Artikel 1: Perjanjian Persyaratan

1. Bisnis dan Pengguna harus menggunakan AWV, sesuai dengan Kebijakan Privasi ASSC Workers Voice (AWV) dan aturan yang ditetapkan dalam Persyaratan di sini.
2. Pengguna, yang masih di bawah umur, harus menggunakan AWV atas persetujuan wali atau perwakilan hukum mereka (termasuk persetujuan Persyaratan di sini). Selain itu, saat Pengguna telah dewasa, penggunaan AWV secara terus menerus dianggap sebagai persetujuan retrospektif penggunaan saat Pengguna masih di bawah umur.
3. Jika persyaratan penggunaan khusus lainnya terkait dengan AWV telah disetujui, Pengguna harus menggunakan AWV sesuai dengan Persyaratan di sini dan persyaratan penggunaan lainnya.

Artikel 2: Mengubah Persyaratan

1. ASSC dapat membuat perubahan pada Ketentuan kapan saja, ketika ASSC menganggap perlu untuk melakukan perubahan tersebut.
2. Ketentuan termasuk perubahan baru menjadi efektif segera setelah perubahan diumumkan di lokasi yang sesuai dalam AWV atau situs web yang dioperasikan oleh ASSC. Pengguna dianggap telah menyetujui, secara efektif dan tidak dapat dibatalkan, Persyaratan termasuk perubahan baru, dengan terus menggunakan AWV setelah perubahan Persyaratan tersebut. Harap selalu mengacu pada Ketentuan terbaru saat menggunakan AWV.
3. Bisnis yang menggunakan seperangkat aturan berbeda dari Ketentuan di sini harus membuat perjanjian ‘perubahan’ terkait perbedaan yang relevan dengan ASSC secara terpisah dan memberi tahu Pengguna sebagaimana mestinya.

Artikel 3: Ringkasan Layanan

Pengguna dapat menggunakan layanan dengan nama “AWV” yang ditawarkan oleh ASSC yang dijelaskan dalam Persyaratan di sini, dan layanan lain yang ditentukan secara terpisah oleh ASSC. Layanan tersebut meliputi: menawarkan saran terkait pertanyaan Pengguna; membuat saran untuk membantu perbaikan, atau mengunjungi, tempat kerja Pengguna dan memeriksa situasi dan semua masalah yang dilaporkan; menyiapkan laporan atau membuat saran tentang langkah-langkah baru untuk Bisnis; membangun database; melakukan analisis; melaporkan ke lembaga penegak hukum, layanan kebakaran atau layanan darurat pada saat darurat; dan menawarkan dukungan dan tindakan penyelamatan melalui aktivitas seperti membentuk tim investigasi dalam ASSC. Selain itu, semua biaya terkait komunikasi, yang diperlukan untuk pertukaran email, menjelajahi situs web dan / atau komunikasi lainnya, untuk menggunakan layanan AWV di telepon seluler atau perangkat telekomunikasi informasi lainnya, akan ditanggung oleh Bisnis.

Artikel 4: Ketentuan Penggunaan Genba-Wise

1. Pengguna Genba-Wise, saat mendaftarkan kata sandi untuk menggunakan layanan, bertanggung jawab untuk melindungi dan mengelola kata sandi dengan aman untuk menghindari penyalahgunaan. ASSC dapat menganggap aktivitas apa pun menggunakan kata sandi terdaftar seperti yang dilakukan oleh Pengguna.
2. Semua Pengguna yang terdaftar untuk menggunakan Genba-Wise dapat menghapus akun mereka dan membatalkan keanggotaan kapan saja.
3. Ketika ASSC mengenali atau mencurigai adanya pelanggaran Ketentuan oleh Pengguna, ASSC dapat menangguhkan atau menghapus akun tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna.
4. Pengguna kehilangan semua hak akses untuk Genba-Wise, apa pun alasannya, saat akun dihapus. Akun yang hilang tidak dapat dipulihkan bahkan ketika Pengguna secara tidak sengaja menghapus akun tersebut.
5. Akun Genba-Wise hanya menjadi milik Pengguna secara eksklusif. Hak akses apa pun untuk Genba-Wise tidak boleh dialihkan, disewakan, atau diwarisi oleh pihak ketiga.
6. Pengguna tidak boleh membuat lebih dari satu akun pribadi untuk Genba-Wise.
7. Jika akun pribadi Genba-Wise ditangguhkan oleh ASSC, Pengguna tidak boleh membuat akun baru tanpa izin dari ASSC.

