အသိပေးပါမည်။

 

12.     ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း

ASSC သည် ဤမူဝါဒ၏ အကြောင်းအရာများကို အခါအားလျော်စွာ ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပြီး လိုအပ်သလို အပြောင်းအလဲများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ ပြောင်းလဲသည့်အခါတွင် ASSC ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ဖော်ပြပါမည်။ ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့် ဗားရှင်းကို ‌ဖော်ပြတင်သည့်ရက် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်သည့် ဖော်ပြခြင်းအား သီးခြားအသေးစိတ်ပြဋ္ဌာန်းသည့် အကျိုးသက်ရောက်မည့် ရက်မှစ၍ ပြောင်းလဲထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒသည် အကျိုးသက်ရောက်မည်။ အောက်ပါ ဖော်ပြချက်များ သာမက ကြီးမားသည့် အပြောင်းအလဲဖြစ်သည့်အခါ ASSC သည် ပိုမိုထင်ရှားအောင် သတိပေးမည်။

(1)    ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာအသုံးပြုမှု၏ရည်ရွယ်ချက်၊ အသုံးပြုခြင်းနည်းလမ်းတွင် သိသာထင်ရှား သည့် ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ

(2)    လုပ်ငန်းချိန်ညှိမှု၊ ဒေဝါလီခံမှု၊ ပေါင်းစည်းမှု၊ ဝယ်ယူခံရမှုကြောင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုပြောင်းလဲမှု ကဲ့သို့သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် ပိုင်ဆိုင်မှုပုံစံ၊ အဖွဲ့အစည်း ဖွဲ့စည်းပုံတွင် သိသာထင်ရှားသည့် အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ

(3)    ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မျှဝေခြင်း၊ လွှဲပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်ခြင်း၊ ထုတ်ဖော်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ ပြောင်းလဲမှုရှိသည့်အခါ

(4)    အသုံးပြုသူ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် နှင့် ပတ်သက်သည့် အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သည့်နည်းလမ်းတွင် သိသာထင်ရှားသည့် ပြောင်းလဲမှုဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ

 

 

ဖန်တီးခြင်း ဇူလိုင်လ၊ 3 ရက်၊ 2020 ခုနှစ်
မွမ်းမံခြင်း ဧပြီလ၊ 15 ရက်၊ 2024 ခုနှစ်

 

ASSC Workers Voice  (AWV) အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများ

ဤစည်းမျဥ်းသည် The Global Alliance for Sustainable Supply Chain (နောင်တွင် "ASSC" ဟုဖော်ပြမည်။) က တင်ဆက်သည့် ASSC Workers Voice (နောင်တွင် "AWV" ဟုဖော်ပြမည်။) ၏ အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များဖြစ်သည်။ AWV ကို စတင်သုံးစွဲခြင်း စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသည့် ကော်ပိုရေးရှင်း၊အခြားအဖွဲ့အစည်း (နောင်တွင် "ကော်ပိုရေးရှင်း စသည်" ဟုဖော်ပြမည်။) သို့မဟုတ် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်တို့မှ AWV အားအသုံးပြုခွင့်ပြုထားသည့် အသုံးပြုသူ (နောင်တွင် "အသုံးပြုသူ" ဟု ဖော်ပြမည်။) နှင့် ASSCကြား သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးပြုခြင်း စည်းကမ်းများဖြစ်ပါသည် (နောင်တွင် "ဤစည်းမျဥ်းများ" ဟုဖော်ပြမည်။)။
 
