Home
ASSC Workers Voice

ASSC WORKERS VOICE とは

働く人々のお悩みや相談を独立して受け付ける仕組みです。皆様の個人情報を保護した上で、ご相談内容にお答えいたします。

ご相談は、下記の相談フォームから、どなたでも可能です。

ご相談の可能な言語は、日本語、英語、中国語、ベトナム語、タイ語、ミャンマー語、フィリピン語、クメール語です。

また、専用の「Genba-Wise」アプリについては、パートナー企業様のサプライチェーンで働く従業員の方の利用に限られ、事前に配布された「事業所コード」をお持ちの方のみがご利用いただけます。

サプライチェーンでの活用をご検討の企業様はこちらからお問い合わせください
問い合わせる

相談対応のフロー

メール相談フォーム

AWV以外の一般のお問い合わせはこちら

* 必須項目

プライバシーポリシー
利用規約

©2022 g-assc.org

All Rights Reserved

ASSC Workers Voice (AWV)
プライバシーポリシー

一般社団法人ザ・グローバル・アライアンス・フォー・サステイナブル・サプライチェーン（以下、「ASSC」といいます。）は、ASSC Workers Voice（ ASSC Workers Voiceに お け る ス マ ー ト フ ォ ン 向 け ア プ リ ケ ー シ ョ ン の Genba-Wise（ 以 下 、 「 Genba-Wise」 と い う 。 ） を 含 む 。 ） における個人情報の取扱いに関する方針を次のとおり定めます。なお、本文中の用語の定義は、個人情報の保護に関する法律（以下、「個人情報保護法」といいます。）及び関連法令によります。
  1. 関係法令・ガイドライン等の遵守ASSC では、個人情報保護法その他の関係法令、個人情報保護委員会の定めるガイドライン等、EU一般データ保護規則（GDPR）その他適用される関連法令及び本プライバシーポリシー（以下、「本ポリシー」といいます。）を遵守し、個人情報を適法かつ適正に取り扱います。本ポリシーは、適用される法令に基づき、変更される場合があります。
  2. 個人情報の取得ASSC は、利用者から ASSC にご提供頂く個人情報を、ASSC が行う事業の範囲内において、適法かつ適正な手段により取得します。ASSC は、利用者が AWV を利用される場合、以下の情報を提供していただく場合があります。
    1. 利用者から直接取得する情報
      • 年齢又は生年月日
      • 氏名
      • メールアドレス
      • アカウントへのアクセス者の本人確認に必要なパスワード等のその他の情報
      • ASSC がアプリまたはウェブサイトにおいて取得すると定めた情報
      • その他 ASSC が指定する利用者に関する情報
    2. 端末情報利用者が端末または携帯端末上で AWV を利用する場合、ASSC は端末識別子、携帯端末識別子及び IP アドレスを取得する場合があります。また、ASSCは、利用者が端末に関連づけた名前、端末の種類、電話番号、国及びユーザー名、もしくはメールアドレスなど、利用者が提供することを選択したその他のあらゆる情報を取得する場合があります。
    3. 位置情報利用者が端末又は携帯端末上で AWV を利用し、そこで位置情報を提供することを認めた場合、ASSC は、利用者の現在地に関する情報を取得することがあります。
    4. 利用者のアクションに関する情報利用者が ASSC のサービスを利用する際、直接 ASSC に提供した情報及び AWV を提供している第三者サービス提供者を通じて提供した情報を ASSCは取得、保管することがあります。利用者の AWV ご利用状況、他の利用者との交流に関する情報を取得することもあります。
    5. コミュニケーションの機能利用者が AWV上において、他の利用者とコミュニケーションをとり、情報（テキスト、ユーザープロファイル、メッセージ、写真、画像、音声、ビデオ、アプリケーションその他の情報コンテンツを含みます）を共有する一定の活動に参加した場合、ASSC は、これらのコミュニケーションの情報のアーカイブを記録、保管することがあります。
    6. クッキーを利用した情報取得AWV にアクセスする際、ASSC は下記の特定の技術情報を取得します。ASSC 及び ASSC の代理となるサービス提供者は、ログファイル及びトラッキング技術を使用し、クッキー、IPアドレス、端末の種類、携帯端末識別子、ブラウザの種類、ブラウザの言語、参照ページ及び出口ページ、プラットフォームの種類、クリック数、ドメイン名、ランディングページ、ページ閲覧数及びページの閲覧順序、各ページのURL、特定ページの閲覧時間、アプリ若しくはウェブサイトの状況及び ASSCのアプリ若しくはウェブサイトにおけるアクティビティを行った日時、及びその他の情報を取得、分析します。内部での使用を目的とし、これらの情報を利用者のユーザーID番号と関連付ける場合もあります。また、ASSCは、(i)特定のページの閲覧の有無、若しくはメールの開封の有無を確認するためのウェブビーコン、(ii)特定のプロモーションメッセージから既存の利用者を除外する、新規インストール元を特定する、若しくは他のウェブサイト上で利用者に広告を提供することによって、より効果的に広告を打つことが可能となるトラッキングピクセルを含むその他の技術を使用する場合もあります。
    7. 外部サービスとの連携により取得する情報外部サービスで利用者が利用する ID 及びその外部サービスのプライバシー設定により、利用者が連携先に開示を認めた情報を取得することがあります。
  3. 個人情報の利用目的ASSC は、利用者から ASSCにご提供頂いた個人情報について、以下の利用目的の範囲内又はその取得状況から明らかである利用目的の範囲内で利用し、利用者の同意がある場合、アプリケーションの利用規約等で別途定められている場合又は法令で認められている場合を除き、他の目的で利用しません。
    1. 工場、店舗、オフィスその他の場所で就業されている方に関する個人情報の利用目的
      • 就業場所の労働環境の調査・研究・分析
      • 就業場所における労働環境の情報の収集
      • 就業場所における安全の確保
      • 情報分析結果の提供
      • 従業員の行動に関する助言
      • 利用者との適切かつ円滑な連絡
    2. 利用者の所属する団体（以下、「所属団体」といいます。）、その取引先（以下、「取引先」といいます。）及び同業他社（以下、「同業他社」といいます。）に関連する個人情報の利用目的
      • 利用者の就業場所の労働環境の調査・研究・分析
      • 利用者の就業場所における労働環境の情報の収集
      • 利用者の就業場所における安全の確保
      • 情報分析結果の提供
      • 取引先の行動に関する助言
      • 官公庁・加入団体への届出、報告
      • 適切かつ円滑な連絡
      • 雑誌・ウェブサイトへの寄稿
  4. 委託ASSC は、個人データの取扱いを協力会社に委託する場合があります。ただし、委託する個人データは、委託する業務を遂行するのに必要最小限の情報に限定します。
  5. 第三者提供ASSC は、利用者の事前同意がある場合又は法令で認められている場合を除き、個人データを第三者（委託先を除きます。）に提供しません。
  6. 共同利用ASSC は、個人データを特定の者と共同利用する場合は、あらかじめ利用者に通知又は利用者が知り得る状態に置きます。
  7. データ移転ASSC は、個人データを、日本以外の国から、ASSC の日本国内の事務所に移転することがあります。EU 及び英国域内の国・地域にある工場、店舗、オフィス、その他の場所から、ASSC の日本国内の事務所への個人データの移転は、日本国が取得した十分性の認定に基づきます。ASSC は、EU又は英国域内から十分性認定に基づき提供を受けた個人データを外国にある第三者へ提供するに当たっては、次の①～③までのいずれかに該当する場合を除き、本人が同意に係る判断を行うために必要な移転先の状況について情報を提供した上で、あらかじめ外国にある第三者への個人データの提供を認める旨の本人の同意を得ることとします。
    1. 当該第三者が、個人の権利利益の保護に関して、日本と同等の水準にあると認められる個人情報保護制度を有している国として規則で定める国にある場合
    2. 個人情報取扱事業者と個人データの提供を受ける第三者との間で、当該第三者による個人データの取扱いについて、適切かつ合理的な方法（契約、その他の形式の拘束力のある取決め又は企業グループにおける拘束力のある取扱い）により、法と同等水準の個人情報の保護に関する措置を連携して実施している場合
    3. 個人情報保護法第 23 条第 1 項各号に該当する場合
  8. 個人データの管理
    1. データ内容の正確性の確保ASSC は、個人データにつき、利用目的の達成に必要な範囲内において、正確かつ最新の内容に保つとともに、利用する必要がなくなったときは当該個人データを消去するよう努めます。
    2. 安全管理措置ASSC は、個人データの漏えい、滅失又は毀損の防止その他の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じます。
    3. 従業者の監督ASSC は、個人データを従業者に取り扱わせるに当たっては、個人情報の適正な取扱いを周知徹底するとともに適正な教育を行い、必要かつ適切な監督を行います。
    4. 委託先の監督ASSC は、個人データの取扱いを委託する場合には、委託先には適切な安全管理措置を講じている協力会社を選定し、委託先に対し必要かつ適切な監督を行います。
  9. 処理の根拠ASSC は、法的根拠がある場合に限り、個人データを収集及び使用します。法的根拠は、以下のとおりです。
    1. 利用者が自己の個人データの処理に同意を与えた場合。
    2. AWV のサービスを提供し、利用目的を達成するために処理が必要な場合。
    3. ASSC が従うべき法的義務を遵守するために処理が必要な場合。
    4. ASSC 又は第三者によって追求される正当な利益のために処理が必要な場合。「正当な利益」とは、個人データを使用して、第条の利用目的を実行し、また、情報を収集し、利用目的の実行の改善に寄与させることがあります。ただし、利用者の特に子供がデータ主体である場合の個人データの保護を求めている基本的権利及び自由が、当該権利に優先する場合を除きます。
    5. 公共の利益又は ASSC に与えられた公的権限の行使のために行われる業務の遂行において処理が必要な場合。
  10. 保有個人データに関する受付
    1. 利用者又は代理人から保有個人データの利用目的の通知のお求めがあったときは、次の場合を除き、遅滞なく通知いたします。
      1. 利用者が識別される保有個人データの利用目的が明らかな場合
      2. 利用者又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
      3. ASSC の権利又は正当な利益を害するおそれがある場合
      4. 国の機関又は地方公共団体が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合
    2. 利用者又は代理人から保有個人データの開示のお求めがあった場合には、次の場合を除き、遅滞なく通知いたします。
      1. 利用者又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
      2. ASSC の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合ウ 法令に違反する場合
    3. 利用者又は代理人から保有個人データの訂正、追加、削除のお求めがあった場合には、遅滞なく調査を行い、結果に基づき適正な対応を行い、利用者に連絡します。
    4. 利用者又は代理人から保有個人データの利用の停止又は消去のお求めがあった場合に、お求めに理由があることが判明したときは、適正な対応を行います。
    5. 利用者又は代理人から保有個人データの処理の制限のお求めがあった場合には、適正な対応を行います。
    6. 利用者又は代理人から保有個人データを構造化し、一般的に使用し、又は機械によって読み取り可能な形式で受け取るお求めがあった場合には、適正な対応を行います。また、利用者又は代理人は、当該データを、ASSCの妨害なしに、他の管理者に意向する権利があります。
    7. 利用者又は代理人から、ASSC 又は第三者によって追求される正当な利益の目的のための処理の必要性に基づく自己の個人データの処理に異議を唱えられた場合には、適正な対応を行います。
    8. 利用者は、利用者に関する法的効果をもたらすか又は当該利用者に同様の重大な影響をもたらすプロファイリングなどの自動化された処理のみに基づいた決定に服しない権利を有します。
    9. 前 8 項のお求めの場合には、10に記載の弊社窓口までご送付ください。ご提供いただいた個人情報は、利用者からのお求めに対応する目的で使用し、厳重に保管いたします。請求書及び添付書類につきましては、返送はいたしませんのでご了承ください。
  11. 匿名加工情報についてASSC は、法令等に基づいて個人の識別や個人情報の復元をできないように適切な方法により加工された匿名加工情報を入手して、分析、解析、調査等に活用するとともに、業務に必要な範囲で、当該情報が匿名加工情報であることを明示した上で、これを第三者に継続的に提供する場合があります。EU又は英国域内から十分性認定に基づき提供を受けた個人情報については、ASSC が加工方法等情報（匿名加工情報の作成に用いた個人情報から削除した記述当及び個人識別符号並びに加工の方法に関する情報（その情報を用いて当該個人情報を復元することができるものに限る。）をいう。）を削除することにより、匿名化された個人を再識別することを何人にとっても不可能とします。提供する匿名加工情報に含まれる個人に関する情報の項目及び匿名加工情報の提供方法は、以下の通りです。
    1. 作成する匿名加工情報 性別、年齢等の情報ご相談の内容に関する情報
    2. 第三者に提供する匿名加工情報
      1. 第三者に提供する匿名加工情報に含まれる個人に関する情報の項目性別、年齢等の情報、ご相談の内容に関する情報
      2. 匿名加工情報の提供方法適切にアクセス管理を行っているサーバー、個別のメール、または郵送・宅配便で提供
  12. 個人データの保有期間ASSC は、利用者がアカウントを有している限り、利用者の個人データを保持します。ASSC は、アカウントの削除依頼を受けた後でも、安全上及び不正防止の目的のために必要に応じて特定の利用者のデータを保持することがあります。
  13. お問合せ等及び苦情処理の窓口一般社団法人グローバル・アライアンス・フォー・サステイナブル・サプライチェーン ASSC WORKERS VOICE 事務局 〒：211-0006 神奈川県川崎市中原区丸子通 1 丁目 653 番地 7 藤和シティコープ新丸子 202 号室 TEL：044-982-1967（代表） 電話受付時間：9:00 から 17:00 まで （ただし土・日・祝日及び弊社休業日を除く。） E-mail：voice.office@g-assc.org
  14. プライバシーポリシーの改定についてASSCは、本ポリシーの内容を適宜見直し、必要に応じて変更することがあります。その場合、改定版の公表の日から変更後のプライバシーポリシーが適用されます。
制定 2020 年 7 月３日

ASSC Workers Voice (AWV) 利用規約

この規約は（以下「本規約」という。）は、一般社団法人ザ・グローバル・アライアンス・フォー・サステナイナブル・サプライチェーン（以下、「ASSC」という。）が提供する、ASSC Workers Voice（ASSC Workers Voiceにおけるスマートフォン向けアプリケーションのGenba-Wise（以下、「Genba-Wise」という。）を含む。）（以下、あわせて「AWV」という。）の利用に関する条件を、ASSCとAWVを導入する契約を締結した法人その他団体（以下、「法人等」という。）、法人等が、AWVを利用させると決定した利用者（以下、「利用者」という。）、とASSCとの間で定めるものです。

 

第１条（規約への同意）

１．法人等及び利用者は、ASSC Workers Voice (AWV)プライバシーポリシー、本規約の定めに従ってAWVを利用しなければなりません。

２．利用者が未成年者である場合は、親権者など法定代理人の同意(本規約への同意を含みます)を得たうえで、AWVを利用してください。また、本規約に同意した時点で、未成年者であった利用者が、成年に達した後にAWVを利用した場合、未成年者であった期間の利用行為を追認したものとみなします。

３．AWVにおいて個別利用規約がある場合、利用者は、本規約のほか、個別利用規約の定めにも従ってAWVを利用しなければなりません。

 

第２条(規約の変更)

１．ASSCは、ASSCが必要と判断する場合、いつでも、本規約を変更できるものとします。

２．変更後の本規約は、AWV内又はASSCが運営するウェブサイト内の適宜の場所に掲示された時点からその効力が生じるものとし、利用者は、本規約の変更後もAWVを使い続けることにより、変更後の本規約に対する有効かつ取消不能な同意をしたものとみなされます。AWVをご利用の際には、随時、最新の本規約をご参照ください。

３．本規約と異なる利用をする法人等は、当該異なる点について別途asscと変更契約を締結し、利用者に周知するものとする。

 

第３条（サービスの概要）

利用者は、利用者側からの相談対応、利用者の職場に関する改善提案・課題共有・調査訪問、法人等への報告・対応提案、データベースの構築、分析、緊急時の警察、消防、救急等に対する公益通報、ASSC内での検討チームの結成等の利用者への支援・救済等、ASSCがAWVの名称で提供する本規約記載のサービスその他ASSCが別途指定するサービスを利用することができます。なお、AWVを受ける際に発生する携帯電話を含む情報通信機器等によるメール受信、ウェブサイト閲覧その他の通信の際に必要な一切の通信費用は法人等が負担するものとします。

 

第４条(Genba-Wiseの利用条件)

1.    Genba-Wiseの利用者は、Genba-Wiseの利用に際してパスワードを登録する場合、これを不正に利用されないようご自身の責任で厳重に管理しなければなりません。ASSCは、登録されたパスワードを利用して行われた一切の行為を、利用者ご本人の行為とみなすことができます。

2.    Genba-Wiseに登録した利用者は、いつでもアカウントを削除して退会することができます。

3.    ASSCは、利用者が本規約に違反し又は違反するおそれがあると認めた場合、事前に利用者に通知することなくアカウントを停止又は削除することができます。

4.    利用者のGenba-Wiseにおけるすべての利用権は、理由を問わず、アカウントが削除された時点で消滅します。利用者が誤ってアカウントを削除した場合であっても、アカウントの復旧はできませんのでご注意ください。

5.    Genba-Wiseのアカウントは、利用者に一身専属的に帰属します。利用者のGenba-Wiseにおけるすべての利用権は、第三者に譲渡、貸与又は相続させることはできません。

6.    Genba-Wiseの個人用アカウントを複数作成することはできません。

7.    Genba-Wiseの個人用アカウントがASSCによって停止された場合、ASSCの許可なく新たなアカウントを作成することはできません。

 

第５条（サービスの提供）

1.    利用者は、Genba-Wiseを利用するにあたり、必要なスマートデバイス、通信機器、オペレーションシステム、通信手段及び電力などを、利用者又は法人等の信用と責任で用意しなければなりません。なお、利用者が未成年者である場合は、法人等又は親権者など法定代理人が利用者に使用を認めたものをご使用ください。

2.    ASSCは、AWVの全部又は一部を、年齢、ご本人確認の有無、利用者サービスの提供を受ける目的で、利用者がASSCに提供する一切の情報（以下、「登録情報」といいます。）の有無、その他、ASSCが必要と判断する条件を充たした利用者に限定して提供することができるものとします。

3.    利用者は、AWVの名称、内容、年齢や利用環境等、ASSCの定める条件を確認の上、当該条件に応じて、ASSCの定める範囲内で、AWVを利用するものとします。

4.    ASSCは、理由の如何を問わず、利用者に事前の通知・催告をすることなく、AWVの名称及び利用範囲等を設定・変更することができるものとします。また、AWVの機能の全部又は一部について、設定、追加、削除、内容の変更、休止、廃止をすることができるものとします。

5.    ASSCは、AWVを通じた相談を含むAWV上のあらゆる情報を、サプライチェーンでの労働人権課題の早期発見および改善の目的のため、ASSCが必要と考える範囲内において自由に利用することができるものとします。

6.    利用者は、利用者登録の解除後も、ASSCが利用者の相談内容を合理的な期間、バックアップ、アーカイブ又は監査の目的のため保有することがあり、法律に義務づけられた場合又は正当な業務上の目的のため利用者の記録のアーカイブのコピーを保有することに同意します。

 

第６条（アンケート）

1.    ASSCは利用者に対して、利用者の属性・動向・意見等を調査する目的で、利用者に対してアンケート（質問）形式でウェブサイトや電子メールを通じて回答・投票・投稿させること（以下、「アンケート」といいます。）を随時実施することができるものとします。