Artikel 5: Menyediakan Layanan

1. Merupakan tanggung jawab Pengguna atau Bisnis untuk membuat persyaratan seperti perangkat pintar, peralatan komunikasi, sistem operasi, metode komunikasi, dan / atau listrik tersedia, untuk menggunakan Genba-Wise. Ketika Pengguna masih di bawah umur, Pengguna harus menggunakan perangkat dan perlengkapan tersebut yang telah disetujui untuk digunakan oleh Bisnis, wali mereka, atau perwakilan hukum.
2. ASSC tidak boleh menyediakan layanan atau bagian dari layanan kepada Pengguna karena usia mereka, verifikasi identitas, atau informasi hilang apa pun yang diperlukan oleh ASSC untuk menggunakan layanan (“Informasi Pendaftaran”), atau kepada Pengguna yang tidak bertemu. kondisi yang dianggap perlu oleh ASSC.
3. Pengguna harus menggunakan AWV dengan pemahaman penuh tentang kondisi yang ditentukan oleh ASSC, termasuk nama dan konten AWV, serta usia dan persyaratan pengaturan untuk menggunakan layanan, sesuai dengan Persyaratan di sini, dalam ruang lingkup ditentukan oleh ASSC.
4. ASSC dapat mengatur atau mengubah nama AWV dan ruang lingkup penggunaan, untuk alasan apa pun, tanpa pemberitahuan atau peringatan sebelumnya kepada Pengguna. ASSC juga dapat mengatur, membuat beberapa penambahan, menghapus, mengubah konten, menangguhkan, dan / atau menghapus semua atau beberapa fungsi AWV.
5. ASSC dapat memanfaatkan semua informasi di AWV, termasuk konten konsultasi yang dilakukan melalui AWV secara bebas, untuk deteksi dini potensi masalah hak tenaga kerja dalam rantai pasokan dan perbaikan situasi, dalam ruang lingkup yang dianggap sesuai untuk tujuan tersebut oleh ASSC.
6. Pengguna setuju bahwa bahkan setelah pembatalan pendaftaran Pengguna ASSC dapat menyimpan konten konsultasi Pengguna untuk jangka waktu yang wajar, untuk tujuan backup data, pengarsipan, dan / atau audit, dan ASSC dapat menyimpan salinan catatan arsip Pengguna, jika diwajibkan oleh hukum atau untuk tujuan operasional yang dapat dibenarkan.

Artikel 6: Kuesioner

1. ASSC dapat setiap saat meminta Pengguna untuk menjawab, memilih dan / atau menulis posting dalam format kuesioner (pertanyaan), untuk tujuan penelitian tentang atribusi, tren dan opini Pengguna (“Kuesioner”) sesuai kebutuhan, melalui situs web atau email.
2. Hak kekayaan intelektual termasuk hak cipta dan hak lainnya, yang timbul sehubungan dengan tanggapan Pengguna terhadap kuesioner, akan dialihkan ke ASSC setelah penyerahan tanggapan ke ASSC oleh Pengguna. Selain itu, ASSC dapat menggunakan informasi yang termasuk dalam tanggapan, sesuai dengan Pasal 8 di sini mengenai penanganan Informasi Pendaftaran dan informasi pribadi.