အပိုဒ် ၁   (ဤစည်းမျဥ်းများအား သဘောတူညီခြင်း)
1.   ကော်ပိုရေးရှင်းများစသည်နှင့် အသုံးပြုသူများသည် ဤစည်းမျဥ်းများနှင့် ASSC မှ သီးခြား သတ်မှတ်ထားသည့် ASSC Workers Voice (AWV) ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒစသည့် သီးခြား စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ AWV ကို အသုံးပြုရမည်။
2.   အသုံးပြုသူသည် အသက်မပြည့်သေးပါက မိဘအုပ်ထိန်းသူစသည့် တရားဝင်ကိုယ်စားလှယ်၏ သဘောတူညီခြင်း (ဤစည်းမျဥ်းများအား သဘောတူညီခြင်းအပါအဝင်) ကို ရယူပြီးနောက်မှ AWV ကို အသုံးပြုရမည်။ ထို့အပြင် ဤစည်းမျဥ်းများအား သဘောတူညီပြီးနောက် အသက်မပြည့်သေးသည့် အသုံးပြုသူတစ်ဦးသည် အသက်ပြည့်သည့်အရွယ်သို့ရောက်ရှိပြီး AWV ကိုအသုံးပြုပါက အသုံးပြုသူ၏ အရွယ်မရောက်သေးသည့်ကာလအတွင်း၏အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အတည်ပြုမည်။
3.   AWV ကိုအသုံးပြုရန်အတွက် သီးခြားအသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများရှိပါက၊ အသုံးပြုသူများသည် ဤစည်းမျဉ်းများအပြင် သီးခြားအသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ AWV ကို အသုံးပြုရမည်။
4.   AWV ၏အသုံးပြုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျပန်ဥပဒေမှပြင်ပ အခြားဥပဒေများသည် အကျုံးဝင်ပါက ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်နှင့်အသုံးပြုသူသည် သက်ဆိုင်သည့်အကျုံးဝင်ဥပဒေများကို လိုက်နာရမည်။
 
အပိုဒ် ၂    (စည်းမျဥ်းများ ပြောင်းလဲခြင်း)
1.       ASSC သည် ASSC ကချုပ်ဆိုထားသည့်စာချုပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်အား ချိုးဖောက်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်မှု၊ ပြောင်းလဲသည့် အကြောင်းအရာ၏ သင့်လျော်မှု၊ ပြောင်းလဲသည့်အချက် ရှိမရှိ၊/ပြောင်းလဲသည့် အကြောင်းအရာ၊အခြားသောပြောင်းလဲခြင်း အခြေအနေများဖြင့် ကျိုးကြောင်း ဆီလျော်မှုရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါက ဤစည်းမျဥ်းများကို အချိန်မရွေး ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
2.       ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့် ဤစည်းမျဥ်းများသည် AWV အတွင်း သို့မဟုတ် ASSC မှ စီမံခန့်ခွဲသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်အတွင်း သင့်‌တော်သည့်နေရာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အချိန်၊ သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်သည့် ဖော်ပြခြင်းအား သီးခြားအသေးစိတ်ပြဋ္ဌာန်းသည့် အကျိုးသက်ရောက်မည့်ရက်မှစ၍ ထိုအရာသည် အကျိုးသက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ ဤစည်းမျဥ်းများ ပြောင်းလဲပြီးနောက် အသုံးပြုသူများ၏ အကျိုးစီးပွားဖြင့် မကိုက်ညီ‌သော်လည်း ပြောင်းလဲပြီးနောက်တွင်လည်း AWV ကိုဆက်လက် အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဤစည်းမျဥ်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများသည် အကျုံးဝင်ပြီး ရုပ်သိမ်းမရနိုင်ကြောင်း သဘောတူညီသည်ဟု မှတ်ယူမည်။ အသုံးပြုသူများသည် AWV ကိုအသုံးပြုသည့်အခါတွင် မည်သည့် အချိန်တွင်မဆို ဤစည်းမျဥ်းများ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းအား ကိုးကားရမည်။
3.       ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်သည် ASSC နှင့် ဤစည်းမျဥ်းများဖြင့် မတူညီသည့် သီးခြားသဘောတူညီချက် ကိုချုပ်ဆိုသည့်အခါ အဆိုပါသဘောတူညီချက်သည် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်နှင့် အသုံးပြုသူများ အကြား ဆက်ဆံရေးတွင် ဤစည်းမျဥ်းများထက် ဦးစားပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကော်ပိုရေးရှင်း စသည်သည် အသုံးပြုသူများအား သက်ဆိုင်သည့်သဘောတူညီချက်ကို အသိပေးရမည်။
 