2.    利用者によるアンケートの回答内容について発生する著作権等の知的財産権その他一切の権利については、利用者がASSCに回答を送信した時点をもってASSCに移転するものとし、ASSCは回答内容に含まれる情報を、第８条に定める登録情報・個人情報の取扱に準じて利用することができるものとします。

 

第７条（認証情報の管理と登録情報の変更）

1.    Genba-Wiseの利用者は、自己の責任と費用負担によって、登録情報のうち、ID及びパスワードその他ASSCが利用者からの接続を認証するために必要な情報（以下、「認証情報」といいます。）の管理を行うものとし、認証情報を第三者に利用させ、第三者への譲渡、承継、質入その他なんらかの処分をし、又は公開等をしてはならないものとします。

2.    Genba-Wiseの利用者の管理不十分による認証情報の漏洩、使用上の過誤、第三者の使用、不正アクセス等による損害の責任は利用者が負うものとし、ASSCは、ASSCに故意又は重過失がある場合を除き、いかなる責任も負わないものとします。万一、認証情報が不正に利用されたことによりASSC又は第三者に損害が生じた場合、利用者は当該損害を賠償するものとします。

3.    Genba-Wiseの利用者は、登録情報に変更が生じた場合、認証情報を第三者に知られた場合及び第三者に認証情報が使用されている疑いのある場合には、本規約及びASSCが定める方法により、直ちにASSCにその旨連絡すると共に、第三者による認証情報の利用を回避するための措置を可能な限り取るものとし、ASSCの指示がある場合にはこれに従うものとします。

4.    Genba-Wiseの利用者が前項の連絡等の措置を取らなかったことにより不利益を被った場合は、ASSCに故意又は重過失があった場合を除き、ASSCは一切の責任を負わないものとします。

5.    Genba-Wiseの利用者が本条第３項の連絡をしなかった場合、ASSCは当該利用者が退会したとみなすことができるものとします。

 

第８条（登録情報・個人情報）

1.    ASSCは、登録情報を、以下各号の目的で利用します。

(1)  AWVの運営（ASSCから法人等又は利用者に対して、あらゆる情報を提供することを含みます）

(2)  ASSCが法人等又は利用者にとって有益だと判断するASSCのサービス（AWVに限りません）又は、広告主や提携先企業の商品、サービス等に関する情報の提供

(3)  AWVの品質管理のためのアンケート調査及び当該結果の分析

(4)  利用者に対する、AWV運営に著しく影響を及ぼす事柄（AWV内容の大幅な変更、一時停止を含みますがこれらに限られません）に関する連絡

(5)  利用者に対する個人情報の取扱いに関する同意を求めるための連絡

2.    利用者は、登録情報について、以下各号の場合には、ASSCが本人以外の第三者に開示することに同意します。

(1)    AWV若しくはこれに関連するサービスの向上又は関連事業開発の目的で登録情報を集計及び分析等する場合

(2)    前号の集計及び分析等により得られたものを、個人を識別又は特定できない態様にて、第三者に開示又は提供する場合

(3)    登録情報の開示や利用について当該個人情報の利用者本人の同意がある場合

(4)    法人等又は利用者が希望するサービスを提供するために、登録情報の開示や利用が必要と認められる場合

(5)    法人等又は利用者が希望するサービスを提供する目的で、提携先等第三者が登録情報を必要とする場合（なお、当該提携先等の第三者は、ASSCが提供した登録情報をサービス提供のために必要な範囲を超えて利用することはできません）

(6)    法令に基づく場合

(7)    ASSC、法人等、利用者その他第三者の生命、身体もしくは財産、又はASSCが提供する一切のサービスの保護のために必要がある場合

(8)    公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合

(9)    国の機関もしくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合、これらの者から正当に開示を求められた場合

3.    ASSCは、個人情報について、ASSCのプライバシーポリシーに基づき取り扱うものとします。

4.    利用者は、登録情報について、開示、削除、訂正又は利用停止の請求ができるものとし、利用者本人からの請求であることが確認できる場合に限り、ASSCはこれに速やかに対応するものとします。

 

第９条（利用停止等）

1.    ASSCは、利用者が以下のいずれかの事由に該当する場合、又はその恐れがあるとASSCが判断した場合、法人等及び利用者へ事前に通告・催告することなく、かつ法人等及び利用者の承諾を得ずに、ASSCの裁量により当該利用者に通知することにより直ちに、当該利用者に対して、AWVの全部又は一部の利用停止、その他ASSCが適切と判断する措置をとることができるものとします。なお、登録された電子メールアドレスが機能していない場合は、これらの措置を取ることにより、当該利用者へ通知したものとみなすこととします。

(1) 本利用規約に違反した場合

(2) 登録情報に虚偽、過誤がある場合

(3) 登録された電子メールアドレスが機能していないと判断される場合

(4) 第三者になりすましてGenba-Wise利用者登録を行った場合

(5) 利用者が法人等の業務委託先を退職した場合

(6) 利用者が死亡した場合

(7) その他、ASSCが利用者として不適切と判断した場合

2.    前項の場合において、ASSCが何らかの損害を被った場合、法人等はASSCに対して当該損害を賠償するものとします。

3.    ASSCは利用者に対して、第1項に定める措置の理由を開示する義務を負わないものとします。

 

第10条（知的財産権等）

1.    Genba-Wiseを含むAWVを構成する文章、画像、動画、プログラムその他情報について発生している一切の著作権（著作権法第２７条又は第２８条に定める権利を含みます）その他の知的財産権、肖像権及びパブリシティ権その他の人格権ならびに所有権その他の財産権は、ASSCに帰属します。

2.    ASSCは、利用者がAWVにおいて投稿、アップロード又は保存した全ての情報（文字情報、画像情報等を含みますがこれらに限られません）について、これらを保存・蓄積した上、AWVの円滑な運営、改善、ASSC、AWVの宣伝告知等（第三者のメディアへの掲載を通じた紹介記事・コンテンツ等も含まれます。）を目的として、翻訳し、またあらゆる態様で利用できるものとし、利用者はこれに同意するものとします。

3.    利用者は、ASSC及びASSCから権利を承継し又は許諾された者に対し、著作者人格権を行使しないことに同意するものとします。

4.    利用者は、自己の著作物に関して、第三者の権利侵害等の問題が発生した場合、自己の費用と責任においてかかる問題を解決するとともに、ASSCに何等の迷惑又は損害を与えないものとします。

 

第11条（禁止事項）

1.    利用者は、以下の禁止事項を行ってはならないものとします。

(1)    虚偽の申告

(2)    AWVの運営を妨害する行為

(3)    他の利用者や利用者、ASSC、その他第三者を中傷したり、名誉を傷つけたりするもの、権利を侵害するもの

2.    利用者が前項に定める禁止事項のいずれかに違反した場合、ASSCは、当該利用者に対し、その行為によりASSCが被った一切の損害（合理的な弁護士費用を含みます）の賠償を請求できるものとします。

 

第12条（AWVの停止・中止・終了）

1.    ASSCは、以下各号の事由に起因する場合、AWVの全部又は一部を停止することができるものとします。

(1)    ASSCが、定期的又は緊急に、AWV提供のためのコンピュータシステムの保守・点検を行う場合

(2)    火災・停電、天災地変等の非常事態によりAWVの運営が不能となった場合

(3)    戦争、内乱、暴動、騒擾、労働争議等により、AWVの運営が不能となった場合

(4)    サービス提供のためのコンピュータシステムの不良及び第三者からの不正アクセス、コンピュータウィルスの感染等によりAWVを提供できない場合

(5)    法律、法令等に基づく措置によりAWV又は利用者サービスが提供できない場合

(6)    ASSCが利用者に対し、事前に電子メールその他の手段により、合理的な範囲で周知した場合

(7)    その他、ASSCが止むを得ないと判断した場合

2.    ASSCは、前項によりAWVの運用を停止する場合、合理的な範囲で、事前に電子メールその他の手段により、法人等及び利用者に対し、その旨を通知するものとします。ただし、緊急の場合は、この限りではありません。

 

 

第13条（免責）

1.    ASSCは、AWV内に含まれるいかなる情報についても、その合法性、正確性、適切性、妥当性、道徳性、権利許諾の有無を保証しないものとします。

2.    ASSCは、AWVにおいて、利用者相互間及び利用者と第三者との間で生じたいかなるトラブル（違法又は公序良俗に反する行為の提案、名誉毀損、侮辱、プライバシー侵害、脅迫、誹謗中傷、いやがらせ等）に関しても、ASSCに故意又は重過失がある場合を除き、一切責任を負わないものとします。

3.    ASSCは、AWVの停止・中止・終了及び同条第3項によるAWVの変更に起因して利用者に発生したいかなる損害（情報等の消失に起因する損害を含みますが、これに限られません）についても、ASSCに故意又は重過失がある場合を除き、一切責任を負わないものとします。

4.    ASSCは、利用者が使用するパーソナルコンピュータ・スマートフォン端末・モバイル端末、回線、ソフトウェア等の環境等又はコンピュータウィルス感染等に起因して生じたいかなる損害についても、一切責任を負わないものとします。なお、ASSCは、別途定める方法により、利用者に対して、当該環境等について告知をすることができます。

5.    ASSCは、前各項に掲げるほか、AWVの利用に起因して利用者に発生した一切の損害について、ASSCに故意又は重過失がある場合を除き、責任を負わないものとします。

6.    本利用規約又はAWVに起因するASSCの合計損害賠償額は、利用者が過去12ヶ月間にASSCに支払った金額のうち、大きい方の金額を超えないものとします。

 

第14条（協議・管轄裁判所）

1.    AWVに関連して、法人等、利用者、ASSC、第三者との間で疑義、問題が生じた場合、都度誠意をもって協議し、解決を図るものとします。

2.    本利用規約に関する一切の訴訟その他の紛争については、東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第１審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。

 

第15条（準拠法）

本利用規約は、日本法に準拠し、日本法に従って解釈されるものとします。

ASSC Worker's Voice (AWV)
Privacy Policy

Effective Date: July 3, 2020

The Global Alliance for Sustainable Supply Chain (hereinafter, “ASSC”) hereby establishes in the following the policy regarding the processing of Personal Information in ASSC Worker’s Voice (hereinafter, “AWV”), the application software provided by ASSC.
The definitions of terms in the policy are based on the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter, “Personal Information Protection Law”) and related laws.

  1. Compliance with Related Laws and Guidelines

    ASSC complies with the Personal Information Protection Law and other related laws and regulations, guidelines set by the Personal Information Protection Commission, EU General Data Protection Regulation (GDPR) and other applicable related laws and this Privacy Policy (hereinafter, “The Policy”), and handle Personal Information in a lawful and appropriate means. The Policy is subject to change based on the applicable laws.

  2. Collecting Personal Information

    ASSC will collect Personal Information its users provided to ASSC in an appropriate and lawful means within the scope of initiatives undertaken by ASSC.
    ASSC may ask the users the following information for AWV usage.

    1. User Provided Information
      • Age or Date of Birth
      • Name
      • Email Address
      • Other Information such as passwords to verify the identity of the person accessing the account
      • Information established by ASSC to be collected by the application or the website
      • Any other information about the user specified by ASSC
    2. Terminal Information

      ASSC may obtain the terminal identifier, mobile device identifier and IP address when the user utilises AWV on the terminal or mobile device. Also, ASSC may obtain any other information you choose to provide, such as the name the user associated with the device, device type, phone number, country and username, or an email address.

    3. Location Information

      ASSC may obtain information about the location of the user, if AWV is utilised on a terminal or a mobile device and the user authorises it to do so.

    4. Information on User Actions

      ASSC may, when utilising ASSC services, collect and store information that the user directly provided to ASSC or information furnished via a third party service provider of AWV. ASSC may also collect information about a user’s AWV usage status and interactions with other users.

    5. Communication Function

      ASSC may record and store information of archived communication, if users utilised AWV in their communication with other users and maintained a certain level of activity in information sharing (including text, user profile, messages, photos, images, audio, video, applications and any other information content).

    6. Collecting Information Using Cookies

      ASSC collects the following specific technical information when the user accesses AWV. ASSC and service providers standing in proxy for ASSC use log files and tracking technology to collect and analyse cookies, IP addresses, device types, mobile device identifiers, browser types, browser languages, reference and exit pages, platform type, number of clicks, domain name, landing page, number of browsed pages and page browsing order, URL of each page, browsing time of specific page, application or website statuses, date and time of activity on ASSC application or website, and any other information. The information will be intended for internal use and ASSC may also associate this information with your user ID number. Additionally, ASSC may also use (i) a web beacon to check whether a specific page has been viewed or whether an email has been opened, (ii) other technologies, including tracking pixels, that excludes existing users from a specific promotional message, identify a new installation source or providing advertisements for users on other websites allowing advertisements to be more effective.

    7. Information Collected with External Services

      ASSC may collect information the user gave the external service the permission to disclose through the user ID used in the external service and the privacy setting entered by the user.

  3. Purpose of Personal Information Usage

    The Personal Information provided to ASSC by the user will be used within the scope of the purpose of use as described below or will be used within the scope of the purpose of use where the purpose is clear as to how the information was collected and ASSC will not use the Personal Information provided by the user for any other purpose unless the user agrees to do so or it is specified in the application’s terms of use, etc. or permitted by law.

    1. Purpose of use of Personal Information for those employed in factories, stores, offices etc.:
      • Survey/research/analysis of the work environment at the employment location
      • Collection of information on the work environment at the employment location
      • Securing safety at the place of employment
      • Providing the result on the information analysis
      • Providing advice on employee behaviours
      • Proper and smooth communication with users
    2. Purpose of use of Personal Information related to organisations the user belongs to (hereinafter, “affiliated organisation”), its trading partners (hereinafter, “business partner”) and other companies in the same industry (hereinafter, “industry peers”),
      • Survey/research/analysis of the work environment at the employment location of the user
      • Collection of information on the work environment at the employment location of the user
      • Securing safety at the employment location of the user
      • Providing the result on the information analysis
      • Providing advice on business partners’ behaviours
      • Notifications/reports to government agencies/member organisations
      • Proper and smooth communication
      • Contributions to magazines/websites

  4. Subcontracted Work

    ASSC may subcontract the processing of Personal Data to partner companies. However, the Personal Data subcontracted will be limited to the minimum information necessary to carry out the work entrusted to them.

  5. Third-party Provision

    ASSC will not provide Personal Data to third parties (excluding subcontractors) unless there is a prior consent of the user or it is permitted by law.

  6. Shared Use

    ASSC will notify the user in advance or create a state where the user can be informed when utilising Personal Data to share with specific individuals.

  7. Data Transfer

    ASSC may transfer Personal Data from overseas to its offices in Japan. Transfer of Personal Data from factories, stores, offices and other locations in countries and territories within the EU and in the UK to its offices in Japan will be based on the adequacy decision accredited to Japan.

    ASSC shall obtain, in advance, when providing Personal Data based on the adequacy decision by the EU or the UK to a third party in a foreign country, a principal’s consent to the effect that he or she approves the provision of Personal Data to a third party in a foreign country, after having been provided information on the situation surrounding the receiving party necessary for the principal to make a decision on his/her consent, excluding the cases falling under one of the following (1) through (3):

    1. when such third party is in a country prescribed by the rules as a foreign country establishing a Personal Information protection system recognised to have equivalent standards to that in Japan in regard to the protection of an individual’s rights and interests
    2. when the Business Operator Handling Personal Information and the third party who received the provision of Personal Data have implemented coordinated measures, in respect to the processing of Personal Data by such third party, by an appropriate and reasonable method (contract, other form of binding agreements or binding arrangements within a corporate group), providing an equivalent level of protection measures as that of the Personal Information Protection Law
    3. in cases falling under each item of Article 23, paragraph (1) of the Personal Information Protection Law

  8. Management of Personal Data

    1. Ensuring Accuracy

      ASSC strives to keep Personal Data accurate and up-to-date within the scope necessary to achieve the purpose of use, and to erase such Personal Data when it is no longer necessary.

    2. Security Management Measures

      ASSC shall take necessary and appropriate measures to prevent leakage, loss or damage of Personal Data and for other safety management purposes.

    3. Employee Supervision

      In order for the employees to be able to handle Personal Data, ASSC shall implement appropriate training and conduct necessary and appropriate supervision together with the familiarisation with the proper processing of Personal Information.

    4. Subcontractor Supervision

      When entrusting the processing of Personal Data, ASSC will select a partner company that deploys appropriate safety management measures for their subcontractors and will conduct necessary and appropriate supervision of their subcontractors.

  9. Basis for the Processing

    ASSC collects and uses Personal Data only when there is a legal basis. The legal bases are as follows:

    1. When the user gives consent to the processing of his or her Personal Data.
    2. When processing is required to provide the AWV service and achieve the purpose of use.
    3. When processing is required for ASSC to comply with its legal obligations.
    4. When processing is required for legitimate interests sought by ASSC or a third party. The “legitimate interest” may be the use of Personal Data to execute the purposes of use in Article 3 and to collect information to contribute to the improvement of the purposes of use. However, this excludes cases where basic rights and freedoms that require protection of Personal Data, especially if the data subject were a child, take precedence over such right.
    5. When processing is required to execute tasks for the public interest or to exercise the public authority given to ASSC.

  10. Reception of Retained Personal Data

    1. A notification will be made without delay, when a request is made from the user or agent to be notified on the purpose of use of Retained Personal Data, except in the following cases:
      1. When the purpose of use of the Retained Personal Data that identifies the user is clear
      2. When there is a risk of harming the life, body, property or other rights and interests of the user or a third party
      3. When there is a risk to ASSC’s rights or legitimate interest
      4. When required by laws or regulations for ASSC to cooperate with national agencies or local public institutions to execute administrative work and there is a risk of hindrance to the execution of such administrative work
    2. A notification will be made without delay, when a request is made from the user or agent for the disclosure of Retained Personal Data, except in the following cases:
      1. When there is a risk of harming the life, body, property or other rights and interests of the user or a third party
      2. When there is a risk of hindrance for ASSC to appropriately execute its operations
      3. When it violates laws and regulations
    3. The user will be contacted without any delay after an investigation and appropriate action based on the result will be taken, if a person or agent requests correction, addition, or deletion of Retained Personal Data.
    4. Appropriate action will be taken when the request is found to have a reason, if the user or agent requests the suspension or deletion of the Retained Personal Data.
    5. Appropriate action will be taken, if there is a request from the user or agent to restrict the processing of Retained Personal Data.
    6. Appropriate action will be taken, if the user or agent requests that the Retained Personal Data be structured, intended for general use, or received in a machine-readable format. Additionally, the user or agent has the right to transfer such data to other administrators without hindrance by ASSC.
    7. Appropriate action will be taken, if the user or agent disputes the processing of the Personal Data based on the need for processing for the purpose of legitimate interests pursued by ASSC or a third party.
    8. The user has the right not to submit to any decision based solely on automated processes, such as profiling, that will have a legal effect or a similar significant effect on such user.
    9. Please direct the request to the ASSC liaison office listed in 13, if such a request described in prior item 8 exists. The Personal Information provided will be used for the purpose of responding to the request from the user and the user data will be stored with the utmost care. Please note that any invoices or attached documents will not be returned.

  11. Anonymously Processed Information

    ASSC may, based on laws and regulations, obtain Anonymously Processed Information that has been processed by an appropriate method so that no individuals can be identified or Personal Information can be restored, utilise it for analysis, analytics, investigation, etc., and to the extent necessary for the business, ASSC may continuously provide this information to a third party upon declaring that such information is Anonymously Processed Information.