Artikel 7: Mengelola Informasi Verifikasi dan Mengubah Informasi Pendaftaran

1. Pengguna Genba-Wise harus mengelola informasi yang diperlukan oleh ASSC untuk verifikasi koneksi Pengguna, termasuk ID dan kata sandi (“Informasi Verifikasi”), yang merupakan bagian dari Informasi Pendaftaran, dengan risiko dan biaya sendiri. Pengguna tidak akan mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakan informasi verifikasi; membuang informasi tersebut dengan tindakan seperti mentransfer ke pihak ketiga, membiarkan pihak ketiga berhasil atau berjanji; menerbitkan; atau bertindak dengan cara yang serupa.
2. Pengguna bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh kebocoran Informasi Verifikasi karena pengelolaan yang tidak tepat oleh Pengguna Genba-Wise, penyalahgunaan, penggunaan oleh pihak ketiga, atau akses ilegal. ASSC tidak akan bertanggung jawab atas kerugian apa pun, kecuali kerugian yang disebabkan oleh niat ASSC yang disengaja atau kesalahan serius. Jika terjadi beberapa kerugian yang diderita oleh ASSC atau pihak ketiga karena penyalahgunaan Informasi Verifikasi, Pengguna harus memperbaiki kerugian tersebut.
3. Pengguna Genba-Wise harus segera menghubungi ASSC jika ada perubahan pada Informasi Pendaftaran; pihak ketiga mendapatkan Informasi Verifikasi; atau ada keraguan penyalahgunaan Informasi Verifikasi oleh pihak ketiga, melalui metode kontak sesuai dengan Ketentuan di sini dan ditentukan oleh ASSC. Pengguna juga harus mengambil setiap tindakan yang mungkin untuk menghindari penyalahgunaan Informasi Verifikasi oleh pihak ketiga dan mengikuti instruksi ASSC saat diberikan.
4. ASSC tidak akan pernah bertanggung jawab atas kerugian yang diderita Pengguna Genba-Wise, karena tidak adanya tindakan seperti melaporkan ke ASSC yang ditentukan di bagian sebelumnya, kecuali untuk kasus yang disebabkan oleh niat ASSC yang disengaja atau kesalahan serius..
5. ASSC dapat menganggap Pengguna telah keluar dari keanggotaan, jika Pengguna Genba-Wise tidak menghubungi ASSC seperti yang dipersyaratkan dalam Klausul 3 di atas.

Artikel 8: Informasi Pendaftaran dan Informasi Pribadi

1. ASSC akan menggunakan Informasi Pendaftaran untuk tujuan yang ditetapkan dalam bagian di bawah ini:
   1. Pengoperasian AWV (termasuk menyediakan berbagai jenis informasi dari ASSC kepada Bisnis dan / atau Pengguna)
   2. Memberikan informasi tentang layanan ASSC (termasuk namun tidak terbatas pada AWV), dan produk dan / atau layanan pengiklan atau bisnis mitra, yang dianggap ASSC bermanfaat bagi Bisnis dan Pengguna
   3. Menganalisis survei Kuesioner dan hasil untuk manajemen kualitas AWV
   4. Menghubungi Pengguna terkait peristiwa yang berdampak besar pada pengoperasian AWV (termasuk namun tidak terbatas pada perubahan besar dan penangguhan layanan AWV)
   5. Menghubungi Pengguna untuk mencari persetujuan tentang penanganan Informasi Pribadi
2. Pengguna setuju bahwa ASSC dapat mengungkapkan Informasi Pendaftaran kepada pihak ketiga dalam kasus yang ditetapkan di bagian di bawah ini:
   1. Mengumpulkan dan menganalisis Informasi Pendaftaran untuk peningkatan AWV dan / atau layanan terkait lainnya, atau pengembangan proyek bisnis terkait
   2. Mengungkapkan atau memberikan informasi yang diperoleh dengan agregasi atau analisis yang dijelaskan di bagian sebelumnya, dengan cara yang tidak memungkinkan identifikasi individu, kepada pihak ketiga.
   3. Jika Pengguna setuju dengan pengungkapan dan penggunaan Informasi Pendaftaran mereka sendiri
   4. Jika pengungkapan dan penggunaan Informasi Pendaftaran dianggap perlu untuk menyediakan layanan yang dibutuhkan oleh Bisnis atau Pengguna
   5. Jika pihak ketiga termasuk bisnis mitra memerlukan Informasi Pendaftaran untuk menyediakan layanan yang diinginkan oleh Bisnis atau Pengguna (Pihak ketiga termasuk bisnis mitra tidak boleh menggunakan Informasi Pendaftaran yang disediakan oleh ASSC di luar tujuan menyediakan layanan)
   6. Diwajibkan oleh hukum
   7. Diperlukan untuk melindungi nyawa, kesehatan, dan / atau properti ASSC, Bisnis, Pengguna atau pihak ketiga, dan / atau layanan apa pun yang disediakan oleh ASSC
   8. Khususnya diperlukan untuk peningkatan kesehatan masyarakat dan / atau promosi perkembangan anak yang sehat
   9. Jika pengungkapan diminta sebagaimana mestinya oleh otoritas pemerintah, pemerintah daerah, atau orang yang ditugaskan dan diharuskan untuk bekerja sama dengan tugas-tugas administrasi hukum oleh otoritas tersebut
3. ASSC akan menangani Informasi Pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi AWV.
4. Pengguna dapat meminta pengungkapan, penghapusan, perubahan, atau penangguhan Informasi Pendaftaran. ASSC akan menanggapi permintaan tersebut segera setelah verifikasi permintaan tersebut telah dikirim oleh Pengguna.