အပိုဒ် ၃   (AWV ၏ အကျဉ်းချုပ်)
AWV တွင် ASSC မှ AWV ၏ အမည်ဖြင့် ပံ့ပိုးထားသည့် ဤစာချုပ်ပါ ဝန်ဆောင်မှုများ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းများစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများသည် ASSC နှင့် သီးခြားသဘောတူညီခြင်း၊ အသုံးပြုသူများထံမှ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများ၊ အသုံးပြုသူ၏ လုပ်ငန်းခွင်နှင့် ပတ်သက်သည့် တိုးတက်မှုများ အတွက် အကြံပြုချက်များ/ပြဿနာများမျှဝေခြင်း/စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးလည်ပတ်မှုများ၊ ကော်ပို‌ရေးရှင်း ထံသို့ အစီရင်ခံခြင်း/တုံပြန်မှုအဆိုပြုချက်များ၊ Database တည်ဆောက်မှု၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ အများသူငှာ အကျိုးစီးပွားအစီရင်ခံမှု၊ ‌ရှေ့နေများ နှင့်အခြား ASSC မှ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့် အခြားပုဂ္ဂိုလ်များထံ တောင်းဆိုမှုများ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအား ပံ့ပိုးကူညီမှု/ သက်သာခွင့်စသည်များ၊ အခြား ASSC မှ သီးခြားသတ်မှတ်ထားသည့် ဝန်ဆောင်မှုများ ပါဝင်သည်။ ASSC၊ ကော်ပိုရေးရှင်း စသည်နှင့်အခြား ASSC မှ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းလည်း ရှိပါသည်။ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများသည် ASSC နှင့် သီးခြားသဘောတူထားသည့် အကြောင်းအရာများကို လိုက်နာပြီး AWV ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ တစ်ဖန် AWV အသုံးပြုသည့်အခါ လိုအပ်သည့် စမတ်ဖုန်းအပါအဝင် သတင်းအချက်အလက်ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာများမှ အီးမေးလ်များ လက်ခံရရှိခြင်း၊ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကြည့်ရှုခြင်း နှင့်အခြားဆက်သွယ်ရေးအတွက် လိုအပ်သည့် ကုန်ကျစရိတ် အားလုံးကို ကော်ပိုရေးရှင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူမှ ကျခံရမည်။ AWV ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုကို ASSC သည် အခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ အပ်နှင်းနိုင်သည်။
 