    Regarding Personal Information provided by the EU or the UK based on an adequacy decision, the re-identifying of the anonymised individual will be rendered impossible for anyone after ASSC having deleted information relating to the processing methods (namely, descriptions and personal identification codes, and processing methods that have been deleted from the Personal Information used to create the Anonymously Processed Information (limited to those that such Personal Information can be restored using that information)). The items of Personal Information included in the provided Anonymously Processed Information and the method of providing Anonymously Processed Information are as follows:

    1. Anonymously Processed Information to be created
      Information pertaining to sex and age, etc.
      Information pertaining to the description of consultation
    2. Anonymously Processed Information to be provided to a third party
      1. Information items related to an individual included in Anonymously Processed Information provided to a third party
        Information pertaining to sex and age, etc.
        Information pertaining to the description of consultation
      2. Method of providing the Anonymously Processed Information
        Provided by a server with proper access control, individual email, or post/courier service

  12. Retention Period of Personal Data

    ASSC will retain the Personal Data as long as the account is maintained by the user. ASSC may retain certain user data for security and fraud prevention purposes, even after receiving a request to delete the account.

  13. For Inquiries and Complaints

    The Global Alliance for Sustainable Supply Chain
    ASSC WORKERS VOICE Secretariat

    〒211-0006
    Towa City Coop Shinmaruko 202
    1-chōme−653-7, Marukodōri, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa

    Phone: 044-982-1967 (main) Operating Hours: 9:00-17:00 (JST)
    (excluding, Sat, Sun, and public and company holidays)

    Email: voice.office@g-assc.org

  14. Privacy Policy Revisions

    ASSC will review the content of this policy from time to time and may make changes as necessary. In such a case the revised privacy policy will apply from the date of its announcement.

The ASSC Workers Voice（AWV
Terms of Use

These terms (“the Terms”) are the terms and conditions for using the ASSC Workers Voice (including the ASSC Workers Voice’s smartphone application called Genba-Wise (“Genba-Wise”)) (together referred as the “AWV” herein) provided by the General Incorporated Association Global Alliance for Sustainable Supply Chains (“ASSC”), to be agreed between the users who have been allowed to use the AWV (“Users”) by the Businesses and other organisations (“Businesses”) which have agreed to install the ASSC and the AWV, and the ASSC.

Article 1: The Agreement of the Terms

  1. The Businesses and the Users shall use the AWV, pursuant to the ASSC Workers Voice (AWV) Privacy Policy and the rules set out in the Terms herein.
  2. The User, who is a minor, shall use the AWV upon the consent of their guardian or legal representative (including the agreement of the Terms herein). In addition, when the User becomes an adult, the continuous use of the AWV is deemed as a retrospective approval of the use while the User was a minor.
  3. If other customised terms of use have been agreed with regard to the AWV, the User shall use the AWV, pursuant to both the Terms herein and such other terms of use.

Article 2: Changing the Terms

  1. The ASSC may make changes to the Terms at any time, when the ASSC deems it necessary to make such changes.
  2. The Terms including the new changes become effective as soon as the changes are announced at the appropriate location within the AWV or the website operated by the ASSC. The User is deemed to have agreed, effectively and irrevocably, to the Terms including the new changes, by continuing to use the AWV after such changes of the Terms. Please always refer to the latest Terms when using the AWV.
  3. The Businesses using a set of different rules from the Terms herein shall enter into a ‘change’ agreement regarding the relevant differences with the ASSC separately and notify the User accordingly.

Article 3: The Summary of the Services

The User may use the services under the name of the “AWV” offered by the ASSC described within the Terms herein, and other services specified separately by the ASSC. The services include: offering advice regarding the User’s enquiries; making suggestions for helping with the improvements of, or visiting, the User’s workplace and examining the situation and all of the problems reported; preparing a report or making suggestions on new measures for the Businesses; establishing a database; performing an analysis; reporting to the law enforcement agencies, fire services or emergency services at a time of emergency; and offering support and rescue measures through activities such as forming an investigation team within the ASSC. Furthermore, all communication-related expenses, required for e-mail exchanges, browsing websites and/or any other communications, in order to use the AWV services on mobile phones or other information-telecommunication devices, shall be covered by the Business.

Article 4: The Terms for Using Genba-Wise

  1. The User of Genba-Wise, when registering a password for using the service, shall be responsible for protecting and managing the password safely in order to avoid abuse. The ASSC may deem any activities using the registered password as undertaken by the User.
  2. All Users registered to use Genba-Wise may delete their account and cancel the membership at any time.
  3. When the ASSC recognises or suspects a violation of the Terms by the User, the ASSC may suspend or delete the account without a prior notice to the User.
  4. The User loses all access rights for Genba-Wise, regardless of the reason, when the account is deleted. The lost account is not recoverable even when the User accidentally deletes the account.
  5. The account of Genba-Wise belongs only to the User exclusively. Any access rights for Genba-Wise shall not be transferred, rented, or inherited by a third party.
  6. The User may not create more than one personal account for Genba-Wise.
  7. In case of a personal account of Genba-Wise being suspended by the ASSC, the User may not create a new account without permission from the ASSC.

Article 5: Providing the Services

  1. It is the responsibility of the User or the Business to make any requirements such as a smart device, communication equipment, operation system, communication method, and/or electricity available, in order to use Genba-Wise. When the User is a minor, the User shall use such devices and equipment which have been approved for use by the Business, their guardian, or legal representative.
  2. The ASSC may not provide the services or part of the services to the Users due to their age, identity verification, or any missing information required by the ASSC for using the services (“Registration Information”), or to the Users who do not meet the conditions deemed necessary by the ASSC.
  3. The User shall use the AWV with a full understanding of the conditions specified by the ASSC, including the name and contents of the AWV, and the age and the set-up requirement for using the services, pursuant to the Terms herein, within the scope specified by the ASSC.
  4. The ASSC may set up or change AWV’s name and the scope of use, for any reason, without any prior notification or warning to the User. The ASSC may also set up, make some additions to, delete, change the contents of, suspend, and/or abolish all or some of the functions of the AWV.
  5. The ASSC may utilise all of the information on the AWV, including the contents of the consultations conducted via the AWV freely, for the early detection of potential problems of labour rights within the supply chain and the improvement of the situations, within the scope deemed appropriate for such purposes by the ASSC.
  6. The User shall agree that even after the cancellation of the User’s registration the ASSC may retain the contents of the User’s consultations for a reasonable length of time, for the purposes of data backup, archiving, and/or audit, and that the ASSC may retain the copy of the archive records of the User, when required by law or for justifiable operational purposes.

Article 6: Questionnaires

  1. The ASSC may at any time request the User to answer, vote and/or write a post in a questionnaire (questions) format, for research purposes on the Users’ attribution, trends and opinions (“Questionnaire”) as needed, via the website or e-mail.
  2. The intellectual property rights including copyrights and any other rights, incurred regarding the User’s response to the questionnaires, shall be transferred to the ASSC upon the submission of the response to the ASSC by the User. Moreover, the ASSC may utilise the information included in the response, pursuant to Article 8 herein regarding the handling of the Registration Information and personal information.

Article 7: Managing the Verification Information and Changing the Registration Information

  1. The User of Genba-Wise shall manage the information required by the ASSC for the User’s connection verification, including the ID and password (“Verification Information”), which are part of the Registration Information, at their own risk and expense. The User shall not allow a third party to utilise the verification information; dispose such information by actions such as transferring to a third party, letting a third party to succeed or pledging; publish; or act in a similar manner.
  2. The User shall be held responsible for any losses caused by a leak of the Verification Information due to inappropriate management by the User of Genba-Wise, a misuse, a use by a third party, or an illegal access. The ASSC shall not be held accountable for any loss, except for losses caused by the ASSC’s deliberate intention or serious misconduct. In the unlikely event of some losses suffered by the ASSC or a third party due to an abuse of the Verification Information, the User shall remedy such losses.
  3. The User of Genba-Wise shall contact the ASSC immediately when there is a change to the Registration Information; a third party obtains the Verification Information; or there is a doubt of misuse of the Verification Information by a third party, via a contact method pursuant to the Terms herein and specified by the ASSC. The User shall also take every possible measure to avoid a misuse of the Verification Information by a third party and follow the instructions by the ASSC when given.
  4. The ASSC shall never be held responsible for any detriment suffered by the User of Genba-Wise, due to the inaction of such measures such as reporting to the ASSC specified in the previous section, except for cases caused by the ASSC’s deliberate intention or serious misconduct.
  5. The ASSC may deem the User as having lapsed from the membership, if the User of Genba-Wise did not contact the ASSC as required in Clause 3 above.

Article 8: The Registration Information and the Personal Information

  1. The ASSC shall utilise the Registration Information for the purposes set out in the sections below:
    1. The operation of the AWV (including providing various types of information from the ASSC to the Business and/or the User)
    2. Providing the information about the services of the ASSC (including but not limited to the AWV), and the products and/or services of the advertisers or partner businesses, as the ASSC deems beneficial to the Businesses and the Users
    3. Analysing the Questionnaire surveys and the results for the quality management of the AWV
    4. Contacting the Users regarding the events which have a great impact on the operation of the AWV (including but not limited to considerable changes and suspension of the AWV services)
    5. Contacting the Users to seek agreement on the handling of the Personal Information
  2. The User shall agree that the ASSC may disclose the Registration Information to a third party in the cases set out in the sections below:
    1. Aggregating and analysing the Registration Information for the improvement of the AWV and/or other related services, or the development of related business projects
    2. Disclosing or providing the information obtained by the aggregation or analysis described in the previous section, in a manner which does not allow any identification of the individual, to a third party
    3. If the User agrees to the disclosure and the use of their own Registration Information
    4. If the disclosure and the use of the Registration Information is deemed necessary in order to provide the services required by the Business or the User
    5. If a third party including partner businesses requires the Registration Information in order to provide the services desired by the Business or the User (Third parties including partner businesses may not utilise the Registration Information provided by the ASSC beyond the purposes of providing the services) equired by law
    6. Necessary for the protection of the lives, health, and/or properties of the ASSC, the Business, the User or a third party, and/or any of the services provided by the ASSC
    7. Particularly necessary for the improvement of public health and/or the promotion of healthy development of children
    8. If the disclosure is requested duly by a governmental authority, a local government, or a person commissioned and required to collaborate with legal administrative tasks by the authority
  3. The ASSC shall handle the Personal Information pursuant to the AWV Privacy Policy.
  4. The User may request a disclosure, deletion, amendment, or suspension of the Registration Information. The ASSC shall respond to such request immediately upon a verification of such request having been sent by the User.

Article 9: Suspension

  1. If any of the below cases applies to the User or if the ASSC suspects such case(s), the ASSC may take immediate measures deemed appropriate by the ASSC, including the suspension of all or part of the AWV services for the User, at the sole discretion of the ASSC, by notifying the User of such measures, though without a prior notification or warning to the Business or the User and without the approval by the Business or the User. If the registered e-mail address is not functioning, taking the following measures shall be deemed as a notification to the User:.
    1. The User violated the Terms of Use herein;
    2. The Registration Information contains false information and/or errors;
    3. The registered e-mail address is deemed not functioning;
    4. The user registration for Genba-Wise was completed using a false ID;
    5. The User left the Business or the relevant subcontractor;
    6. The User died; or
    7. Other reasons for the ASSC to deem the User inappropriate for the services
  2. In any of the cases in the previous Clause, if the ASSC suffered any damage, the Business shall remedy any losses suffered by the ASSC.
  3. The ASSC shall not be obliged to disclose the reasons of taking a measure set out in Clause 1 above, to the User.

Article 10: Intellectual Property

  1. All of the copyrights for the information within the AWV including Genba-Wise, such as text, images, video, and programmes (including the rights set out in Article 27 and Article 28 of the Japanese Copyright Act), other intellectual property rights, portrait rights, publicity rights, other moral rights, proprietary rights and other property rights, belong to the ASSC.
  2. The ASSC may translate, and exploit in every possible manner, any of the information posted, uploaded or saved by the User on the AWV (including but not limited to the text information and image information), upon saving and accumulating such information, for the purposes of smooth operation and improvement of the AWV, and/or advertisement of the ASSC and AWV (including the articles and contents reposted from a third party media). The User shall agree to such use.
  3. The User shall agree that they shall not exercise the author’s moral rights against the ASSC or the person who inherited or has been granted the relevant rights from the ASSC.
  4. When a problem arises regarding the User’s own copyrights, such as an infringement of third-party rights, the User shall resolve the problems at their own expense and on their own responsibility. In addition, the User shall not cause any inconvenience or damage to the ASSC.

Article 11: Prohibitions

  1. The User shall not conduct the prohibitions below:
    1. False claims
    2. Actions to prevent the operation of the AWV
    3. Defamation of other Users, the User themselves, the ASSC, or a third party, libel, slander, or infringement of rights
  2. When the User breaches any of the prohibitions set out in the previous Clause, the ASSC may claim compensation for any losses, caused by such breach, suffered by the ASSC (including reasonable amount of legal fees), against the User.

Article 12: The Cancellation, Suspension and Termination of the AWV

  1. The ASSC may suspend all or part of the AWV services for the reasons set out in the sections below:
    1. A regular or emergency repair and/or maintenance of the computer systems used to provide the AWV services;
    2. An emergency such as fire, power cut, natural disaster or terrestrial disaster, which prevents the operation of the AWV;
    3. A war, conflict, violence, riot, or industrial action, which prevents the operation of the AWV;
    4. A malfunction of the computer systems used to provide the services, illegal access by a third party, or computer virus, which prevents the operation of the AWV;
    5. A measure taken pursuant to a law or bylaw, which prevents the operation of the AWV or the user services;
    6. When the ASSC informs the Users about such suspension, by methods such as e-mail, as far in advance as is reasonably possible; or
    7. Other reasons where the ASSC deemed the suspension unavoidable
  2. If the operation of the AWV is suspended due to any of the reason set out in the previous section, the ASSC shall notify the Businesses and the Users regarding such suspension, by methods such as e-mail, as far in advance as is reasonably possible. However, an emergency may lead to an exception to this policy.

Article 13: Disclaimer

  1. The ASSC shall not guarantee the legitimacy, accuracy, appropriateness, validity, morality, or existence of a license agreement, with regard to all of the information contained within the AWV.
  2. The ASSC shall never be held responsible for any conflicts within the AWV caused between the Users, or the User and a third party (e.g., a suggestion of illegal actions or actions against public policy, defamation, humiliation, privacy violation, threat, libel, or harassment), except for conflicts caused by the ASSC’s deliberate intention or serious misconduct.
  3. The ASSC shall never be held responsible for any loss suffered by the User, caused by a suspension, cancellation, or termination, or a change of the AWV as described in Clause 3 of this Article (including but not limited to the losses caused by the loss of information), except for losses caused by the ASSC’s deliberate intention or serious misconduct.
  4. In addition, the ASSC shall never be held responsible for any losses caused by the User’s personal computer, smartphone device, or mobile device; the set-up, such as the connection and the software; or any computer viruses. The ASSC may notify the User about the relevant set-up, etc, by methods specified separately.
  5. The ASSC shall never be held responsible for any losses suffered by the User, caused by the use of the AWV for reasons other than those set out in the previous Clauses, except for losses caused by the ASSC’s deliberate intention or serious misconduct.
  6. The total amount of the ASSC’s damage compensation arising from, or in connection with the Terms herein or the AWV, shall not be larger than the total amount paid by the User to the ASSC for the previous 12 months.

Article 14: Consultation and the Court of Jurisdiction

  1. If any doubt or problem regarding the AWV arises amongst the Business, the User, the ASSC and a third party, the parties shall consult with each other in good faith and attempt to reach resolution accordingly.
  2. Any lawsuit or other dispute arising out of or in connection with the Terms herein shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo Summary Court or the Tokyo District Court in the first instance.

Article 15: The Governing Law

The Terms herein shall be governed by the laws of Japan and interpreted according to the laws of Japan.

ASSC Workers Voice (AWV)
隐私政策

一般社团法人The Global Alliance for Sustainable Supply Chain（以下简称为“ASSC”。）对于由ASSC所开发的应用软件ASSC Workers Voice（以下简称为“AWV”。）涉及个人信息处理的方针作如下规定。 另外，本文中用语的定义是基于个人信息保护的相关法律（以下简称“个人信息保护法”）及相关法令。

  1. 遵守相关法律和指导方针等

    ASSC通过遵守个人信息保护法及其他相关法令、个人信息保护委员会制定的指导方针等、欧盟一般数据保护法规（GDPR）及其他适用的相关法令和本隐私政策（以下简称“本政策”），来合法且正确的处理个人信息。本政策可能会根据适用法律进行变更。

  2. 取得个人信息

    在ASSC的业务范围内，通过合法且适当的方式获取用户提供给ASSC的个人信息。 用户使用AWV时，ASSC可能会要求其提供以下信息。
    1. 直接从用户处获得的信息
      • 年龄或出生年月日
      • 姓名
      • 邮件地址
      • 账户访问者本人确认所需的密码等其他信息
      • ASSC在应用程序或网站上取得的信息
      • 其他ASSC指定的用户信息
    2. 终端信息
      当用户在终端或手机终端上使用AWV时，ASSC可以获取终端标识符、手机终端标识符和IP地址。另外，ASSC还可获取用户与终端关联的姓名、设备种类、电话号码、国家及用户名、或邮件地址等用户选择提供的信息以外的其他所有信息。
    3. 位置信息
      如果用户在终端或者手机终端上使用AWV，并认可提供提供位置信息的情况下，ASSC即可以获取有关用户当前位置的信息。
    4. 有关用户操作的信息
      当用户使用ASSC服务时，ASSC可以获取并存储用户直接提供给ASSC的信息以及通过AWV的第三方服务提供商提供的信息。我们还可能收集用户AWV的使用状况，以及与其他用户互动的信息。
    5. 沟通功能
      用户在AWV上与其他用户进行交流并共享信息（包括文本、用户个人资料、消息、照片、图像、音频、视频、应用程序和其他信息内容），ASSC将记录并保存这些通讯信息。
    6. 使用cookie获取信息
      访问AWV时，ASSC将获取以下特定的技术信息。ASSC和ASSC的代理服务商通过使用日志文件和跟踪技术，获取Cookie、IP地址、设备类型、移动设备标识符、浏览器类型、浏览器语言、参考页面和退出页面、平台类型、点击量、域名、登录页面、页面访问次数和页面浏览顺序、各页面的URL、特定页面的浏览时间、应用程序或网站的状态和在ASSC应用程序或网站上的活动时间，以及其他信息，并加以分析。我们也可能将此信息与用户的ID号码相关联，以供内部管理使用。此外，ASSC 将(i)设置网络指向标用于确认特定页面是否被阅览、或是确认邮件是否被打开，(ii)排除既存用户，面向新规安装用户进行特定广告信息的发布，或是利用其他网站向用户提供广告信息的露出时，使用更具效果的追踪像素等其他技术。
    7. 通过与外部协作获取的信息
      根据用户用于外部服务的ID和外部服务的隐私设置，可获取用户向合作方已允许披露的信息。

  3. 个人信息的使用目的

    ASSC将在以下使用目的范围内或获取路径明确的情况下使用用户提供给ASSC的个人信息，并征得用户同意的情况下，除非该应用程序的使用条款中另有规定或法律授权，我们不会将其用于其他目的。
    1. 关于在工厂、店铺、办公室及其他场所工作的相关人员的个人信息使用目的
      • 调查、研究和分析工作场所的工作环境
      • 收集工作场所的工作环境信息
      • 确保工作场所的安全
      • 提供信息分析结果
      • 关于员工行为的建议
      • 与用户进行适当且顺畅的沟通
    2. 关于用户所属组织（以下简称“所属组织”）、该供应商（以下简称“供应商”）以及同行 业其他公司（以下简称“同行业其他公司”）个人信息的使用目的
      • 调查、研究和分析用户工作场所的劳动环境
      • 收集用户工作场所劳动环境的相关信息
      • 确保用户工作场所的安全
      • 提供信息分析结果
      • 关于供应商行为的建议
      • 向政府机构、成员组织提出申请及报告
      • 适当且顺畅的沟通
      • 向杂志、网站进行投稿