Artikel 9: Penangguhan

1. Jika salah satu dari kasus di bawah ini berlaku untuk Pengguna atau jika ASSC mencurigai kasus tersebut, ASSC dapat mengambil tindakan segera yang dianggap sesuai oleh ASSC, termasuk penangguhan semua atau sebagian layanan AWV untuk Pengguna, di kebijaksanaan tunggal ASSC, dengan memberi tahu Pengguna tentang tindakan tersebut, meskipun tanpa pemberitahuan atau peringatan sebelumnya kepada Bisnis atau Pengguna dan tanpa persetujuan oleh Bisnis atau Pengguna. Jika alamat email yang terdaftar tidak berfungsi, mengambil tindakan berikut akan dianggap sebagai pemberitahuan kepada Pengguna:
   1. Pengguna melanggar Ketentuan Penggunaan di sini;
   2. Informasi Pendaftaran mengandung informasi palsu dan / atau kesalahan;
   3. Alamat email terdaftar dianggap tidak berfungsi;
   4. Pendaftaran pengguna untuk Genba-Wise diselesaikan menggunakan ID palsu;
   5. Pengguna meninggalkan Bisnis atau subkontraktor terkait;
   6. Pengguna meninggal; atau
   7. Alasan lain ASSC menganggap Pengguna tidak pantas untuk layanan
2. Dalam salah satu kasus di Klausul sebelumnya, jika ASSC mengalami kerusakan, Bisnis akan mengganti kerugian yang diderita ASSC.
3. ASSC tidak berkewajiban untuk mengungkapkan alasan pengambilan tindakan yang ditetapkan dalam Klausul 1 di atas, kepada Pengguna.

Artikel 10: Kekayaan Intelektual

1. Semua hak cipta untuk informasi dalam AWV termasuk Genba-Wise, seperti teks, gambar, video, dan program (termasuk hak yang diatur dalam Pasal 27 dan Pasal 28 Undang-Undang Hak Cipta Jepang), hak kekayaan intelektual lainnya, potret hak, hak publisitas, hak moral lainnya, hak kepemilikan dan hak milik lainnya, adalah milik ASSC.
2. ASSC dapat menerjemahkan, dan mengeksploitasi dengan segala cara yang mungkin, informasi apa pun yang diposting, diunggah atau disimpan oleh Pengguna di AWV (termasuk namun tidak terbatas pada informasi teks dan informasi gambar), setelah menyimpan dan mengumpulkan informasi tersebut, untuk tujuan kelancaran dan peningkatan AWV, dan / atau iklan ASSC dan AWV (termasuk artikel dan konten yang diposkan ulang dari media pihak ketiga). Pengguna harus menyetujui penggunaan tersebut.
3. Pengguna setuju bahwa mereka tidak akan menggunakan hak moral penulis terhadap ASSC atau orang yang mewarisi atau telah diberikan hak yang relevan dari ASSC.
4. Ketika muncul masalah terkait hak cipta Pengguna sendiri, seperti pelanggaran hak pihak ketiga, Pengguna harus menyelesaikan masalah dengan biaya sendiri dan tanggung jawab mereka sendiri. Selain itu, Pengguna tidak boleh menyebabkan ketidaknyamanan atau kerusakan pada ASSC.

Artikel 11: Larangan

1. Pengguna tidak boleh melakukan larangan di bawah ini:
   1. Klaim palsu
   2. Tindakan untuk mencegah pengoperasian AWV
   3. Pencemaran nama baik Pengguna lain, Pengguna itu sendiri, ASSC, atau pihak ketiga, fitnah, fitnah, atau pelanggaran hak
2. Ketika Pengguna melanggar salah satu larangan yang ditetapkan dalam Klausul sebelumnya, ASSC dapat mengklaim kompensasi atas kerugian apa pun, yang disebabkan oleh pelanggaran tersebut, yang diderita oleh ASSC (termasuk jumlah biaya hukum yang wajar), terhadap Pengguna.