အပိုဒ် ၄   (AWV ၏ပံ့ပိုးမှု)
1.       ASSC သည် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူက ASSC မှ ပံ့ပိုးထားသည့် အလုံးစုံသော သတင်းအချက်အလက်(နောက်တွင် "မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်" ဟု ဖော်ပြမည်။)၏ရှိမရှိ၊ အ‌ခြား ASSC မှ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့်အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသူများအား AWV ၏ အစိတ်အပိုင်း အားလုံး သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။
2.       ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်နှင့် အသုံးပြုသူများသည် AWV ၏အမည်၊အကြောင်းအရာ၊ အသက်၊ အသုံးပြုမှု ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အခြား ASSC မှသတ်မှတ်ထားသည့် အခြေအနေများကို စစ်ဆေးပြီး ကိုက်ညီသည့် အခြေအနေများအလိုက် ASSC မှ သတ်မှတ်ထားသည့် နယ်ပယ်အတွင်းတွင် AWV ကိုအသုံးပြုရမည်။
3.       ASSC သည် အကြောင်းပြချက် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ အသုံးပြုသူများအား ကြိုတင် အသိပေးခြင်း/ အကြောင်းကြားခြင်းမရှိဘဲ AWV ၏အမည်နှင့် အသုံးပြုနိုင်မှုနယ်ပယ်စသည်ကို သတ်မှတ်ခြင်း/ ပြောင်းလဲခြင်း၊ တစ်ဖန် AWV ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများ အားလုံး သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၏ သတ်မှတ်ခြင်း၊ ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ ဖျက်ခြင်း၊ အကြောင်းအရာများ ပြောင်းလဲခြင်း၊ ဆိုင်ငံ့ခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းခြင်း နှင့် အခြားသော လိုအပ်သည့် အစီအမံများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
4.       ASSC သည် AWV မှတဆင့် ဆွေးနွေးခြင်းအပါအဝင် AWV အပေါ်ရှိ အလုံးစုံသော သတင်းအချက် အလက်များ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းများ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများနှင့် ပတ်သက်သည့် အရာ သာမက ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် Supply chainမှ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို စောစီးစွာ သိရှိနိုင်ရန် နှင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ရန်၊ အခြားလူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများကို တားဆီးရန်/လူ့အခွင့်အရေးကို လေးစားလိုက်နာစေရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ASSC မှ စီမံခန့်ခွဲသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်အတွင်းတွင် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်နှင့် အသုံးပြုသူ၏ အမည်ဝှက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ ကိစ္စရပ်များကို ချပြခြင်းနှင့် အခြား ASSC မှ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့် နယ်ပယ်အတွင်း လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုနိင်သည်ဟု မှတ်ယူသည်။ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်သည် ASSC နှင့် အလားတူ ကော်ပိုရေးရှင်းမှ စီမံခန့်ခွဲသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များအတွင်း အသုံးပြုသူများ၏ အမည်ဝှက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ ကိစ္စရပ်များကို ချပြခြင်းအား လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် နှင့် အသုံးပြုသူများသည် AWV ကို အသုံးပြုခြင်းကြောင့် ဤအချက်ကို သဘောတူသည်ဟု မှတ်ယူသည်။
5.       ASSC က အသုံးပြုသူများနှင့် ဆွေးနွေးထားသည့် အကြောင်းအရာများကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည့် အချိန်ကာလတစ်ခု၊ အရန်သိမ်းဆည်းထားခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းထားခြင်း သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်ရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် သိမ်းဆည်းထားခြင်းရှိပြီး ဥပဒေအရ တာဝန်ပေးခံရသည့်အခါ သို့မဟုတ် တရားဝင်လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုသူ၏မှတ်ပုံတင်မှု မှတ်တမ်း၏ မိတ္တူကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းအား အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် သဘောတူညီသည်ဟု မှတ်ယူသည်။
 
အပိုဒ် ၅   (မှတ်ပုံတင်အချက်အလက်/ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်)
ASSC သည် မှတ်ပုံတင်အချက်အလက် နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်‌ရေးတာမှတ်တမ်းများကို ဤစည်းမျဥ်းများနှင့် အခြားသတ်မှတ်ထားသည့် ASSC ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒအပေါ် အခြေခံ၍ ကိုင်တွယ်မည်။
 