  4. 委托

    ASSC可能会委托合作公司管理个人信息。但是，委托的个人信息数据仅限于执行委托业务所需的最小限度。

  5. 提供给第三方

    除非得到用户的事先同意或法律认可，ASSC不会将个人信息数据提供给第三方（委托方除外）。

  6. 共享信息

    ASSC将个人数据与特定人员共享时，要预先通知用户或在用户知晓的情况下实行。

  7. 数据传输

    ASSC可能将个人数据从日本以外的国家传输到ASSC的日本国内事务所。从欧盟及英国境内国家及地区的工厂、店铺、办公室及其他场所向ASSC的日本国内事务所传输个人数据是基于日本在获得充分认可的条件下进行。 ASSC在向国外第三方提供从欧盟或英国境内获取的基于充分认定的个人数据时，除符合以下①～③中任意一项情况以外，还应在提供有关做出同意决定所需的转移目的地状况信息的基础上，事先征得用户本人同意，以允许向外国第三方提供个人数据。
    • ① 该第三方所处的国家属于在个人权利利益保护方面，拥有与日本同等水平个人信息保护制度的国家
    • ② 在个人信息处理业务运营商与接收个人信息数据的第三方之间，通过适当且合理的方法（合同、其他形式的有约束力的裁决或公司集团有约束力的处理），使该第三方在保护个人信息数据的举措方面达到与法律同等水平
    • ③ 符合个人信息保护法第23条第1项的各项规定

  8. 个人资料管理

    1. 确保数据内容的准确性
      ASSC将在使用目的所需的范围内保证准确和最新的个人数据，同时致力于在不需要时删除该个人数据。
    2. 安全管理措施
      ASSC将采取其他安全管理的必要且适当的措施，以防止个人数据的泄漏、丢失或损 坏。
    3. 监督员工
      让员工处理个人数据时，ASSC在贯彻个人信息恰当处理的同时，对员工进行适当教育，并提供必要和适当的监督。
    4. 监督委托方
      ASSC在委托处理个人数据时，选定采取适当安全管理措施的合作公司作为委托方，并对委托方进行必要且适当的监督。

  9. 处理的依据

    ASSC仅在有法律依据的情况下收集并使用个人数据。法律根据如下。
    1. 当用户同意其处理其个人数据时
    2. 需要处理用以提供AWV服务并达到使用目的时。
    3. 为了遵守ASSC应遵循的法律义务而需要处理的情况。
    4. ASSC及第三方为追求合法利益而需要处理时。所谓“合法利益”是指，使用个人数据执行第3条的使用目的，或收集信息以促进使用目的的改善。但是，用户特别是在以儿童为数据主体的情况下，保护个人信息的基本权利及自由应优先于该权利除外。
    5. 为了公共利益或行使ASSC授予的公共权限推进业务进展时所需要处理的情况。

  10. 关于现存个人数据的受理

    1. 当用户及其代理人要求通知现存个人数据的使用目的时，除以下情况外，将及时予以通知。
      1. 当明确识别用户身份的现有个人数据的使用目的时
      2. 当存在损害用户或第三方的生命、身体、财产以及其他权利权益的风险时
      3. 当存在损害ASSC的权利或合法利益的风险时
      4. 在国家机关或地方公共团体需要协助执行法律规定事物时，有可能对该事物的执行 产生影响时
    2. 用户或其代理人要求公开现有个人数据时，除以下情况外，将及时予以通知。
      1. 当存在损害用户或第三方的生命、身体、财产以及其他权利权益的风险时
      2. 有可能对ASSC业务的适当开展造成严重阻碍时
      3. 违反法律规定时
    3. 用户或其代理人要求更正、追加、删除现有个人数据时，我们将及时进行调查，根据 调查结果采取适当措施，并联系用户。
    4. 用户或其代理人要求暂停或删除现有个人数据时，我们将在明确要求理由时，采取适 当的应对措施。
    5. 用户或其代理人要求限制处理现有个人数据的处理时，将采取适当的应对措施。
    6. 当用户及其代理人要求将现有的个人数据进行结构化、通过一般使用或机器可读取的 形式接受时，将采取适当的措施应对。另外，用户及其代理人有权将此数据在不受 ASSC干扰的情况下，提供给其他管理者。
    7. 当用户及其代理人在基于ASSC或第三方以追求正当利益为目的，对自己的个人数据的处理提出异议时，将采取适当的应对措施。
    8. 对于用户有法律效力或对该用户造成重大影响的，用户有权不服从仅基于自动化处理所作出的决定。
    9. 如您对前8项有要求，请将其发送到10中记述的我公司对应窗口。所提供的个人信 息，仅用于用户对应用户的要求并严格保管。关于账单和附件文件， 不予退还，请 谅解。

  11. 关于匿名处理信息

    ASSC根据法律规定，获取通过适当方法处理过的防止个人识别或个人信息复原的匿名个人信息，加以分析、解析及调查的同时，在业务所需范围内，且明示该信息为匿名处理信息的基础上，将其提供给第三方继续使用。关于从欧盟或英国境内获取的基于充分性认定的个人信息，ASSC关于处理方法等信息（关于从创建匿名处理信息中删除的描述、个人识别码以及处理方法的相关信息（仅限于用此信息还原个人信息时））通过删除此信息，将无法重新识别匿名化的个人。提供的匿名处理信息中包含的个人信息项及提供匿名处理信息的方法如下。
    1. 创建匿名处理信息 性别、年龄等信息 有关咨询内容的信息
    2. 向第三方提供匿名处理信息
      1. 提供给第三方的匿名处理信息中包含的个人信息项目 性别、年龄等信息 有关咨询内容的信息
      2. 匿名处理信息的提供方法 通过恰当管理访问的服务器、个别邮件、及邮寄・快递进行提供

  12. 个人数据的保存期限

    只要用户持有账户，ASSC就会保留用户的个人数据。即使在收到删除账户的请求后，ASSC仍可以出于安全和防止不当使用为目的保留某些用户的数据。

  13. 咨询及投诉处理窗口

    一般社团法人The Global Alliance for Sustainable Supply Chain ASSC WORKERS VOICE 办公室 邮政编码：211-0006 神奈川県川崎市中原区丸子通1丁目653番地7 藤和シティコープ新丸子202号室 TEL：044-982-1967（总机） 电话受理时间：9:00～17:00 （周六日、节假日及弊司休假日除外。） E-mail：voice.office@g-assc.org

  14. 关于修改隐私政策

    ASSC会适时审查本政策内容，并根据需要进行修订。此时，自修订版公布之日起变更后的隐私政策予以适用。

ASSC Workers Voice（AWV)
服务条款

本条款（以下简称为“本条款”。）是与一般社团法人The Global Alliance for Sustainable Supply Chain（以下简称为“ASSC”。）签订的关于ASSC所提供的ASSC Workers Voice（包含ASSC Workers Voice面向智能手机的应用程序Genba-Wise（以下简称为“Genba-Wise”。））（以下统称为“AWV”。）的相关使用条款；是与ASSC签订AWV使用合同的法人及其他团体（以下简称为“法人”。），以及由法人等所指定的AWV使用者（以下简称为“用户”。）之间签署确立。

第１条（同意条款规定）

  1. 法人等、以及用户必须在遵守ASSC Workers Voice（AWV）的隐私保护政策和本协议规定的基础上使用AWV。
  2. 当用户为未成年人时,请在获得监护人等法定代理人同意后（包括同意本条款内容）再使用AWV。此外，从同意本条款的时点开始，当未成年用户在成年后使用AWV时，依然认定其在未成年阶段的使用行为。
  3. 当AWV存在个别使用条款时，除本条款外，用户还必须在遵守个别条款的基础上使用AWV。

第２条（条款变更）

  1. 经ASSC判定，会在必要时，随时更改本条款内容。
  2. 变更后的本条款，将在AWV内或ASSC运营网站内的适当位置进行公示并即刻生效。当条款变更后用户继续使用AWV时，则视为用户同意变更后的条款且不可取消。使用AWV时，请随时参阅最新的使用条款。
  3. 当法人等在使用方面与本协议有分歧时，应针对分歧点与ASSC另行签订变更合同并通告用户。

第３条（服务概要）

向用户提供如下服务：咨询；针对用户的职场进行改善建议・共享课题・调查访问、通报法人・提供方案；构建数据库、分析；紧急情况时向警察・消防・急救等进行通报；为了向用户实施支援和救助等，在ASSC内组成研讨小组；ASSC以AWV的名义提供的本条款所记述的服务及其他ASSC另行指定的服务。此外，由于接收AWV的联络信息而产生的包含使用手机在内的信息通信设备进行接收邮件、浏览网站等，以及其他所需的一切通信费用由法人等承担。

第４条（Genba-Wise的使用条款）

  1. Genba-Wise的用户在使用Genba-Wise注册密码时，必须以身作则严格管理，以免被不当使用。ASSC对于使用注册密码执行的一切操作视为用户本人的行为。
  2. 注册Genba-Wise的用户可以随时删除账户退出。
  3. 一旦发现用户有违反本条款或有违反本条款的嫌疑时，ASSC可在不事先通知用户的情况下停止或删除其账户。
  4. 无论出于何种原因，在删除账户时用户在Genba-Wise的所有使用权都会消失。请注意即使用户误删其账户，也无法恢复。
  5. Genba-Wise的账户属于用户的专属账户。用户在Genba-Wise的所有使用权不能转让、借出或继承给第三方。
  6. Genba-Wise无法创建多个个人账号。
  7. Genba-Wise的个人账户如被ASSC停用时，在未得倒ASSC许可前不能创建新账户。

第５条（提供服务）

  1. 用户在使用Genba-Wise时，需要用户或法人等的信任和负责的情况下，准备必要的智能终端、通信设备、操作系统、通信方式及电源等。此外，当用户为未成年人时，应使用法人或监护人等法定代理人认可的设备。
  2. ASSC以提供用户服务为目的进行年龄和本人确认，并要求提供用户所有信息（以下简称为“注册信息”。）以及其他ASSC认为有必要提供的条件，以判断AWV提供全部或部分服务。
  3. 用户应在确认AWV名称、内容、年龄以及使用环境等ASSC规定的条件后，在ASSC规定范围内根据该条件使用AWV。
  4. ASSC可以在无需事先通知、告知用户的情况下设定、变更AWV的名称及使用范围。此外，可以设定、追加、删除、修改内容、暂停、废除AWV的全部或部分功能。
  5. ASSC可以在其认为有必要的范围内自由使用AWV上包括咨询的所有信息，以便尽早发现和改善供应链上的劳工人权问题。
  6. 即使在用户取消注册后，ASSC也可以将用户的咨询内容以备份、存档或审核为目的在合理的期间内保存，用户应同意在法律规定的情况下或出于正当业务目的而保存用户使用记录的存档复印件。

第６条（问卷调查）

  1. ASSC可随时以调查用户属性、趋势、观点为目的，通过向用户开展问卷调查（提问）形式在网站、电子邮件进行回答、投票、投稿（以下简称为“问卷调查”）。
  2. 关于用户回答的问卷内容中所涉及的著作权等知识产权及其他一切权利，在用户将回答内容发送给ASSC的时点开始归ASSC所有，ASSC可根据第8项规定的注册信息、个人信息的处理方法使用回答内容中包含的信息。

第７条（管理认证信息和变革注册信息）

  1. 对于注册信息，Genba-Wise的用户应在承担自身责任及相关费用的基础上，管理ID、密码及其他ASSC认证用户连接所需的信息（以下简称为“认证信息”。），禁止第三方利用认证信息，向其转让、继承、质入及其他任何处置，或公开信息。
  2. 由于Genba-Wise的用户管理不当造成认证信息泄露、使用错误、第三方盗用、非法访问等损失的相应责任应由用户予以承担，除ASSC存在故意或重大过失外，不承担任何责任。万一，由于认证信息遭非法盗用给ASSC或第三方造成的损失，应由用户赔偿。
  3. 当发生注册信息变更、认证信息被第三方所知及怀疑第三方盗用认证信息时，Genba-Wise的用户应根据本条款及ASSC的相关规定，立即通知ASSC，同时尽可能采取措施以避免第三方盗用认证信息。如ASSC对此有相关指示时，应遵照指示操作。
  4. 因Genba-Wise的用户未依照前项所述采取联络等相关措施而遭受损失时，除ASSC存在故意或重大过失的情况下，ASSC不承担一切责任。
  5. Genba-Wise的用户未依照本条第3项与ASSC联系时，ASSC可视为该用户已退会。

第８条（注册信息・个人信息）

  1. ASSC将注册信息用于以下目的。
    1. AWV的运营（包括ASSC向法人等或用户提供的所有信息）
    2. ASSC提供对法人等或用户有益的ASSC服务（不限于AWV），或提供关于广告主和关联公司商品、服务等信息。
    3. AWV的品质管理问卷调查及分析其结果。
    4. 就严重影响AWV运营的事项（包括但不限于AWV内容的重大更改和暂停使用）向用户发出的通知。
    5. 联系用户以征求其同意处理个人信息。
  2. 以下情况下，用户应同意ASSC向本人以外的第三方公开注册信息。
    1. 收集和分析注册信息以改善AWV及相关服务或开发相关业务时。
    2. 以无法识别或确定个人的方式，向第三方公开或提供前项汇总和分析的信息。
    3. 当用户本人同意关于公开和使用其注册信息时。
    4. 为给法人等或用户提供所需的服务而有必要公开及使用注册信息时。
    5. 为了给法人等或用户提供其希望的服务，合作方等第三方需要注册信息时（另外，该合作方等的第三方在使用ASSC提供的注册信息时不能超出提供服务所必需的范围）。
    6. 基于法律时。
    7. 需要保护ASSC、法人等、用户和其他第三者的生命、身体及财产、或ASSC提供的所有服务时。
    8. 在提高公共卫生或推进儿童的健康教育方面特别需要时。
    9. 在国家机关、地方公共团体或其受托人在执行法律规定的事务需要协助时，以及上述人群正面要求公开信息时。
  3. ASSC根据ASSC的隐私政策处理个人信息。
  4. 用户可以要求公开、删除、订正或停止使用其注册信息，只有在确认是用户本人要求的情况下，ASSC将会迅速做出对应。

第９条（停止使用等）

  1. 当用户符合以下任一情况或ASSC判断其存在该风险时，ASSC将不事先通知、催告法人等或用户，且在未得到法人等或用户许可的情况下，通过ASSC的裁定通知该用户即刻停止其对于AWV的全部或部分使用权，并采取ASSC认为妥当的相应措施。另外，即使注册的电子邮件地址无效时，也将通过采取此措施将其视为对用户的通知。
    1. 违反本条款时
    2. 注册信息存在虚假、错误的情况
    3. 注册的电子邮件地址被视为无效时
    4. 冒充他人进行Genba-Wise用户登录时
    5. 用户从法人等的业务委托方退休时
    6. 用户死亡时
    7. 其他，ASSC判定其不符合用户标准时
  2. 基于前项所述内容，当ASSC收到某种损害时，法人等应向ASSC赔偿该损失。
  3. ASSC不承担向用户解释制定第1项措施理由的义务。

第10条（知识产权等）

  1. 包括Genba-Wise在内的构成AWV的文章、图像、视频、程序和其他信息所产生的一切著作权（包括著作权法第27条或第28条规定的权利）其他知识产权、肖像权、公民权、其他人格权和所有权等其他财产权归ASSC所有。
  2. ASSC在保存和积攒用户在AWV上发布、上传或保存的所有信息（包括但不仅限于文字信息、图像信息等）信息的基础上，用于AWV的顺利运营、改善、ASSC、和AWV的广告宣传（包括通过在第三方媒体上刊登的介绍文章和内容等），并将其翻译运用于所有方面的行为，用户应给予同意。
  3. 用户同意不对ASSC及ASSC授权或许可者行使著作人格权。
  4. 在自己的作品发生了第三方侵权等问题时，用户应在自行承担费用和责任解决问题的同时，不给ASSC带来任何麻烦或损害。

第11条（禁止事项）

  1. 用户不得执行以下禁止事项。
    1. 虚假声明
    2. 妨碍AWV运营的行为
    3. 诽谤其他用户、用户、ASSC和其他第三方，以及损害声誉、侵害权利。
  2. 如果用户违反前项规定的任何禁令，可以向该用户要求赔偿因此行为给ASSC带来的一切损失（包括合理的律师费用）。

第12条（AWV的暂停、取消、终止）

  1. 当发生下列情况时，ASSC可以中止AWV的全部或部分功能。
    1. ASSC定期或发生紧急情况时对提供AWV的计算机系统进行维护和检查
    2. 因火灾・停电、自然灾害等发生紧急情况而导致AWV无法运营时
    3. 因战争、内乱、暴动、骚扰、劳动纠纷等导致AWV无法运营时
    4. 因提供服务的计算机系统发生故障及第三方未经授权的访问，感染计算机病毒等原因导致无法提供AWV服务时
    5. 根据法律、法规等规定导致无法提供AWV或用户服务时
    6. ASSC在合理范围内通过发电子邮件或其他方式提前通知用户时
    7. 其他，ASSC 判断为不得已的情况
  2. 根据前项规定终止AWV操作时，ASSC会在合理范围内，通过电子邮件等其他方式提前通知法人和用户相关情况。但是，不适用于紧急情况。

第13条（免责）

  1. ASSC不保证AWV内包含的任何信息其合法性、正确性、适当性、妥当性、道德性，有无权利认可。
  2. 在AWV利用过程中，关于用户之间或用户与第三方之间发生的任何纠纷（违法或违反公共秩序的建议、名誉受损、侮辱、侵犯隐私、威胁、诽谤中伤、骚扰等），除ASSC存在故意且有重大过失的情况外，不予承担一切责任。
  3. 于AWV的暂停、取消、终止及根据同条第3项内容由于AWV变更给用户造成的任何损失（包含但不仅限于由于信息丢失造成的损失），除ASSC存在故意且有重大过失的情况外，不予承担一切责任。
  4. ASSC对于用户使用的个人电脑、智能手机终端、移动终端、线路、软件等因环境或感染电脑病毒而造成的任何损失，概不负责。另外，ASSC可以通过其他规定向用户告知其当前所处环境。
  5. 除上述各项之外，ASSC对于因使用AWV用户产生的一切损失，除ASSC存在故意且有重大过失的情况外，不予承担一切责任。
  6. 因本条款或AWV所产生的ASSC的损失赔偿总额不得超过用户最近12个月内支付给ASSC金额中的较大者。

第14条（协议、管辖法院）

  1. 如果与法人等、用户、ASSC以及第三方之间就AWV产生任何疑问或问题时，我们就将诚意相待协商并解决。
  2. 关于本条款的一切诉讼及其他纠纷，东京简易法院或东京地方法院将作为一审专属协议管辖法院。

第15条（适用法律）

本使用条款遵循日本法，并按照日本法解释。

CHÍNH SÁCH BẢO MẬT
TIẾNG NÓI CÔNG NHÂN (AWV)

Liên minh Toàn cầu về Chuỗi Cung ứng Bền vững (sau đây gọi tắt là ASSC) qui định về chính sách sử dụng thông tin cá nhân trong phần mềm ứng dụng “Tiếng nói Công nhân-ASSC Workers Voice (sau đây gọi tắt là AWV)” do ASSC cung cấp như sau. Lưu ý rằng, định nghĩa của các từ ngữ chuyên môn sử dụng trong văn bản này được dựa trên Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân (sau đây gọi là “Luật bảo vệ thông tin cá nhân”) và các Qui định có liên quan.