Artikel 12: Pembatalan, Penangguhan dan Pengakhiran AWV

1. ASSC dapat menangguhkan semua atau sebagian layanan AWV karena alasan yang ditetapkan di bagian di bawah ini:
   1. Perbaikan reguler atau darurat dan / atau pemeliharaan sistem komputer yang digunakan untuk menyediakan layanan AWV;
   2. Keadaan darurat seperti kebakaran, pemadaman listrik, bencana alam atau bencana terestrial, yang mencegah pengoperasian AWV;
   3. Perang, konflik, kekerasan, kerusuhan, atau aksi industri, yang mencegah pengoperasian AWV;
   4. Kerusakan sistem komputer yang digunakan untuk menyediakan layanan, akses ilegal oleh pihak ketiga, atau virus komputer, yang mencegah pengoperasian AWV;
   5. Tindakan yang diambil sesuai dengan undang-undang atau peraturan, yang mencegah pengoperasian AWV atau layanan pengguna;
   6. Ketika ASSC memberi tahu Pengguna tentang penangguhan tersebut, dengan metode seperti email, sedini mungkin; atau
   7. Alasan lain di mana ASSC menganggap penangguhan tidak dapat dihindari
2. Jika pengoperasian AWV ditangguhkan karena alasan apa pun yang ditetapkan di bagian sebelumnya, ASSC akan memberi tahu Bisnis dan Pengguna mengenai penangguhan tersebut, dengan metode seperti email, sejauh mungkin secara wajar. Namun, keadaan darurat dapat menyebabkan pengecualian terhadap kebijakan ini.

Pasal 13: Penolakan

1. ASSC tidak akan menjamin keabsahan, keakuratan, kesesuaian, validitas, moralitas, atau keberadaan perjanjian lisensi, terkait dengan semua informasi yang terkandung dalam AWV.
2. ASSC tidak akan pernah bertanggung jawab atas setiap konflik di dalam AWV yang disebabkan antara Pengguna, atau Pengguna dan pihak ketiga (misalnya, saran tindakan ilegal atau tindakan terhadap kebijakan publik, pencemaran nama baik, penghinaan, pelanggaran privasi, ancaman, fitnah, atau pelecehan), kecuali untuk konflik yang disebabkan oleh niat sengaja ASSC atau kesalahan serius.
3. ASSC tidak akan pernah bertanggung jawab atas kerugian yang diderita Pengguna, yang disebabkan oleh penangguhan, pembatalan, atau penghentian, atau perubahan AWV sebagaimana dijelaskan dalam Klausul 3 Pasal ini (termasuk namun tidak terbatas pada kerugian yang disebabkan oleh kehilangan informasi), kecuali kerugian yang disebabkan oleh kesengajaan ASSC atau kesalahan serius.
4. Selain itu, ASSC tidak akan pernah bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh komputer pribadi, perangkat smartphone, atau perangkat seluler Pengguna; pengaturan, seperti koneksi dan perangkat lunak; atau virus komputer apa pun. ASSC dapat memberi tahu Pengguna tentang pengaturan yang relevan, dll, dengan metode yang ditentukan secara terpisah.
5. ASSC tidak akan pernah bertanggung jawab atas kerugian yang diderita Pengguna, yang disebabkan oleh penggunaan AWV untuk alasan selain yang ditetapkan dalam Klausul sebelumnya, kecuali untuk kerugian yang disebabkan oleh niat ASSC yang disengaja atau kesalahan serius.
6. Jumlah total kompensasi kerusakan ASSC yang timbul dari, atau sehubungan dengan Ketentuan di sini atau AWV, tidak boleh lebih besar dari jumlah total yang dibayarkan oleh Pengguna kepada ASSC selama 12 bulan sebelumnya.

Artikel 14: Konsultasi dan Pengadilan Yurisdiksi

1. Jika ada keraguan atau masalah terkait AWV yang muncul di antara Bisnis, Pengguna, ASSC, dan pihak ketiga, para pihak harus berkonsultasi satu sama lain dengan itikad baik dan berupaya mencapai penyelesaian yang sesuai.
2. Tuntutan hukum atau perselisihan lain yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan di sini akan tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Ringkasan Tokyo atau Pengadilan Distrik Tokyo pada tingkat pertama.

Pasal 15: Hukum yang Mengatur

Ketentuan di sini akan diatur oleh hukum Jepang dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Jepang.