အပိုဒ် ၆   (အသုံးပြုမှုဆိုင်းငံ့ခြင်း စသည်)
1.     အသုံးပြုသူတစ်ဦးက အောက်ဖော်ပြပါ အခြေအနေတစ်ခုခုနှင့် ကိုက်ညီပါက သို့မဟုတ် ထိုသို့ ဖြစ်ပွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း ASSC မှ ဆုံးဖြတ်ပါက ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် နှင့် အသုံးပြုသူအား ကြိုတင်အသိပေး/အကြောင်းကြားခြင်းမရှိဘဲ၊ အသုံးပြုသူ၏ သဘောတူညီချက်ကို တောင်းဆိုခြင်း မရှိဘဲ ASSC ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် သက်ဆိုင်သည့် ကော်ပိုရေးရှင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအား AWV ၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံး သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို အသုံးပြုခြင်း အား ဆိုင်းငံ့ခြင်း၊ အခြား ASSC မှ သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆသည့် အခြားအအစီအမံများ (နောက်တွင် "ယာယီဆိုင်းငံ့ခြင်း" ဟု ဖော်ပြမည်)ကို ASSC မှ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ထို့အပြင် ASSC သည် ယာယီဆိုင်းငံ့ခြင်း စသည်တို့ကို ဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက ဆောလျင်စွာ ယာယီဆိုင်းငံ့ခံရမည့်သူအား အသိပေးမည်။ သို့သော် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အီးမေးကအလုပ်မလုပ်ကြောင်း ASSC ကဆုံးဖြတ်ပါက အသုံးပြုဆိုင်းငံ့ခြင်း၏ အစီအမံများကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သက်ဆိုင်သည့်အသုံးပြုသူအား အသိပေးသည်ဟု မှတ်ယူမည်။
(1)   ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်သည့်အခါ
(2)   ဂျပန်နိုင်ငံ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူက အသုံးပြုသည့်အချိန်တွင် ရှိနေသည့် နိုင်ငံ/ဒေသ၏ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်သည့်အခါ
(3)   မှတ်ပုံတင်ထားအချက်အလက်များသည် အတု သို့မဟုတ် အမှားအယွင်း ရှိသည့်အခါ။
(4)   မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အီးမေးလ်လိပ်စာ အလုပ်မလုပ်ဟု ဆုံးဖြတ်ပါသည့်အခါ။
(5)   အသုံးပြုသူသည် ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်၏ အလုပ်အပ်နှင်းသည့်နေရာမှ အလုပ်ထွက်သည့်အခါ။
(6)   အသုံးပြုသူ သေဆုံးသည့်အခါ။
(7)   အခြား၊ ASSC မှ အသုံးပြုသူအနေဖြင့် မသင့်လျော်ဟု ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ။
2.     ရှေ့အပိုဒ်ပါအခြေအနေကြောင့် ASSC တွင်ပျက်စီးမှုကြုံတွေ့ပါက၊ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်တို့သည် အသုံးပြုသူ၏လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် အသုံးပြုသူကိုယ်စား၊ အသုံးပြုသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် အသုံးပြုသူကာယကံရှင်မှ ASSC သို့ သက်ဆိုင်သည့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် ပေးလျော်ရမည်။
3.     ASSC သည် အသုံးပြုသူအား အပိုဒ် 1 တွင် သတ်မှတ်ထားသည့် အစီအမံများ၏ အကြောင်းပြချက်များ ကို ထုတ်ဖော်ရန် တာဝန်မရှိပါ။
 
အပိုဒ် ၇   (ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့် စသည်)
1.     AWV ကိုဖန်တီးထားသည့် စာသားများ၊ ရုပ်ပုံများ၊ ဗီဒီယိုများ၊ ပရိုဂရမ်များနှင့် အခြား ဆက်စပ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ၏ မူပိုင်ခွင့်များအားလုံး (မူပိုင်ခွင့်အက်ဥပဒေ၏ အပိုဒ် 27 သို့မဟုတ် 28 တွင်သတ်မှတ်ထားသည့် ရပိုင်ခွင့် အပါအဝင်ဖြစ်သည်။)၊ အခြားသောဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်များ၊ ပုံတူကူးခွင့်နှင့် လူသိရှင်ကြားအခွင့်အရေးများ၊ အခြား လူ့အခွင့်အ‌ရေး နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုအခွင့်အရေး၊ အခြားအခွင့်အရေးများသည် ASSC မှ ပိုင်ဆိုင်သည်။
2.     အသုံးပြုသူက AWV ပေါ်တွင် တင်ထားသည့်ပို့စ်၊ Upload သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထားသည့် အချက်အလက်အားလုံး (စာသားအချက်အလက်၊ ရုပ်ပုံအချက်အလက် အပါအဝင်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအရာများချည်းမဟုတ်ပါ။) ကို သိမ်းဆည်း/စုဆောင်းပြီး AWV အား အဆင်ပြေချောမွေ့စွာ စီမံခန့်ခွဲခြင်း၊ တိုးတက်မှု၊ ASSC နှင့် AWV ၏ ကြော်ငြာအသိပေးခြင်းစသည့် (ပြင်ပကုမ္ပဏီမီဒီယာတွင် တင်ထားသည့် မိတ်ဆက်ဆောင်းပါးများ/ အကြောင်းအရာများအပါအဝင်) ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းစသည့် အလုံးစုံသော အခြေအနေဖြင့် ASSC မှ အသုံးပြုနိုင်ပြီး ကော်ပိုရေးရှင်းစသည် နှင့် အသုံးပြုသူများမှ သဘောတူသည်ဟု မှတ်ယူသည်။
3.     ASSC နှင့် ASSC ထံမှ ဆက်ခံခွင့် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားသူအား ကော်ပိုရေးရှင်းများ စသည်နှင့် အသုံးပြုသူများသည် မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို အသုံးမပြုရန် သဘောတူသည်ဟု မှတ်ယူသည်။
4.     ကော်ပိုရေးရှင်း စသည်နှင့်အသုံးပြုသူများသည် ကိုယ်ပိုင်မူပိုင်ခွင့်ရထားသည့်အရာ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်း၏အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုကဲ့သို့သော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပွားပါက၊ ယင်းပြဿနာကို ကိုယ်ပိုင်စရိတ်နှင့်တာဝန်ယူကာ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး ASSC အား အဆင်မပြေမှု သို့မဟုတ် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှုများ မဖြစ်စေရပါ။
 