  1. Tuân thủ Qui định và Hướng dẫn liên quan

    ASSC luôn tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân cùng các Qui định có liên quan khác, gồm các Hướng dẫn của Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân, Quy định Bảo vệ Dữ liệu Chung của EU (GDPR), Pháp luật hiện hành khác có liên quan và Chính sách Bảo mật (sau đây gọi là “Chính sách này”) . Đồng thời luôn sử dụng thông tin cá nhân một cách hợp pháp và đúng đắn. Chính sách này có thể thay đổi theo pháp luật hiện hành.

  2. Thu thập thông tin cá nhân

    ASSC thu thập thông tin cá nhân từ người dùng tự nguyện cung cấp cho ASSC và ASSC sử dụng hợp pháp, đúng đắn những thông tin đó cho phạm vi dịch vụ kinh doanh của mình. Khi người dùng sử dụng AWV của ASSC thì sẽ có trường hợp phải cung cấp các thông tin sau cho chúng tôi.
    1. Thông tin thu được trực tiếp từ người dùng
      • Tuổi hoặc ngày tháng năm sinh.
      • Họ và tên.
      • Địa chỉ thư điện tử (email).
      • Thông tin mật khẩu và thông tin cần thiết khác để xác minh danh tính của người đăng nhập vào tài khoản.
      • Thông tin mà ASSC đã xác định và có được thông qua ứng dụng hoặc trang web.
      • Thông tin khác về người dùng được ASSC qui định.
    2. Thông tin từ thiết bị
      Khi người dùng sử dụng AWV trên thiết bị đầu cuối hoặc điện thoại di động, ASSC có thể thu thập được mã định danh trên thiết bị đầu cuối, số nhận dạng trên điện thoại di động và địa chỉ IP. Ngoài ra, ASSC cũng có thể có được bất kỳ những thông tin khác do người dùng chọn lựa để được cung cấp dịch vụ như: Tên bạn liên kết với thiết bị, loại thiết bị, số điện thoại, quốc gia và tên người dùng hoặc địa chỉ email…
    3. Thông tin vị trí
      ASSC có thể có được thông tin về vị trí hiện tại của người dùng nếu người dùng sử dụng AWV trên thiết bị đầu cuối hoặc điện thoại di động trong trường hợp người dùng xác nhận đồng ý cung cấp thông tin vị trí.
    4. Thông tin về hành động của người dùng
      Khi người dùng sử dụng dịch vụ ASSC, ASSC có thể thu thập và lưu trữ thông tin được cung cấp trực tiếp cho ASSC và thông tin được cung cấp thông qua các nhà cung cấp dịch vụ là bên thứ ba cung cấp AWV. Chúng tôi cũng có thể thu thập thông tin về tình hình sử dụng và tương tác của bạn với AWV cùng với những người dùng khác.
    5. Chức năng giao tiếp
      Trường hợp người dùng tham gia vào một số hoạt động nhất định trên AWV, giao tiếp với người dùng khác và chia sẻ thông tin (bao gồm văn bản, hồ sơ người dùng, tin nhắn, hình ảnh, màn hình, âm thanh, video, ứng dụng và nội dung thông tin khác)… thì ASSC có thể ghi lại và lưu trữ những thông tin giao tiếp, liên lạc đó.
    6. Thu thập thông tin bằng cookie
      Khi truy cập AWV, ASSC sẽ thu thập được những thông tin kỹ thuật đặc thù sau: ASSC và Đại lý cung cấp dịch vụ thay cho ASSC sử dụng tệp nhật ký và công nghệ theo dõi để quản lý cookie, đồng thời thu thập và phân tích các thông tin như: Địa chỉ IP, loại thiết bị đầu cuối, số nhận dạng điện thoại di động, loại trình duyệt, ngôn ngữ trình duyệt, trang tham chiếu và trang thoát ra, các loại nền tảng, số lần nhấp truy cập, tên miền, trang đích, số lượt truy cập trang và thứ tự xem trang, URL của từng trang, thời gian xem trang đặc thù, trạng thái của ứng dụng hoặc trang web và ngày giờ hoạt động trên ứng dụng hoặc trang web của ASSC. Với mục đích sử dụng trong nội bộ, chúng tôi cũng có thể liên kết các thông tin này với số ID của người dùng. Hơn nữa, ASSC cũng sử dụng (i) đèn hiệu web để kiểm tra cụ thể một trang có được xem hay không hoặc email có được mở hay chưa, (ii) loại trừ người dùng hiện tại khỏi các tin nhắn quảng cáo cụ thể và các nguồn cài đặt mới. Hoặc cũng có thể sử dụng các công nghệ khác, bao gồm cookie pixel theo dõi, cho phép cung cấp dịch vụ quảng cáo hiệu quả hơn cho người dùng trên các trang web khác.
    7. Thông tin có được từ việc liên kết với các dịch vụ bên ngoài
      Có thể thu thập thông tin mà người dùng chấp thuận công khai cho dịch vụ liên kết dựa vào ID được người dùng sử dụng dịch vụ bên ngoài và cài đặt quyền riêng tư của dịch vụ bên ngoài.

  3. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân

    ASSC sẽ chỉ sử dụng thông tin cá nhân do người dùng cung cấp cho ASSC trong phạm vi mục đích sử dụng sau hoặc trong phạm vi mục đích sử dụng đã rõ ràng từ trạng thái thu thập thông tin đó và có sự đồng ý của người dùng. Chúng tôi sẽ không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác, ngoại trừ khi có quy định khác trong Điều khoản sử dụng ứng dụng hoặc được pháp luật cho phép.
    1. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân đối với người làm việc trong các nhà máy, cửa hàng, văn phòng và những nơi khác gồm:
      1. Khảo sát, nghiên cứu và phân tích môi trường làm việc tại nơi làm việc.
      2. Thu thập thông tin về môi trường làm việc tại nơi làm việc.
      3. Đảm bảo an toàn tại nơi làm việc.
      4. Cung cấp kết quả phân tích thông tin.
      5. Tư vấn, khuyên răn về hành vi của nhân viên.
      6. Liên lạc chính xác và suôn sẻ với người dùng.
    2. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân đối với Tổ chức trực thuộc của người dùng (sau đây gọi là “Tổ chức trực thuộc”), Đối tác giao dịch đó (sau đây gọi là “Đối tác giao dịch”) và các Công ty khác cùng ngành (sau đây gọi là “Công ty khác cùng ngành”) gồm:
      1. Khảo sát, nghiên cứu và phân tích môi trường làm việc tại nơi làm việc của người dùng.
      2. Thu thập thông tin về môi trường làm việc tại nơi làm việc của người dùng.
      3. Đảm bảo an toàn cho nơi làm việc của người dùng.
      4. Cung cấp kết quả phân tích thông tin.Tư vấn, khuyên răn về hành vi của các đối tác kinh doanh.
      5. Thông báo hay báo cáo cho các Cơ quan nhà nước, Tổ chức thành viên.
      6. Liên lạc chính xác và suôn sẻ.
      7. Đóng góp cho tạp chí, trang web.

  4. Uỷ thác

    ASSC có thể uỷ thác việc xử lý dữ liệu cá nhân cho một nhà thầu phụ (công ty hợp tác). Tuy nhiên, dữ liệu cá nhân được uỷ thác sẽ được giới hạn đối với những thông tin tối thiểu cần thiết để hoàn thành công việc ủy thác.

  5. Cung cấp cho bên thứ ba

    ASSC không cung cấp dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba (trừ việc uỷ thác cho nhà thầu phụ) hoặc ngoại trừ có sự đồng ý trước của người dùng hoặc được pháp luật cho phép.

  6. Chia sẻ dữ liệuM

    ASSC sẽ thông báo trước cho người dùng hoặc tạo ra trạng thái mà người dùng có thể biết được khi chia sẻ dữ liệu cá nhân với một người cụ thể.

  7. Chuyển dữ liệu

    ASSC có thể chuyển dữ liệu cá nhân từ các quốc gia khác bên ngoài Nhật Bản sang các văn phòng của ASSC tại Nhật Bản. Việc chuyển dữ liệu cá nhân từ các nhà máy, cửa hàng, văn phòng hoặc các địa điểm khác trong nội khối các quốc gia ở Châu Âu (EU) và Vương quốc Anh sang các văn phòng của ASSC trong Nhật Bản sẽ phải dựa trên sự công nhận đầy đủ của nhà nước Nhật Bản. Việc ASSC cung cấp dữ liệu cá nhân có được với sự công nhận đầy đủ từ nội khối các quốc gia của EU hoặc Vương Quốc Anh cho bên thứ ba ở nước ngoài thì cần phải có sự đồng ý của đương sự, trừ các trường hợp tương ứng với nội dung từ (1) đến (3) sau. Khi cung cấp thông tin cần thiết về tình hình nơi chuyển đến để đương sự đưa ra quyết định có đồng ý hay không thì cũng phải được sự đồng ý trước của đương sự về việc chấp nhận cung cấp dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba ở nước ngoài.
    1. Trường hợp bên thứ ba ở một quốc gia được quy định là quốc gia có chế độ bảo vệ thông tin cá nhân được công nhận tương đương với Nhật Bản về bảo vệ quyền và lợi ích của cá nhân.
    2. Trường hợp giữa Tổ chức sử dụng thông tin cá nhân với Bên thứ Ba được cung cấp dữ liệu cá nhân thực hiện biện pháp bảo vệ thông tin cá nhân tương đương với pháp luật về việc sử dụng dữ liệu cá nhân của bên thứ ba bằng phương pháp hợp lý và đúng đắn (bằng hợp đồng, hình thức cam kết ràng buộc khác hoặc sự cam kết trong nhóm doanh nghiệp).
    3. Trường hợp phù hợp với các nội dung của Khoản 1 Điều 23 Luật bảo vệ thông tin cá nhân

  8. Quản lý dữ liệu cá nhân

    1. Đảm bảo tính chính xác của nội dung dữ liệuASSC sẽ nỗ lực đảm bảo dữ liệu cá nhân chính xác và luôn cập nhật mới nhất trong phạm vi cần thiết để đạt được mục đích sử dụng cùng với việc xóa bỏ dữ liệu cá nhân khi không còn cần thiết sử dụng.
    2. Các biện pháp quản lý an toànASSC sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết và phù hợp để ngăn chặn sự rò rỉ, mất hoặc hư hỏng dữ liệu cá nhân cùng với các biện pháp quản lý an toàn khác.
    3. Giám sát nhân viênASSC luôn quán triệt việc sử dụng đúng thông tin cá nhân, đồng thời đào tạo việc sử dụng đúng đắn và thực hiện giám sát cần thiết khi nhân viên xử lý dữ liệu cá nhân.
    4. Giám sát các nhà thầuASSC sẽ lựa chọn nhà thầu phụ có các biện pháp quản lý an toàn, phù hợp khi uỷ thác việc xử lý dữ liệu cá nhân ra ngoài và sẽ giám sát chặt chẽ nhà thầu phụ được uỷ thác một cách phù hợp khi cần thiết.

  9. Căn cứ để xử lý

    ASSC chỉ thu thập và sử dụng dữ liệu cá nhân khi có cơ sở pháp lý. Cơ sở pháp lý cụ thể như sau.
    1. Khi người dùng đồng ý cho sử dụng dữ liệu cá nhân của mình.
    2. Khi cần xử lý để cung cấp dịch vụ AWV và đạt được mục đích sử dụng.
    3. Khi cần xử lý để ASSC tuân thủ các nghĩa vụ mang tính pháp luật.
    4. Khi cần xử lý để bảo vệ lợi ích hợp pháp của ASSC hoặc bên thứ ba. “Lợi ích hợp pháp” là sử dụng dữ liệu cá nhân để thực hiện các mục đích sử dụng tại Điều 3 và thu thập thông tin để góp phần cải thiện mục đích sử dụng. Tuy nhiên, trừ trường hợp ưu tiên quyền tự do cơ bản yêu cầu bảo vệ dữ liệu cá nhân khi chủ thể dữ liệu cá nhân là con cái của người dùng.
    5. Khi cần xử lý để thực hiện công việc vì lợi ích cộng đồng hoặc phải thực thi quyền lợi cộng đồng đã giao cho ASSC.

  10. Tiếp nhận dữ liệu cá nhân đang lưu trữ

    1. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện có yêu cầu thông báo mục đích sử dụng dữ liệu cá nhân đang lưu trữ, không chậm trễ, sẽ được thông báo ngay, trừ các trường hợp sau:
      1. Khi người dùng muốn làm rõ mục đích sử dụng dữ liệu cá nhân đang lưu trữ.
      2. Khi có nguy cơ gây tổn hại đến tính mạng, thân thể, tài sản, các quyền và lợi ích khác của người dùng hoặc bên thứ ba.
      3. Khi có nguy cơ làm thiệt hại đến quyền hoặc lợi ích hợp pháp của ASSC.
      4. Khi cần hợp tác với Cơ quan nhà nước hoặc chính quyền địa phương để thực hiện các công việc theo quy định của pháp luật và khi lo ngại gây trở ngại đến việc thực hiện các công vụ đó.
    2. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện yêu cầu công bố dữ liệu cá nhân đang lưu trữ, không chậm trễ, sẽ được thông báo ngay, trừ các trường hợp sau:
      1. Khi có nguy cơ gây thiệt hại đến tính mạng, thân thể, tài sản và các quyền và lợi ích khác của người dùng hoặc bên thứ ba.
      2. Khi lo ngại gây cản trở lớn đến việc thực hiện đúng đắn công việc của ASSC.
      3. Khi vi phạm pháp luật.
    3. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện yêu cầu chỉnh sửa, bổ sung hoặc xóa dữ liệu cá nhân đang lưu trữ, không chậm trễ, phải tìm hiểu ngay cùng với việc thực hiện xử lý chính xác dựa trên kết quả và liên lạc với người dùng.
    4. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện yêu cầu tạm dừng hoặc huỷ bỏ việc sử dụng dữ liệu cá nhân đang lưu trữ, thì sẽ thực hiện xử lý thích hợp ngay khi đã nắm rõ lý do yêu cầu của người dùng.
    5. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện yêu cầu giới hạn việc xử lý dữ liệu cá nhân đang lưu trữ, thì sẽ thực hiện xử lý đúng theo yêu cầu.
    6. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện yêu cầu hệ thống hoá dữ liệu cá nhân đang lưu trữ để có thể sử dụng bình thường hoặc tiếp nhận theo định dạng có thể đọc được bằng máy, thì sẽ được xử lý thích hợp. Ngoài ra, người dùng hoặc người đại diện có quyền đề nghị quản trị viên khác quản lý dữ liệu cá nhân của mình nhưng không cản trở đến ASSC.
    7. Trường hợp người dùng hoặc người đại diện khiếu nại việc xử lý dữ liệu cá nhân mình dựa trên nhu cầu xử lý vì mục đích bảo vệ các lợi ích hợp pháp được ASSC hoặc bên thứ ba theo đuổi, thì sẽ được xử lý thích hợp.
    8. Người dùng có quyền không đề nghị bất kỳ quyết định nào chỉ dựa trên quy trình xử lý tự động hoá mang lại hiệu quả pháp lý cho người dùng, hoặc tệp hồ sơ gây ảnh hưởng nghiêm trọng cho đương sự người dùng.
    9. Trường hợp có yêu cầu như tại Mục 8 nêu trên, vui lòng gửi đến đầu mối tiếp nhận dữ liệu của công ty chúng tôi theo nội dung được liệt kê trong Khoản 10. Thông tin cá nhân cung cấp sẽ được sử dụng cho mục đích đáp ứng yêu cầu của người dùng và sẽ được lưu trữ nghiêm ngặt. Xin lưu ý, hóa đơn và tài liệu đính kèm sẽ không được gửi trả lại.

  11. Thông tin xử lý ẩn danh

    ASSC nhận thông tin xử lý ẩn danh được xử lý bằng phương pháp thích hợp nhằm không thể sử dụng nó để xác định cá nhân hoặc khôi phục thông tin cá nhân dựa trên qui định của pháp luật, đồng thời sử dụng nó để phân tích, giải mã, khảo sát cùng với việc chỉ rõ rằng thông tin đó là thông tin xử lý ẩn danh trong phạm vi công việc cần thiết và có thể tiếp tục cung cấp đó cho bên thứ ba. Đối với thông tin cá nhân có được sự công nhận đầy đủ từ nội khối các quốc gia của EU hoặc Vương Quốc Anh thì ASSC sẽ xử lý thông tin (mô tả đã xoá thông tin cá nhân được dùng để tạo thông tin xử lý ẩn danh và mã hoá phân biệt cá nhân cùng với việc xử lý thông tin) bằng cách xoá thông tin (chỉ giới hạn ở những thông tin có thể khôi phục được thông tin cá nhân bằng cách sử dụng thông tin đó), do đó không ai có thể xác định lại cá nhân đã được mã hoá ẩn danh. Các mục thông tin cá nhân bao gồm thông tin xử lý ẩn danh được cung cấp và phương pháp cung cấp thông tin xử lý ẩn danh như sau:
    1. Thông tin xử lý ẩn danh dùng để khởi tạo Thông tin về giới tính và tuổi tác. hông tin về nội dung tham vấn (trao đổi).
    2. Thông tin xử lý ẩn danh được cung cấp cho bên thứ ba
      1. Các mục thông tin cá nhân bao gồm thông tin được xử lý ẩn danh cung cấp cho bên thứ ba. Thông tin về giới tính và tuổi tác. Thông tin về nội dung tham vấn (trao đổi).
      2. Phương pháp cung cấp thông tin xử lý ẩn danh Được cung cấp bằng máy chủ có kiểm soát truy cập thích hợp, email cá nhân hoặc gửi qua đường bưu điện, chuyển phát nhanh.

  12. Thời gian lưu trữ dữ liệu cá nhân

    ASSC sẽ lưu trữ, duy trì dữ liệu cá nhân người dùng cho những người dùng có tài khoản. ASSC có thể giữ lại dữ liệu của một người dùng cụ thể khi cần thiết vì mục đích bảo mật và phòng chống gian lận ngay cả sau khi nhận được yêu cầu xóa tài khoản.

  13. Đầu mối liên lạc và tiếp nhận xử lý khiếu nại

    Liên minh Toàn cầu về Chuỗi Cung ứng Bền vững VĂN PHÒNG TIẾNG NÓI CÔNG NHÂN ASSC 〒: 211-0006 Phòng số 202, Towa City Corp Shinmaruko. 7-653 Maruko-dori, 1-chome, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, Japan ĐT: 044-982-1967 (Đại diện) Giờ tiếp nhận qua điện thoại: Từ 9:00 đến 17:00 (Không bao gồm thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ và ngày nghỉ của công ty) E-mail: voice.office@g-assc.org

  14. Sửa đổi chính sách bảo mật

    ASSC có thể xem xét nội dung chính sách này và thay đổi chính sách khi cần thiết. Trong trường hợp đó, chính sách bảo mật sau khi thay đổi sẽ có hiệu lực kể từ ngày công bố phiên bản sửa đổi.
Ngày lập mới: ngày 3 tháng 7 năm 2020

ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG
TIẾNG NÓI CÔNG NHÂN ASSC (AWV)

Điều khoản này (sau đây gọi là “Thỏa thuận này”) được cung cấp bởi Liên Minh Toàn Cầu về Chuỗi Cung Ứng Bền Vững (sau đây gọi tắt là “ASSC”). Tiếng nói Công nhân ASSC [gồm Ứng dụng phần mềm Genba-Wise dùng cho smart phone trong hệ thống Tiếng nói Công nhân (sau đây gọi tắt là “Genba-Wise”), kết hợp lại gọi chung là “AWV”]. Thoả thuận này qui định các điều khoản sử dụng AWV giữa ASSC với các Pháp nhân, Tổ chức khác đã ký kết hợp đồng sử dụng ASSC, AWV (sau đây gọi là “các Pháp nhân”) và người dùng cá nhân được các Pháp nhân cho phép sử dụng ứng dụng AWV (sau đây gọi là “Người dùng”).