အပိုဒ် ၈   (တားမြစ်ထားသည့်ကိစ္စ)
1.     အသုံးပြုသူများသည် အောက်ပါ တားမြစ်ချက်များကို မလုပ်ရပါ။
(1)    မှားယွင်းသည့်ကြေညာချက်
(2)    AWV ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသည့် လုပ်ရပ်များ
(3)    အသုံးပြုသူများ၊ ASSC၊ အခြားပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများကို ထိခိုက်စေခြင်း၊ အသရေဖျက်ခြင်း၊ အခွင့်အ‌ရေးကို ထိပါးစေသည့် လုပ်ရပ်များ
(4)    အခြား၊ASSC မှ မသင့်လျော်ဟု ယူဆသည့်လုပ်ရပ်များ
2.     အသုံးပြုသူတစ်ဦးသည် ရှေ့အပိုဒ်တွင်ဖော်ပြထားသည့် တားမြစ်ချက်များကို ချိုးဖောက်ပါက ASSC သည် သက်ဆိုင်သည့် အသုံးပြုသူ၏လုပ်ဆောင်ချက်များကြောင့် ASSC ၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအားလုံး (ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည့် ရှေ့နေအခကြေးငွေများ အပါအဝင်) ၏ လျော်ကြေးကို တောင်းဆိုမည်။
 
အပိုဒ် ၉   (AWV ၏ ဆိုင်ငံ့ခြင်း/ ပယ်ဖျက်/အဆုံးသတ်ခြင်း)
1.     ASSC သည် အောက်ပါအချက်မှ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပေါ်ပါက AWV ၏ အစိတ်အားလုံး သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကို ဆိုင်းငံ့ထားနိုင်သည်။
(1)     ASSC သည် ပုံမှန် သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ဖြင့် AWV ပံ့ပိုးရန်အတွက် ကွန်ပျူတာစနစ်အား ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် စစ်ဆေးခြင်းများကို လုပ်ဆောင်သည့်အခါ
(2)     မီး၊ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှု၊သဘာဝဘေးအန္တရာယ်၊စစ်ပွဲ၊ ပြည်တွင်းမငြိမ်မသက်မှု၊ အဓိကရုဏ်း၊ မငြိမ်မသက်မှု၊အလုပ်သမားအငြင်းပွားမှု၊ကူးစက်ရောဂါ၊ကပ်ရောဂါ၊ပါဝင်ပတ်သက်သူများ၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည့် ထိန်းချုပ်မှုထက် ကျော်လွန်၍ အခြားအဖြစ်အပျက်တစ်ခုခုကြောင့် AWV ၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု မဖြစ်နိုင်သည့်အခါ
(3)     AWV ပံ့ပိုးသည့် ကွန်ပျူတာစနစ်၏ ချို့ယွင်းမှုနှင့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံမှ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ချိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခြင်း၊ ကွန်ပျူတာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ခြင်း စသည်တို့ကြောင့် AWV ကို မပံ့ပိုးနိုင်သည့်အခါ
(4)         ဥပဒေ၊ စည်းမျဥ်းများ စသည့်အစီအမံများကြောင့် AWV ကို မပံ့ပိုးနိုင်သည့်အခါ
(5)     ASSC သည် အသုံးပြုသူများအား အီးမေးလ်၊ အခြားနည်းလမ်းများဖြင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည့် အတိုင်းအတာဖြင့် ကြိုတင်အကြောင်းကြားသည့်အခါ
(6)         အခြား၊ ASSC မှ ရှောင်လွှဲ၍မရသည့်အခြေအနေဟု ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ
2.     ရှေ့အပိုဒ်အရ AWV ၏ လည်ပတ်မှုကို ဆိုင်းငံ့သည့်အခါ ၎င်းသည် အရေးပေါ်အခြေအနေမှလွဲ၍ သင့်လျော်သည့်အတိုင်းအတာအထိ ကော်ပိုရေးရှင်းစသည်နှင့် အသုံးပြုသူအား အီးမေးလ်၊ အခြား နည်းလမ်းများဖြင့် ASSC မှ ကြိုတင်အကြောင်းကြားမည်။
 