Điều 1 (Đồng ý với Thỏa thuận này)

  1. Các Pháp nhân và Người dùng phải sử dụng AWV theo qui định về chính sách bảo mật của Tiếng nói Công nhân ASSC (AVW) và thoả thuận này.
  2. Trường hợp người dùng là trẻ vị thành niên, chỉ được sử dụng AWV sau khi có được sự đồng ý của người giám hộ theo qui định của pháp luật như cha mẹ (bao gồm cả sự đồng ý với thỏa thuận này). Ngoài ra, nếu người dùng là trẻ vị thành niên tại thời điểm đồng ý thỏa thuận này, sau khi đến tuổi trưởng thành vẫn tiếp tục sử dụng AWV, thì người dùng đó vẫn được xem là đã có hành vi sử dụng trong thời gian là trẻ vị thành niên.
  3. Trường hợp có các điều khoản sử dụng riêng trong AWV, người dùng phải sử dụng AWV theo thoả thuận này cùng với quy định của các điều khoản sử dụng riêng ngoài thỏa thuận này.

Điều 2 (Thay đổi Thoả thuận này)

  1. ASSC có thể thay đổi các Điều khoản thoả thuận này bất cứ lúc nào nếu ASSC xét thấy cần thiết.
  2. Điều khoản được sửa đổi sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm công bố trong AWV hoặc đăng tải tại vị trí thích hợp trên trang web của ASSC và sau khi thoả thuận này đã thay đổi mà người dùng vẫn tiếp tục sử dụng AWV, thì xem như người dùng đã đồng ý về hiệu lực và không thể hủy bỏ đối với các điều khoản đã thay đổi. Vui lòng dành thời gian để tham khảo Thoả thuận mới nhất khi sử dụng AWV.
  3. Các Pháp nhân sử dụng các điều khoản khác với thỏa thuận này sẽ phải ký kết hợp đồng thay đổi về sự khác biệt đó với ASSC và thông báo cho người dùng về sự khác biệt đó.

Điều 3 (Tóm lược dịch vụ)

Người dùng có thể sử dụng các dịch vụ được nêu trong thoả thuận này do ASSC cung cấp dưới tên AWV, cũng như các dịch vụ khác do ASSC chỉ định riêng bao gồm: Dịch vụ xử lý tham vấn từ phía người dùng; Đề xuất cải tiến, chia sẻ vấn đề, thăm hỏi và khảo sát nơi làm việc của người dùng; Báo cáo, đề xuất xử lý-phản hồi cho các Pháp nhân, xây dựng cơ sở dữ liệu, phân tích, thông báo cho cơ quan chức năng như: Cảnh sát, Chữa cháy, Cấp cứu khi có tình trạng khẩn cấp; Thành lập nhóm nghiên cứu trong ASSC, hỗ trợ và cứu trợ người dùng v.v… Ngoài ra, các Pháp nhân sẽ chi trả tất cả chi phí cần thiết khi nhận và sử dụng AWV cùng các chi phí phát sinh khác để nhận thư điện tử (email) từ các thiết bị thông tin gồm cả điện thoại di động, xem trang web…

Điều 4 (Điều kiện sử dụng Genba-Wise)

  1. Người dùng Genba-Wise phải có trách nhiệm quản lý chặt chẽ mật khẩu của mình khi đăng ký mật khẩu sử dụng Genba-Wise nhằm ngăn chặn việc sử dụng trái phép. ASSC có thể coi tất cả các hành vi được thực hiện bằng mật khẩu đã đăng ký là hành vi của chính người dùng.
  2. Người dùng đã đăng ký Genba-Wise có thể xóa tài khoản của mình và ra khỏi nhóm bất cứ lúc nào.
  3. ASSC có thể tạm dừng hoặc xóa tài khoản mà không cần thông báo trước cho người dùng nếu người dùng vi phạm thoả thuận này hoặc nhận thấy sẽ vi phạm thỏa thuận này.
  4. Tất cả các quyền của người dùng trong Genba-Wise sẽ hết hiệu vì bất kỳ lý do gì khi tài khoản đã bị xóa. Chú ý, tài khoản không thể khôi phục lại được ngay cả khi người dùng vô tình xóa nhầm tài khoản.
  5. Tài khoản Genba-Wise chỉ thuộc về người dùng. Tất cả các quyền của người dùng trong Genba-Wise không thể được chuyển nhượng, cho mượn hoặc thừa kế cho bên thứ ba.
  6. Người dùng không thể tạo nhiều tài khoản cá nhân Genba-Wise.
  7. Nếu tài khoản cá nhân Genba-Wise của người dùng bị ASSC tạm dừng, người dùng sẽ không thể tạo tài khoản mới khi không có sự cho phép của ASSC.

Điều 5 (Cung cấp dịch vụ)

  1. Người dùng phải chuẩn bị các thiết bị thông minh cần thiết, thiết bị liên lạc, hệ thống vận hành, phương tiện liên lạc, nguồn điện v.v. để sử dụng Genba-Wise với sự tin tưởng và trách nhiệm của người dùng hoặc các Pháp nhân. Nếu người dùng là trẻ vị thành niên, vui lòng chỉ sử dụng sau khi có được sự đồng ý của người giám hộ theo qui định của pháp luật như các Pháp nhân hoặc cha mẹ.
  2. ASSC có thể giới hạn việc cung cấp toàn bộ hoặc một phần AWV cho người dùng đáp ứng được các điều kiện cần thiết của ASSC và có hay không có tất cả thông tin do người dùng cung cấp cho ASSC (sau đây gọi là “thông tin đăng ký”) theo mục đích tiếp nhận cung cấp dịch vụ người dùng, độ tuổi, có hay không việc xác minh danh tính…và các điều kiện khác mà ASSC cho là cần thiết.
  3. Người dùng phải sử dụng AWV trong phạm vi qui định của ASSC, tương ứng với các điều kiện đó, phải xác nhận trước các điều kiện qui định của ASSC như tên gọi, nội dung, độ tuổi và môi trường sử dụng của AWV.
  4. ASSC có thể cài đặt, thay đổi tên gọi và phạm vi sử dụng AWV vì bất cứ lý do gì mà không cần công bố hoặc báo tin trước cho người dùng. Và có thể cài đặt, thêm bớt, xóa bỏ, thay đổi nội dung, tạm dừng, huỷ bỏ tất cả hoặc một phần các chức năng của AWV.
  5. ASSC được tự do sử dụng tất cả thông tin trên AWV, bao gồm cả sự tham vấn thông qua AWV trong phạm vi mà ASSC cho là cần thiết nhằm mục đích phát hiện sớm và cải thiện các vấn đề nhân quyền lao động trong chuỗi cung ứng.
  6. Sau khi huỷ bỏ đăng ký sử dụng, người dùng vẫn đồng ý cho ASSC có thể lưu giữ lại nội dung tham vấn của người dùng trong một khoảng thời gian hợp lý nhằm mục đích sao lưu, lưu trữ hoặc thẩm định, cũng như sao lưu đăng ký người dùng cho mục đích tuân thủ qui định nghĩa vụ pháp luật hoặc cho công việc chính đáng.

Điều 6 (Bảng khảo sát ý kiến)

  1. ASSC có thể tuỳ ý thực hiện khảo sát ý kiến, yêu cầu người dùng trả lời, bỏ phiếu, đóng góp ý kiến qua trang web hoặc e-mail bằng hình thức bảng khảo sát ý kiến (bảng câu hỏi) để khảo sát các thuộc tính, xu hướng, ý kiến v.v…(Sau đây được gọi là “Bảng khảo sát ý kiến”).
  2. Quyền sở hữu trí tuệ và bất kỳ quyền lợi nào khác như quyền tác giả phát sinh trong nội dung trả lời của bảng khảo sát ý kiến mà người dùng đã trả lời, sẽ được chuyển cho ASSC tại thời điểm người dùng gửi trả lời cho ASSC và ASSC sẽ sử dụng thông tin nội dung trả lời đó theo đúng tiêu chuẩn sử dụng thông tin đã đăng ký và thông tin cá nhân được quy định tại Điều 8.

Điều 7 (Quản lý thông tin xác thực và Thay đổi thông tin đăng ký)

  1. Người dùng Genba-Wise phải tự chịu trách nhiệm, chi trả chi phí và quản lý thông tin đăng ký, ID và mật khẩu, các thông tin cần thiết khác được ASSC xác thực kết nối đến người dùng (sau đây gọi là “thông tin xác thực”). Và không được cho bên thứ ba sử dụng thông tin xác thực, không được chuyển nhượng, thừa kế, cầm cố cho bên thứ ba, hoặc không được tiết lộ thông tin xác thực.
  2. Người dùng Genba-Wise phải chịu trách nhiệm về các thiệt hại do mình quản lý thiết sót dẫn đến rò rỉ thông tin xác thực, lỗi sử dụng, sử dụng bởi bên thứ ba, bị truy cập trái phép v.v… ASSC không chịu bất cứ trách nhiệm nào trừ trường hợp do sơ xuất hoặc lỗi cố ý của ASSC. Mặt khác, nếu việc sử dụng trái phép thông tin xác thực gây ra thiệt hại cho ASSC hoặc bên thứ ba, thì người dùng sẽ phải bồi thường những thiệt hại đó.
  3. Người dùng Genba-Wise lưu ý, trường hợp có thay đổi thông tin xác thực, thông tin xác thực bị bên thứ ba biết được và nếu có nghi ngờ thông tin xác thực bị bên thứ ba sử dụng thì phải liên lạc ngay cho ASSC theo trình tự qui định của ASSC và trong thoả thuận này, đồng thời phải thực hiện các biện pháp có thể để tránh bên thứ ba sử dụng thông tin xác thực. Nếu có hướng dẫn của ASSC thì làm theo hướng dẫn đó.
  4. Trường hợp người dùng Genba-Wise không thực hiện các biện pháp liên hệ như nêu trên mà gặp bất lợi, tổn hại thì ASSC không chịu bất cứ trách nhiệm nào trừ trường hợp do sơ xuất hoặc lỗi cố ý của ASSC.
  5. Trường hợp người dùng Genba-Wise không báo các thiếu sót do mình quản lý gây ra như khoản 5 điều này, ASSC có thể xem người dùng đã tự ý rời khỏi nhóm.

Điều 8 (Thông tin đăng ký, Thông tin cá nhân)

  1. ASSC sử dụng thông tin đăng ký cho các mục đích như sau.
    1. Hoạt động của AWV (bao gồm việc ASSC cung cấp tất cả thông tin cho các Pháp nhân hoặc người dùng).
    2. ASSC cung cấp thông tin các dịch vụ của ASSC (không giới hạn ở AWV) được đánh giá là có lợi cho các Pháp nhân hoặc người dùng, hoặc cung cấp các thông tin về các sản phẩm, dịch vụ của các nhà quảng cáo và công ty liên kết.
    3. Phân tích bảng khảo sát ý kiến và kết quả khảo sát nhằm quản lý chất lượng AWV.
    4. Thông báo cho người dùng về các vấn đề ảnh hưởng lớn đến hoạt động của AWV (bao gồm, nhưng không giới hạn sự thay đổi lớn nội dung và tạm dừng AWV).
    5. Liên hệ để yêu cầu người dùng đồng ý về việc xử lý thông tin cá nhân.
  2. Người dùng đồng ý cho ASSC tiết lộ thông tin đăng ký cho bên thứ ba trong các trường hợp sau.
    1. Trường hợp thu thập và phân tích thông tin đăng ký với mục đích để nâng cao dịch vụ của AWV hoặc các dịch vụ liên quan, hoặc để phát triển các dịch vụ liên quan.
    2. Trong trường hợp tiết lộ hoặc cung cấp thông tin thu được từ sự thu thập và phân tích như nêu ở mục trên cho bên thứ ba bằng trạng thái không thể phân biệt hoặc nhận diện cá nhân.
    3. Trường hợp bản thân người dùng đồng ý về việc tiết lộ hoặc sử dụng thông tin đăng ký, thông tin cá nhân.
    4. Trường hợp các Pháp nhân hoặc người dùng chấp nhận sự cần thiết phải tiết lộ hoặc sử dụng thông tin đăng ký để cung cấp các dịch vụ theo nguyện vọng.
    5. Trường hợp bên thứ ba là đối tác liên kết yêu cầu thông tin đăng ký vì mục đích cung cấp dịch vụ theo nguyện vọng của các Pháp nhân hoặc người dùng (bên thứ ba là đối tác liên kết không được sử dụng thông tin vượt quá phạm vi cần thiết để ASSC cung cấp dịch vụ thông tin đăng ký được cung cấp).
    6. Trường hợp theo yêu cầu của pháp luật.
    7. Trường hợp cần thiết để bảo vệ tính mạng, cơ thể hoặc tài sản của ASSC, các Pháp nhân, người dùng và các bên thứ ba khác, hoặc tất cả các dịch vụ do ASSC cung cấp.
    8. Trường hợp cần thiết đặc biệt để nâng cao vệ sinh cộng đồng hoặc thúc đẩy giáo dục an toàn sức khỏe trẻ em.
    9. Trường hợp cần phải hợp tác với cơ quan nhà nước hoặc chính quyền địa phương hoặc người được ủy thác công vụ để hoàn thành công việc theo quy định của pháp luật, nếu những người này yêu cầu tiết lộ một cách hợp pháp.
  3. ASSC được sử dụng thông tin cá nhân căn cứ theo chính sách bảo mật của ASSC.
  4. Người dùng có thể yêu cầu tiết lộ, xóa bỏ, đính chính hoặc tạm dừng sử dụng thông tin và ASSC sẽ nhanh chóng đáp ứng yêu cầu này khi có thể xác nhận được việc yêu cầu đó từ chính đương sự người dùng.

Điều 9 (Tạm dừng sử dụng)

  1. ASSC có thể tạm dừng một phần hoặc toàn bộ việc sử dụng AWV và thực hiện các biện pháp phù hợp khác đối với người dùng mà không cần thông báo, nhắc nhở trước cho các Pháp nhân và người dùng, hoặc không cần có sự chấp thuận của các Pháp nhân và người dùng, hoặc ASSC tự quyết định tạm dừng ngay khi đã thông báo cho người dùng đó khi ASSC xét thấy có nguy cơ xảy ra, hoặc người dùng rơi vào bất kỳ trường hợp nào sau đây. Hơn nữa, nếu địa chỉ e-mail của người dùng đã đăng ký mà không hoạt động thì sẽ được xem là đã thông báo cho người dùng bằng các biện pháp cần thiết đó
    1. Trường hợp vi phạm các Điều khoản sử dụng này.
    2. Trường hợp thông tin đăng ký là giả hoặc không đúng.
    3. Trường hợp xác định rằng địa chỉ email đăng ký không còn hoạt động.
    4. Trường hợp mạo danh bên thứ ba để đăng ký người dùng Genba-Wise.
    5. Trường hợp người dùng nghỉ việc ở nhà thầu phụ như các Pháp nhân.
    6. Trường hợp người dùng bị chết.
    7. Ngoài ra, khi ASSC xác định rằng người dùng không phù hợp.
  2. Nếu các trường hợp nêu trên gây ra bất kỳ thiệt hại nào cho ASSC thì các Pháp nhân phải bồi thường tất cả các thiệt hại đó cho ASSC.
  3. ASSC không có nghĩa vụ phải công bố các lý do biện pháp qui định tại Khoản 1 Điều này cho người dùng.

Điều 10 (Quyền sở hữu trí tuệ)

  1. Tất cả các văn bản, hình ảnh, Video, chương trình và các thông tin khác có trong AWV bao gồm cả Genba-Wise…cùng quyền sở hữu trí tuệ (bao gồm các quyền lợi được quy định tại Điều 27 hoặc Điều 28 của Luật bản quyền), các quyền sở hữu trí tuệ khác, quyền chân dung và quyền công khai, các quyền nhân vật khác và quyền sở hữu cùng các quyền tài sản khác…đều thuộc sở hữu của ASSC.
  2. ASSC có thể sao lưu và lưu trữ tất cả thông tin (bao gồm nhưng không giới hạn các thông tin văn bản, thông tin hình ảnh v.v…) được người dùng đóng góp, đăng tải hoặc lưu trong AWV. Đồng thời, có thể biên dịch và sử dụng cho mọi hình thức vì mục đích cải tiến và vận hành hoạt động AWV thuận lợi, thông báo-tuyên truyền quảng bá AWV (gồm các bài ký sự, nội dung giới thiệu thông qua việc đăng tải trên phương tiện truyền thông của bên thứ ba). Và người dùng đồng ý với những điều này.
  3. Người dùng đồng ý không đòi thực hiện các quyền tác giả hoặc quyền nhân vật đối với ASSC và những người được ASSC cấp quyền hoặc cho phép thừa kế quyền lợi.
  4. Người dùng phải tự chịu chi phí và có trách nhiệm giải quyết các vấn đề về quyền tác phẩm của mình trong trường hợp xảy ra vấn đề xâm hại quyền lợi của bên thứ ba, đồng thời không được gây bất cứ phiền hà và thiệt hại gì cho ASSC.

Điều 11 (Các điều cấm)

  1. Người dùng không được làm những điều cấm sau đây.
    1. Khai báo gian dối.
    2. Có hành vi can thiệp vào hoạt động của AWV.
    3. Phỉ báng, bêu xấu danh dự hoặc gây thiệt hại cho người dùng khác và người dùng, ASSC, các bên thứ ba khác và vi phạm các quyền lợi đó.
    4. Trường hợp người dùng vi phạm bất kỳ điều cấm nào được nêu trong các mục trên, ASSC có thể yêu cầu đòi bồi thường bất kỳ thiệt hại nào do những hành vi của người dùng đó gây ra cho ASSC (bao gồm cả chi phí luật sư hợp lý).

Điều 12 (Tạm dừng, Huỷ bỏ, Chấm dứt AWV)

  1. ASSC có thể tạm dừng tất cả hoặc một phần AWV trong trường hợp có bất kỳ lý do nào sau đây.
    1. Trường hợp ASSC bảo trì và kiểm tra hệ thống máy tính định kỳ hay đột xuất để cung cấp AWV.
    2. Trường hợp không thể vận hành AWV do sự cố bất thường xảy ra như hỏa hoạn, mất điện, thiên tai…
    3. Trường hợp không thể vận hành AWV do chiến tranh, nội chiến, bạo động, bạo loạn, tranh chấp lao động v.v…
    4. Trường hợp không thể cung cấp được AWV do hệ thống máy tính cung cấp dịch vụ bị lỗi, bị bên thứ ba truy cập trái phép, bị nhiễm vi-rút máy tính v.v…
    5. Trường hợp không thể cung cấp AWV hoặc dịch vụ cho người dùng do các biện pháp tuân thủ qui định, pháp luận.
    6. Trường hợp ASSC thông báo trước cho người dùng bằng e-mail hoặc các phương tiện khác trong phạm vi hợp lý.
    7. Ngoài ra, ASSC nhận thấy không còn cách nào khác.
  2. Khi ASSC phải tạm dừng hoạt động của AWV như các trường hợp nêu trên, thì sẽ thông báo trước đó cho các Pháp nhân và người dùng bằng e-mail hoặc các phương tiện khác trong phạm vi hợp lý. Tuy nhiên, không giới hạn việc này trong trường hợp khẩn cấp.

Điều 13 (Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm)

  1. ASSC không đảm bảo tính hợp pháp, tính chính xác, tính phù hợp, tính thoả đáng, tính đạo đức hoặc có hay không sự chấp thuận quyền lợi về bất kỳ thông tin nào trong AWV.
  2. ASSC không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với bất kỳ rắc rối nào xảy ra giữa người dùng với nhau và giữa người dùng với bên thứ ba trong AWV (như đề xuất các hành vi bất hợp pháp hoặc vi phạm trật tự và đạo đức xã hội, phỉ báng danh dự, xỉ nhục, xâm phạm quyền riêng tư, đe dọa, vu khống…), trừ trường hợp do lỗi sơ xuất hoặc cố ý của ASSC.
  3. ASSC không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với bất kỳ thiệt hại nào xảy ra với người dùng vì nguyên nhân tạm dừng, huỷ bỏ, chấm dứt AWV và thay đổi AWV như tại Khoản 3 Điều này (bao gồm và không giới hạn các thiệt hại do mất thông tin v.v…), trừ trường hợp do lỗi sơ xuất hoặc cố ý của ASSC.
  4. ASSC không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với bất kỳ thiệt hại nào do môi trường sử dụng của người dùng như máy tính cá nhân, điện thoại thông minh, thiết bị đầu cuối di động, đường truyền, phần mềm…hoặc bị nhiễm vi-rút máy tính v.v… Hơn nữa, ASSC có thể cảnh báo cho người dùng về môi trường tương đó bằng hình thức qui định khác.
  5. ASSC không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với bất kỳ thiệt hại nào gây ra cho người dùng vì nguyên nhân sử dụng AWV ngoài các mục nêu trên, trừ trường hợp do lỗi sơ xuất hoặc cố ý của ASSC.
  6. Tổng giá trị bồi thường thiệt hại của ASSC theo điều khoản sử dụng này hoặc AWV sẽ không vượt quá số tiền mà người dùng đã trả cho ASSC trong 12 tháng qua.

Điều 14 (Giải quyết tranh chấp và Tòa án thụ lý)

  1. Trường hợp phát sinh hiểu lầm, vấn đề tranh chấp giữa các Pháp nhân, người dùng, ASSC, bên thứ ba với nhau thì các bên phải có thiện chí cùng nhau thảo luận và tìm cách giải quyết.
  2. Đối với bất kỳ sự kiện tụng và tranh chấp khác liên quan đến các Điều khoản sử dụng này sẽ do Tòa án Sơ thẩm Tokyo hoặc Tòa án địa phương Tokyo sẽ là Tòa án thụ lý hoà giải chính của phiên sơ thẩm đầu tiên.

Điều 15 (Luật áp dụng)

Các Điều khoản sử dụng này sẽ được áp dụng và hiểu theo Luật Nhật Bản.

นโยบายความเป็นส่วนตัวของ
ASSC Workers Voice (AWV)

สถาบัน เดอะ โกลเบิล อไลแอนส์ ฟอร์ ซัสเทนเนเบอร์ ซัพพลายเชน (The Global Alliance for Sustainable Supply Chain) (ต่อไปนี้เรียกว่า 「ASSC」) นำเสนอแอปพลิเคชั่นซอฟแวร์ ASSC Workers Voice (ต่อไปนี้เรียกว่า「AWV」) มีนโยบายความเป็นส่วนตัวดังต่อไปนี้ คำจำกัดความของคำศัพท์ในข้อความต่อไปนี้ เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (ต่อไปนี้เรียกว่า ”พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล” ) และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

  1. การปฏิบัติตามกฎหมายและแนวทางที่เกี่ยวข้อง

    ASSC ปฎิบัติตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและกฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้อง แนวปฎิบัติที่กำหนดโดยคณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ระเบียบว่าด้วยการป้องกันข้อมูลทั่วไปของสหภาพยุโรป（GDPR） และกฎหมายรวมถึงข้อบังคับอื่นๆที่เกี่ยวข้องและนโยบายความเป็นส่วนตัวนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า “นโยบาย”) เราจัดการข้อมูลส่วนบุคคลอย่างถูกกฎหมายและเหมาะสม นโยบายนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง

  2. การได้มาซึ่งข้อมูลส่วนตัว

    ASSC ใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่ผู้ใช้ให้กับ ASSC โดยวิธีที่ถูกกฎหมายและเหมาะสม　ภายในขอบเขตของธุรกิจที่ดำเนินการโดย ASSC ASSC อาจขอรับข้อมูลต่อไปนี้ เมื่อผู้ใช้ใช้ AWV
    1. ข้อมุลที่ได้รับโดยตรงจากผู้ใช้
      • อายุ วันเดือนปีเกิด
      • ชื่อนามสกุล
      • อีเมล์
      • ข้อมูลที่ใช้ในการยืนยันตัวตนเมื่อเข้าบัญชี เช่น รหัสผ่าน หรือ ข้อมูลอื่นๆ
      • ข้อมูลที่ ASSC ได้รับผ่านแอปพลิเคชั่นหรือเว็ปไซต์
      • ข้อมูลอื่นเกี่ยวกับผู้ใช้ ที่ ASSC ระบุ
    2. ข้อมูลอุปกรณ์สื่อสาร
      เมื่อผู้ใช้ใช้ AWV บนเครื่องมืออุปกรณ์การสื่อสาร หรืออุปกรณ์พกพา (เช่น โทรศัพท์มือถือ) ASSC อาจได้รับรหัสระบุข้อมูลเครื่องปลายทาง รหัสระบุเครื่องโทรศัพท์มือถือ หรือ IPแอดเดรส ASSC อาจได้รับข้อมูลอื่นๆ ที่ผู้ใช้เชื่อมโยงกับอุปกรณ์สื่อสาร เช่น ชื่อ ประเภทอุปกรณ์สื่อสาร เบอร์โทรศัพท์ ประเทศและชื่อผู้ใช้ อีเมล์ เป็นต้น และข้อมูลอื่นๆที่ผุ้ใช้เลือกที่จะให้ข้อมูล
    3. ข้อมูลตำแหน่งสถานที่
      เมื่อผู้ใช้ใช้ AWV บนเครื่องมืออุปกรณ์การสื่อสาร หรือเครื่องโทรศัพท์มือถือ และยอมรับที่จะให้ข้อมูลตำแหน่งสถานที่ ASSC อาจได้รับข้อมูลตำแหน่งสถานที่ปัจจุบันของผู้ใช้
    4. ข้อมูลเกี่ยวกับการปฏิบัติของผู้ใช้
      ในกรณีที่ผู้ใช้ใช้บริการของ ASSC นั้น ASSC อาจได้รับและจัดเก็บข้อมูลที่ให้โดยตรงกับ ASSC และข้อมูลที่จัดทำผ่านผู้ให้บริการบุคคลที่สามที่ให้บริการบน AWV เราอาจรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานะการใช้งานบน AWV ของผู้ใช้ และข้อมูลการโต้ตอบกับผู้ใช้รายอื่น
    5. ฟังก์ชั่นการสื่อสาร
      หากผู้ใช้มีส่วนร่วมกับผู้ใช้รายอื่นในการสื่อสาร แบ่งปันข้อมูล (ข้อความ โปรไฟล์ผู้ใช้ ข่าวสาร ภาพถ่าย รูปภาพ เสียงพูด วิดิโอ แอปพลิเคชั่น รวมถึงเนื้อหาข้อมูลอื่นๆด้วย) และร่วมกิจกรรมบางอย่างบน AWV ทาง ASSC อาจเก็บบันทึกและจัดเก็บข้อมูลอย่างถาวรจากการสื่อสารเหล่านี้
    6. การเก็บข้อมูลโดยใช้คุกกี้
      ถ้าเข้ามาใน AWV ทาง ASSC จะได้รับข้อมูลทางด้านเทคนิคดังต่อไปนี้ ASSC และผู้ให้บริการที่ทำหน้าที่ในนามของ ASSC จะทำการวิเคราะห์ การใช้ไฟล์บันทึกและเทคโนโลยีการติดตาม คุกกี้ IPแอดเดรส ประเภทอุปกรณ์สื่อสาร ตัวระบุอุปกรณ์มือถือ ประเภทเบราว์เซอร์ ภาษาของเบราว์เซอร์ หน้าอ้างอิงและหน้าการออกนั้น ประเภทแพลทฟอร์ม จำนวนคลิก ชื่อโดเมน หน้าแลนดิ้ง จำนวนหน้าที่ดูและลำดับการดูหน้า URLของแต่ละหน้า เวลาการเรียกดูเฉพาะเจาะจงหน้า สถานะของแอพหรือเว็บไซต์และวันและเวลาของกิจกรรมบนแอพหรือเว็บไซต์ของ ASSC และข้อมูลอื่นๆ เราอาจเชื่อมโยงข้อมูลเหล่านี้กับรหัสประจำตัวผู้ใช้เพื่อการใช้ภายใน นอกจากนี้ ASSC ยังอาจจะ (i) ใช้เว็บบีคอนตรวจสอบว่ามีการดูเฉพาะเจาะจงหน้าหรือไม่ หรือมีการเปิดอีเมล์หรือไม่ (ii) อาจมีการใช้เทคโนโลยีอื่นๆรวมถึงการใช้พิกเซลติดตาม เพื่อทำให้ผลการโฆษณามีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น โดยไม่รวมผู้ใช้ปัจจุบันในข้อความส่งเสริมการขาย ระบุเฉพาะผู้ที่ลงใช้ใหม่
    7. ข้อมูลที่ได้จากการเชื่อมโยงกับบริการภายนอก
      เราอาจได้รับข้อมูลที่หุ้นส่วนความร่วมมือเปิดเผย ขึ้นอยู่กับเลขประจำตัวผู้ใช้บริการที่ใช้กับบริการภายนอก และการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของบริการภายนอก

  3. วัตถุประสงค์ในการใช้ข้อมูลส่วนบุคคล

    ASSC ใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่ผู้ใช้เตรียมให้ ในขอบเขตวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้ หรือภายในขอบเขตของวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนจากการได้มาด้วยความยินยอมของผู้ใข้ จะไม่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกจากจะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในข้อกำหนดในแอพหรือได้รับอนุญาตทางกฏหมาย
    1. วัตถุประสงค์ในการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลกับบุคคลที่ทำงานในโรงงาน ร้านค้า สำนักงาน และสถานที่อื่นๆ
      • การสำราจ วิจัย และวิเคราะห์สภาพแวดล้อมการทำงานของสถานที่ทำงาน
      • การรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในการทำงานของสถานที่ทำงาน
      • การสร้างความมั่นใจในความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน
      • การนำเสนอผลการวิเคราะห์ข้อมูล
      • การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปฎิบัติของพนักงาน
      • การสื่อสารที่เหมาะสมและราบรื่นกับผู้ใช้
    2. วัตถุประสงค์การใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับองค์กรที่ผู้ใช้เป็นสมาชิก (ต่อไปนี้เรียกว่า 「องค์กร」) พันธมิตรทางธุรกิจ (ต่อไปนี้เรียกว่า 「พันธมิตรทางธุรกิจ」) และบริษัทอื่นๆในอุตสาหกรรมเดียวกัน (ต่อไปนี้เรียกว่า 「บริษัทอื่นๆในอุตสาหกรรมเดียวกัน」)
      • การสำราจ วิจัย และวิเคราะห์สภาพแวดล้อมการทำงานของสถานที่ทำงานของผู้ใช้
      • การรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในการทำงานของสถานที่ทำงานของผู้ใช้
      • การสร้างความมั่นใจในความปลอดภัยในสถานที่ทำงานของผู้ใช้
      • การนำเสนอผลการวิเคราะห์ข้อมูล
      • การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปฎิบัติของพัธมิตรทางธุรกิจ
      • การแจ้งเตือน การรายงานไปยังหน่วยราชการ และองค์กรสมาชิก
      • การสื่อสารที่เหมาะสมและราบรื่น
      • การมีส่วนร่วมในหนังสือนิตยสารปและเว็บไซต์

  4. สินค้าฝากขาย

    ASSC อาจว่าจ้างบุคคลภายนอกในการจัดการข้อมูลส่วนบุคคลให้กับผู้รับเหมาช่วง อย่างไรก็ตาม ข้อมูลส่วนบุคคลที่ให้ผู้รับเหมาช่วงจัดการนั้น อยู่ที่ขั้นต่ำตามความจำเป็นต่อการดำเนินธุรกิจของผู้รับเหมาช่วง

  5. การนำเสนอต่อบุคคลที่สาม

    ASSC จะไม่นำข้อมูลส่วนตัวเสนอให้กับบุคคลที่สาม (ไม่รวมผู้รับเหมา) เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ก่อน หรือได้รับอนุญาตตามกฎหมาย

  6. การใช้งานร่วมกัน

    ASSC จะแจ้งผู้ใช้ล่วงหน้าหรือจัดวางไว้ในสถานะที่ผู้ใช้สามารถรับทราบได้ เมื่อมีการใช้ข้อมูลร่วมกันกับบุคคลที่เฉพาะเจาะจง

  7. การโอนย้ายข้อมูล

    ASSC อาจจะโอนย้ายข้อมูลส่วนบุคคลจากประเทศอื่นมายังสำนักงาน ASSC ในประเทศญี่ปุ่น ในการโอนย้ายข้อมูลส่วนบุคคลจากโรงงาน ร้านค้า สำนักงาน และสถานที่อื่นๆในพี้นที่สหภาพยุโรป (EU) และประเทศในสหราชอาณาจักร มายังสำนักงาน ASSC ในประเทศญี่ปุ่นนั้น ตั้งอยู่บนพื้นฐานการรับรองที่เพียงพอของประเทศญี่ปุ่น สำหรับASSC การส่งต่อข้อมูลส่วนบุคคลที่จัดทำขึ้นภายในสหภาพยุโรป (EU) และสหราชอาณาจักร ให้กับบุคคลที่สามในต่างประเทศนั้น เราจะแจ้งข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับสถานะการณ์ของจุดหมายปลายทางให้ทราบ เพื่อใช้ในการตัดสินใจเรื่องความยินยอมของบุคคลนั้น เราจะต้องได้รับความยินยอมจากบุคคลนั้นก่อนที่จะส่งข้อมูลให้บุคคลที่สามในต่างประเทศ ยกเว้นข้อ ①～③ ดังต่อไปนี้
    1. เมื่อบุคคลที่สามอยู่ในประเทศที่กำหนดโดยข้อบังคับว่า เป็นประเทศที่มีระบบป้องกันข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิส่วนบุคคลและผลประโยชน์ของบุคคล ที่ได้รับการยอมรับว่าอยู่ในระดับเดียวกับประเทศญี่ปุ่น
    2. มีวิธีการที่เหมาะสมและมีเหตุผล (สัญญา รูปแบบอื่นที่มีผลผูกพันอย่างเป็นทางการ หรือมีการจัดการที่มีผลผูกพันในกลุ่มบริษัท) ในการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล ระหว่างผู้ประกอบการที่จัดการข้อมูลส่วนบุคคลกับบุคคลที่สามที่รับข้อมูลส่วนบุคคล เมื่อมีการใช้มาตรการที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลในระดับเดียวกับฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
    3. กรณีที่สอดคล้องกับแต่ละรายการใน กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลฉบับที่ 23 ข้อ 1

  8. การจัดการข้อมูลส่วนบุคคล

    1. สร้างความมั่นใจในความถูกต้องของเนื้อหาข้อมูล
      ASSC จะรักษาข้อมูลส่วนบุคคลให้ถูกต้องและเป็นปัจจุบันอยู่เสมอภายในขอบเขตที่จำเป็นเพื่อให้บรรรลุวัตถุประสงค์การใช้งาน และจะพยายามลบข้อมูลส่วนบุคคลเมื่อไม่จำเป็นอีกต่อไป
    2. มาตราการจัดการด้านความปลอดภัย
      ASSC จะดำเนินมาตรการที่จำเป็นและเหมาะสมเพื่อป้องกันการรั่วไหล การสูญหาย หรือความเสียหายของข้อมูลส่วนบุคคล และการจัดการด้านความปลอดภัยอื่นๆ
    3. การกำกับดูแลพนักงาน
      ASSC ให้การดูแลที่จำเป็นและเหมาะสมเพื่อให้มั่นใจได้ว่า พนักงานได้รับแจ้งถึงการจัดการข้อมูลส่วนบุคคลที่เหมาะสม จัดให้มีการศึกษาที่เหมาะสมและดำเนินการกำกับดูแลที่จำเป็นและเหมาะสม เพื่อให้พนักงานจัดการข้อมูลส่วนบุคคล
    4. การควบคุมของผู้รับเหมาช่วง
      เมื่อมีการจ้างการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล ASSC จะเลือกผู้รับเหมาช่วงที่ใช้มาตราการการจัดการด้านความปลอดภัยที่เหมาะสมเป็นผู้รับเหมาช่วง และจะควบคุมดูแลผู้รับเหมาช่วงตามความจำเป็นและเหมาะสม

  9. เหตุผลในการประมวลผล

    ASSC รวบรวมและใช้ข้อมูลส่วนบุคคลในกรณีที่เรามีพื้นฐานทางกฎหมายเท่านั้น พื้นฐานทางกฎหมายมีดังนี้
    1. เมื่อผู้ใช้ให้ความยินยอมในการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของตน
    2. เมื่อต้องการดำเนินการให้บริการ AWV และเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
    3. ASSC จะต้องปฎิบัติตามภาระผูกพันทางกฎหมายเมื่อต้องดำเนินการประมาลผล
    4. ในกรณีที่จำเป็นต้องมีการประมวลผลเพื่อผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของ ASSC หรือบุคคลที่สาม `ความยุติธรรม` อาจเป็นการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อดำเนินการตามวัตถุประสงค์ของข้อ3 และรวบรวมข้อมูลเพื่อนำไปสู่การปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้งานตามวัตถุประสงค์ อย่างไรก็ตาม ยกเว้นแต่เมื่อสิทธิและเสรีภาพขั้นพื้นฐานของผู้ใช้ที่ต้องการการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเด็กเป็นเจ้าของข้อมูล มีความสำคัญเหนือกว่า
    5. เมื่อจำเป็นต้องมีการประมวลผลในการปฎิบัติงานเพื่อประโยชน์สาธารณะหรือการใช้อำนาจสาธารณะที่มอบให้กับ ASSC