အပိုဒ် ၁၀ (ရှင်းလင်းချက်)
1.       ASSC သည် AWV အတွင်းတွင်ပါရှိသည့် အချက်အလက်များ၏တရားဝင်မှု၊ တိကျမှု၊ လုံလောက်မှု၊ သင့်လျော်မှု၊ ကျင့်ဝတ်၊ ခွင့်ပြုချက် ရှိမရှိကို အာမခံနိုင်ပါ။
2.       ASSC သည် AWV ၏ အသုံးပြုသူများအကြား၊ အသုံးပြုသူများနှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းများ စသည်တို့ အပါအဝင် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများကြားတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပြဿနာများ (ဥပေဒချိုးဖောက်မှု သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာအမိန့်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားများနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် လုပ်ဆောင်မှု အဆိုပြုချက်၊ အသရေဖျက်မှု၊ စော်ကားမှု၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ချိုးဖောက်မှု၊ ခြိမ်းခြောက်မှု၊ ဆဲဆိုမှု၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမှု စသည်ဖြင့်) နှင့် ပတ်သက်ပြီး ASSC မှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါ့ဆခြင်း မှလွဲ၍ လုံးဝ တာဝန်ယူမည် မဟုတ်ပါ။
3.       ASSC သည် အရှေ့အပိုဒ်တွင်သတ်မှတ်ထားသည့် AWV ၏ ဆိုင်ငံ့ခြင်း/ပယ်ဖျက်/အဆုံးသတ်ခြင်း အတွက် AWV၏ အပြောင်းအလဲကြောင့် အသုံးပြုသူတွင် ဖြစ်ပေါ်သည့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ (သတင်းအချက်အလက်စသည်ပျက်စီခြင်း အပါအဝင်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအရာများချည်းမဟုတ်ပါ။) တွင် ASSC မှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါ့ဆခြင်း မှလွဲ၍ လုံးဝ တာဝန်ယူမည် မဟုတ်ပါ။
4.       ASSC သည် အသုံးပြုသူက အသုံးပြုသည့် ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာ/စမတ်ဖုန်း/မိုဘိုင်းကိရိယာ၊ လိုင်း၊ ဆော့ဖ်ဝဲစသည့်တို့၏ ပတ်ဝန်းကျင် သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ခံရမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် တာဝန်မယူပါ။ တစ်ဖန် ASSC သည် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသည့် နည်းလမ်းဖြင့် AWV ၏သင့်လျော်သည့် အသုံးပြုမှုပုံစံအပါအဝင် သက်ဆိုင်သည့် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ပတ်သက်ပြီး အသုံးပြုသူများအား အကြောင်းကြားနိုင်သည်။
5.       ASSC သည် ရှေ့အပိုဒ်များတွင် ဖော်ပြထားသည့်အချက်များအပြင် AWVကို အသုံးပြုသည့် ကော်ပိုရေးရှင်းများ စသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူများ၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် ASSC မှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါ့ဆခြင်း မှလွဲ၍ လုံးဝ တာဝန်ယူမည် မဟုတ်ပါ။
6.       ဤစည်းမျဥ်းများ သို့မဟုတ် AWV ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် ASSC ၏ လျော်ကြေးငွေသည် ကော်ပိုရေးရှင်းများ စသည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူမှ သက်ဆိုင်သည့်နစ်နာမှု ဖြစ်ပေါ်သည့် လတွင် ပေးဆောင်ရသည့် သုံးစွဲခပမာဏထက် မကျော်လွန်စေရ။
7.       အသုံးပြုသူများ နှင့် ဤစည်းမျဥ်းများပေါ်အခြေခံ၍ AWV ကို အသုံးပြုခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် စာချုပ်သည် အသုံးပြုသူစာချုပ်ဥပဒေဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည့်အသုံးပြုသူစာချုပ်ဖြင့် ကိုက်ညီသည့် အခါ အထက်ဖော်ပြပါ ရှင်းလင်းချက်များသည် အကျုံးမဝင်ကြောင်း သတ်မှတ်မည်။ ဤစာချုပ် သို့မဟုတ် AWV ကြောင့် ASSC ၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုလျော်ကြေးသည် ASSC မှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်း / ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါ့ဆမှုကြောင့် ပျက်စီးခြင်းမှလွဲ၍ ပုံမှန်ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် ဘောင်အတွင်းတွင် အခပေးဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ပေးဆောင်သည့် ပမာဏ (စဉ်ဆက်မပြတ် ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် လွန်ခဲ့သည့်လတွင် အသုံးပြုသူမှ ASSC သို့ ပေးဆောင်သည့် ပမာဏ)ကို အမြင့်ဆုံးပမာဏအဖြစ် နစ်နာကြေးအား ပေးလျော်မည်။
 
အပိုဒ် ၁၁ (ညှိနှိုင်း/တရားစီရင်ရေးတရားရုံး)
1.       AWV နှင့် ဆက်စပ်သည့် ကော်ပိုရေးရှင်း၊ အသုံးပြုသူ၊ ASSC၊ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအကြား သံသယ၊ ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာ ပေါ်ပေါက်ပါက သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများဖြင့် ကိစ္စရပ်တစ်ခုစီကို ရိုးသားဖြောင့်မတ်စွာ ဆွေးနွေးပြီး ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးပမ်းမည်။
2.       ဤစည်းမျဥ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ တရားစွဲမှုများ အခြားအငြင်းပွားမှုများအတွက် တိုကျိုအကျဉ်းချုပ် တရားရုံး သို့မဟုတ် တိုကျိုခရိုင်တရားရုံးအား အမှတ်၁သီးသန့်စီရင်ပိုင်ခွင့်တရားရုံး အဖြစ် သတ်မှတ်မည်။
 
အပိုဒ် ၁၂  (လိုက်နာမှုဥပဒေ)
ဤစည်းမျဥ်းများကို ဂျပန်ဥပဒေနှင့်အညီ၊ ဂျပန်ဥ‌ပဒေကို လိုက်နာပြီး ပြုစုရေးသားထားသည်။

 

 

ဖန်တီးခြင်း ဇူလိုင်လ၊ 3 ရက်၊ 2020 ခုနှစ်
မွမ်းမံခြင်း ဧပြီလ၊ 15 ရက်၊ 2024 ခုနှစ်