  10. การรับข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้

    1. เมื่อมีคำขอจากผู้ใช้หรือตัวแทนเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้ เราจะแจ้งให้ทราบโดยเร็ว เว้นแต่ในกรณีต่อไปนี้
      1. เมื่อผู้ใช้ระบุวัตถุประสงค์ของการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาอย่างชัดเจน
      2. เมื่อมีความเสี่ยงที่จะได้รับอันตรายต่อชีวิต ร่างกาย ทรัพย์สิน หรือสิทธิผลประโยชน์อื่นๆของผู้ใช้และบุคคลที่สาม
      3. เมื่ออาจเป็นอันตรายต่อสิทธิและผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของ ASSC
      4. เมื่อมีความจำเป็นต้องร่วมมือกับสถาบันแห่งชาติหรือรัฐบาลท้องถิ่นในการดำเนินกิจการที่กำหนดโดยกฎหมายและมีความเสี่ยงที่จะขัดขวางการปฎิบัติงานของสำนักงาน
    2. หากผู้ใช้หรือตัวแทนขอให้เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้ เราจะแจ้งให้ทราบโดยเร็ว ยกเว้นในกรณีต่อไปนี้
      1. เมื่อมีความเสี่ยงที่จะได้รับอัตรายต่อชีวิต ร่างกาย ทรัพย์สิน หรือสิทธิผลประโยชน์อื่นๆของผู้ใช้และบุคคลที่สาม
      2. เมื่อมีความเป็นไปได้ที่จะขัดขวางการดำเนินงานของอย่างเหมาะสมของ ASSC
      3. หากมีการละเมิดกฎหมาย
    3. เมื่อผู้ใช้หรือตัวแทนขอให้มีการแก้ไข เพิ่มเติม หรือลบข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้ เราจะตรวจสอบโดยเร็วแล้วดำเนินการตามความเหมาะสม และติดต่อผู้ใช้
    4. หากผู้ใช้หรือตัวแทนขอให้ระงับหรือลบข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้และหากพบว่ามีเหตุผลเพียงพอ เราจะดำเนินการตามความเหมาะสม
    5. หากมีคำร้องขอจากผู้ใช้หรือตัวแทนให้จำกัดการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้ เราจะดำเนินการตามความเหมาะสม
    6. หากผู้ใช้หรือตัวแทนขอโครงสร้างของข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรักษาไว้ เพื่อการใช้ทั่วไปหรือการรับในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ เราจะดำเนินการตามความเหมาะสม นอกจากนี้ ผู้ใช้หรือตัวแทนมีสิทธิที่จะส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องไปให้ผู้ดูแลรายอื่น โดยไต้องผ่าน ASSC
    7. หากผู้ใช้หรือตัวแทนไม่เห็นด้วยกับการประมวลผลข้อมูส่วนบุคคล โดยอาศัยความจำเป็นในการประมวลผลเพื่อผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายที่ดำเนินการโดยASSC หรือบุคคลที่สาม เราจะดำเนินการตามความเหมาะสม
    8. ผู้ใช้มีสิทธิ์ที่จะไม่ส่งต่อการตัดสินใจโดยกระบวนการอัตโนมัติเช่นการทำโปรไฟล์ ซึ่งอาจส่งผลทางกฎหมายต่อผู้ใช้หรือส่งผลกระทบที่สำคัญเช่นเดียวกันกับผู้ใช้
    9. หากคุณยื่นขอ 8 รายการดังกล่าวนี้ โปรดส่งคำขอไปที่สำนักงานประชาสัมพันธ์ที่ระบุไว้ในข้อ 10 ข้อมูลส่วนบุคคลที่ให้ไว้จะถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ตามคำขอจากผู้ใช้และจะถูกจัดเก็บไว้อย่างเคร่งครัด โปรดทราบว่าจะไม่มีการคืนใบแจ้งหนี้และเอกสารที่แนบมาด้วย

  11. การประมวลผลที่ไม่ระบุชื่อ

    ASSC ได้รับข้อมูลที่ผ่านการประมวลผลโดยไม่เปิดเผยตัวตน ซึ่งได้รับการประมวลผลด้วยวิธีการที่เหมาะสมเพื่อให้ไม่สามารถเรียกคืนข้อมูลประจำตัวของแต่ะบุคคลได้ ตามกระบวนการที่ถูกต้องตามกฎหมายและข้อบังคับ และใช้เพื่อการวิเคราะห์ การวิจัย ฯลฯ ในขอบเขตที่จำเป็นสำหรับธุรกิจของเรา เราอาจให้ข้อมูลนี้แก่บุคคลที่สามอย่างต่อเนื่องหลังจากระบุแน่นอนว่าข้อมูลนี้เป็นข้อมูลที่ประมวลผลโดยไม่ระบุตัวตน ในกรณีเกี่ยวกับข้อมูลที่ได้รับจากสหภาพยุโรปหรือสหราชอาณาจักรตามการกำหนดความเพียงพอของข้อมูล เกี่ยวกับการประมวลผล ฯลฯ ข้อมูลวิธีการประเมินผลโดย ASSC (ข้อมูลคำอธิบายที่ถูกลบออกจากข้อมูลส่วนบุคคลที่ใช้ในการสร้างข้อมูลการประมวลผลแบบไม่ระบุตัวตน และรหัสประจำตัวส่วนบุคคล รวมถึงข้อูลเกี่ยวกับวิธีการประมวลผล (จำกัดเฉพาะผู้ที่สามารถกู้คืนข้อมูลส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลนั้นได้) หมายความว่า เป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะระบุต้วบุคคลที่ไม่เปิดเผบตัวตนอีกครั้ง รายการข้อมูลส่วนบุคคลที่รวมอยู่ในข้อมูลการประมวลผลแบบไม่ระบุตัวตนที่ให้ไว้และวิธีการให้ข้อมูลการประมวลผลแบบไม่ระบุชื่อ มีดังต่อไปนี้
    1. ข้อมูลการสร้างการประมวลผลแบบไม่ระบุตัวตน ข้อมูลเพศ และอายุ ข้อมูลเนื้อหาเรื่องขอคำปรึกษา
    2. ข้อมูลการประมวลผลแบบไม่ระบุตัวตนที่ให้กับบุคคลที่สาม
      1. รายการข้อมูลส่วนบุคคลที่รวมอยู่ในข้อมูลการประมวลผลแบบไม่ระบุตัวตนที่ให้กับบุคคลที่สาม ข้อมูลเพศ และอายุ ข้อมูลเนื้อหาเรื่องขอคำปรึกษา
      2. วิธีการให้ข้อมูลการประมวลผลแบบไม่ระบุตัวตน ให้บริการผ่านทางเซิร์ฟเวอร์ที่มีการควบคุมการเข้าถึงอย่างเหมาะสม อีเมล์ส่วนบุคคล จดหมายทางไปรษณีย์

  12. ระยะเวลาการเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล

    ASSC จะเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลตราบเท่าที่คุณมีบัญชีอยู่กับเรา ASSC อาจเก็บข้อมูลผู้ใช้บางอย่างตามความจำเป็นเพื่อจุดประสงค์ด้านความปลอดภัยและป้องกันการฉ้อโกงแม้จะได้รับคำขอให้ลบบัญขีก็ตาม

  13. ฝ่ายประชาสัมพันธ์ติดต่อสอบถามและร้องเรียน

    สถาบัน เดอะ โกลเบิล อไลแอนส์ ฟอร์ ซัสเทนเนเบอร์ ซัพพลายเชน (The Global Alliance for Sustainable Supply Chain) สำนักงาน ASSC WORKERS VOICE รหัสไปรษณีย์ 211-0006 Towa City Coop Shinmaruko 202 1-653-7 Towa Citycorp Shinwako Rm#2020 Maruko Street, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa เบอร์โทรศัพท์ ：044-982-1967 เวลาทำการ ：9:00 ถึง 17:00 (ยกเว้นวันเสาร์ อาทิตย์ วันหยุดราชการและ วันหยุดของสถาบัน) อีเมล์ ：voice.office@g-assc.org

  14. การแก้ไขนโยบายความเป็นส่วนตัว

    ASSC อาจตรวจสอบเนื้อหาของนโยบายนี้เป็นครั้งคราวและทำการเปลี่ยนแปลงตามความจำเป็น ในกรณีนี้ นโยบายความเป็นส่วนตัวที่เปลี่ยนแปลงจะถูกนำมาใช้นับจากกวันเผยแพร่ฉบับแก้ไข
มีผลบังคับใช้ วันที่ ３กรกฎาคม พ.ศ.2563

เงื่อนไขการให้บริการ
ASSC Workers Voice（AWV）

ข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า 「ข้อตกลง」) จัดทำโดย สถาบัน เดอะ โกลเบิล อไลแอนส์ ฟอร์ ซัสเทนเนเบอร์ ซัพพลายเชน (The Global Alliance for Sustainable Supply Chain) (ต่อไปนี้เรียกว่า 「ASSC」) เงื่อนไขในการใช้ ASSC Workers Voice (รวมถึง Genba-Wise (ต่อไปนี้เรียกว่า「Genba-Wise」ซึ่งเป็นแอปพลิเคชั่นสำหรับสมาร์ทโฟนใน ASSC Workers Voice ) (ต่อไปนี้จะเรียกรวมกันว่า「AWV」) บริษัทและองค์กรอื่นๆที่ได้ลงนามในสัญญาเพื่อแนะนำการเกี่ยวกับเงื่อนไขการใช้งานของ ASSC กับ AWV (ต่อไปนี้เรียกว่า 「บริษัท」) มีการกำหนดระหว่างผู้ใช้ ที่ตัดสินใจใช้ AWV (ต่อไปนี้เรียกว่า 「ผู้ใช้」) ระหว่าง ASSC กับตัวกลาง

หมวดที่ １(ข้อตกลงเงื่อนไข)

  1. บริษัทและผู้ใช้ต้องใช้ AWV ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของ ASSC Workers Voice (AVW)และข้อตกลง
  2. หากคุณเป็นผู้เยาว์โปรดใช้ AWV หลังจากได้รับความยินยอมจากตัวแทนทางกฎหมาย เช่นหน่วยงานผู้ปกครอง (รวมถึงความยินยอมในข้อตกลงนี้) นอกจากนี้ หากผู้ใช้ที่เป็นผู้เยาว์ในขณะที่ยอมรับข้อตกลงใช้ AWV หลังจากอายุถึงเกณฑ์ผู้ใหญ่ จะถือว่าเขาได้ยืนยันพฤติกรรมการใช้งานในช่วงผู้เยาว์
  3. หากมีข้อกำหนดการใช้งานส่วนบุคคลบน AWV ผู้ใช้จะต้องใช้ตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เช่นเดียวกับข้อกำหนดการใช้งานส่วนบุคคล

หมวดที่２ (การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนด)

  1. ASSC อาจเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้ได้ตลอดเวลา หาก ASSC เห็นว่าจำเป็น
  2. ข้อกำหนดที่แก้ไขจะมีผลตั้งแต่เวลาที่เผยแพร่บน AWVหรือสถานที่ที่เหมาะสมบนเว็บไซต์ที่ดำเนินการโดย ASSC และผู้ใช้ที่ใช้งานบน AWV ต่อไปได้หลังจากเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้แล้ว ถือว่าให้ความยินยอมและไม่สามารถเพิกถอนข้อเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ โปรดตรวจดูข้อกำหนดการใช้งานเหล่านี้เป็นครั้งคราวเมื่อใช้ AWV
  3. บริษัทที่ใช้ข้อกำหนดแตกต่างจากข้อตกลงนี้ จะต้องประกาศสัญญาการเปลี่ยนแปลงกับ ASSC แยกต่างหากเพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบถึงความแตกต่าง

หมวดที่３ (โครงร่างของบริการ)

ผู้ใช้ จะได้รับคำปรึกษาจากผู้ใช้ ข้อเสนอสำหรับการปรับปรุง แบ่งปันปัญหาและการเยี่ยมชมสถานที่ทำงานของผู้ใช้　การรายงานและนำเสนอต่อองค์กร การสร้างฐานข้อมูล การวิเคราะห์ ในกรณีฉุกเฉินทางการตำราจและการดับเพลิง การรายงานผลประโยชน์สาธารณะสำหรับเหตุฉุกเฉิน การสนับสนุนและบรรเทาทุกข์สำหรับผู้ใช้ เช่นการจัดตั้งทีมตรวจสอบใน ASSC บริการที่จัดทำโดย ASSC ภายใต้เงื่อนไขของ AWVนี้ และสามารถใช้บริการอื่นๆที่ระบุโดย ASSC ได้ นอกจากนี้ เมื่อยอมรับการใช้ AWVแล้ว บริษัทต่างๆจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการสื่อสารทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการรับอีเมล์โดยอุปกรณ์สื่อสารรวมถึงโทรศัพท์มือถือ การเรียกดูเว็บไซต์และการสื่อสารอื่นๆที่เกิดขึ้น

หมวดที่４ (ข้อกำหนดและเงื่อนไขของ Genba-Wise)

  1. สำหรับผู้ใช้ Genba-Wise เมื่อลงทะเบียนรหัสผ่านเพื่อใช้ Genba-Wise คุณต้องรับผิดชอบในการจัดการรหัสผ่านอย่างรอบคอบ และไม่นำไปใช้อย่างผิดกฎหมาย ASSC ถือว่าการกระทำทั้งหมดที่ดำเนินการโดยใช้รหัสผ่านที่ลงทะเบียนเป็นการกระทำของผู้ใช้เอง
  2. ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนกับ Genba-Wise สามารถลบบัญชีและยกเลิกการใช้งานได้ตลอดเวลา
  3. ASSC อาจระงับหรือลบบัญชีโดยไม่แจ้งให้ผู้ใช้ทราบล่วงหน้าหากผู้ใช้พบว่าผู้ใช้ละเมิดหรืออาจละเมิดข้อตกลงนี้
  4. สิทธิ์ของผู้ใช้ทั้งหมดในการใช้ Genba-Wise จะหมดอายุเมื่อบัญชีถูกลบไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม โปรดทราบว่าไม่สามารถกู้คืนบัญชีได้แม้ว่าผู้ใช้จะลบบัญชีโดยไม่ได้ตั้งใจ
  5. บัญชีของ Genba-Wise เป็นของผู้ใช้โดยเฉพาะ สิทธิ์ทั้งหมดในการใช้ Genba-Wise ไม่สามารถโอน ให้ยืมหรือส่งต่อไปยังบุคคลที่สามได้
  6. ไม่สามารถสร้างบัญชี Genba-Wise ส่วนตัวหลายบัญชีได้
  7. หากบัญชี Genba-Wise ส่วนตัวถูกระงับโดย ASSC คุณจะไม่สามารถสร้างบัญชีใหม่ได้หากไม่ได้รับอนุญาตจาก ASSC

หมวดที่５ (การให้บริการ)

  1. เมื่อใช้ Genba-Wise ผู้ใช้ต้องเตรียมอุปกรณ์สมาร์ทดีไวซ์ (Smart Device) อุปกรณ์สื่อสาร ระบบปฎิบัติการ(โอเปอร์เรชั่น ซิสเต็ม) วิธีการสื่อสาร และไฟฟ้า ฯลฯ ที่จำเป็น ด้วยความไว้วางใจและความรับผิดชอบของผู้ใช้หรือองค์กร หากผู้ใช้เป็นผู้เยาว์ โปรดใช้ตัวแทนทางกฎหมาย เช่น บริษัท หรือ หน่วยงานผู้ปกครอง ที่ได้รับอนุญาต สำหรับผู้ใช้
  2. ASSC จะให้บริการ AWV ทั้งหมดหรือบางส่วนเฉพาะกับผู้ใช้ที่ตรงตามเงื่อนไขที่ ASSC เห็นว่าจำเป็นเท่านั้น โดยพิจารณาจากข้อมูลที่ผู้ใช้ให้แก่ ASSC เช่น อายุ การยืนยันตัวตน เพื่อวัตถุประสงค์ในการรับบริการของผู้ใช้ ข้อมูลใดๆที่ให้ไว้กับ ASSC (ต่อไปนี้เรียกว่า 「ข้อมูลการลงทะเบียน」)
  3. ผู้ใช้จะต้องใช้ ชื่อ เนื้อหา อายุ และสภาพแวดล้อมในการใช้งาน ของAWV ภายในขอบเขตที่ ASSC กำหนด และตามเงื่อนไข หลังจากที่ยืนยันเงื่อนไขที่ ASSC กำหนดแล้ว
  4. ASSC จะสามารถตั้งหรือเปลี่ยนชื่อและขอบเขตการใช้ AWV ได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า หรือแจ้งให้ผู้ใช้ทราบไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆ นอกจากนี้ยังสามารถ ตั้งค่า เพิ่ม ลบ เปลี่ยนแปลงเนื้อหา ระงับหรือยกเลิกฟังก์ชั่นของ AWV ทั้งหมดหรือบางส่วนได้
  5. ASSC มีอิสระที่จะใช้ข้อมูลทั้งหมดบน AWV รวมถึงการปรึกษาหารือผ่าน AWV ภายในขอบเขตที่ ASSC เห็นว่าจำเป็น เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจหาและปรับปรุงปัญหาด้านสิทธิมนุษยชนด้านแรงงานในห่วงโซอุปทานในระยะแรกแต่เนิ่นๆ
  6. แม้ว่าจะยกเลิกการลงทะเบียนผู้ใช้แล้วก็ตาม ผู้ใช้ตกลงยินยอมให้ ASSC เก็บบันทึกสำเนาเนื้อหาการให้คำปรึกษาของผู้ใช้เป็นระยะเวลาอันสมควร เพื่อจุดประสงค์ในการจัดเก็บข้อมูล เก็บหรือตรวจสอบบัญชี ตามที่กฎหมายกำหนดหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจที่ถูกต้อง

หมวดที่６ (แบบสอบถาม)

  1. ASSC ขอให้ผู้ใช้ตอบแบบสอบถาม (คำถาม) ผ่านทางเว็บไซต์หรือทางอีเมล์ โดยการตอบคำถาม ลงคะแนน เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบคุณลักษณะ แนวโน้ม ความคิดเห็นของผู้ใช้ (ต่อไปนี้เรียกว่า 「แบบสอบถาม」)
  2. ลิกขสิทธิ์และสิทธิ์อื่นๆในทรัพย์สินทางปัญญาที่อยู่ในเนื้อหาคำตอบแบบสอบถามโดยผู้ใช้ ที่ผู้ใช้ส่งตอบกลับไปที่ ASSC นั้น จะถูกโอนต่อไปยัง ASSC และ ASSC จะใช้ข้อมูลเนื้อหาจากการตอบกลับนี้ ตามข้อมูลการลงทะเบียนที่ระบุไว้ในหมวดที่８ เรื่องการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล

หมวดที่７ (การจัดการข้อมูลการรับรองความถูกต้องและการเปลี่ยนแปลงข้อมูลการลงทะเบียน)

  1. ผู้ใช้ Genba-Wise นั้น ต้องรับผิดชอบตัวเองและค่าใช้จ่ายของตัวเอง รวมถึงข้อมูลที่ลงทะเบียน เลขประจำตัว รหัสผ่าน และข้อมูลอื่นๆที่จำเป็นสำหรับ ASSC ในการจัดการ การรับรองสิทธิ์ การเชื่อมต่อจากผู้ใช้ (ต่อไปนี้เรียกว่า 「ข้อมูลการตรวจสอบสิทธิ์」) ไม่มีการให้บุคคลที่สามใช้ข้อมูลรับรองความถูกต้อง และจะไม่มีการโอนการรับช่วงต่อ ใช้เป็นข้อผูกมัดหรือกำจัดอื่นใดให้กับบุคคลที่สาม รวมถึงการเปิดเผยข้อมูลใดๆด้วย
  2. ผู้ใช้ Genba-Wise จะต้องรับผิดชอบต่อความเสียหาย เมื่อเกิดการรั่วไหลของข้อมูล เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งาน การใช้งานโดยบุคคลที่สาม การเข้าใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต ฯลฯ ASSC จะไม่รับผิดชอบใดๆเว้นแต่ว่าในกรณีที่ ASSC ทำงานประมาทหละหลวม อาจเป็นไปได้ ที่มีการใช้ข้อมูลการตรวจสอบสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตทำให้เกิดความเสียหายต่อ ASSC หรือบุคคลที่สาม ผู้ใช้จะต้องรับผิดชอบชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้น
  3. ผู้ใช้ Genba-Wise อาจใช้ข้อกำหนดและเงื่อนไขในกรณีที่ข้อมูลที่ลงทะเบียนมีการเปลี่ยนแปลง หากบุคคลที่สามทราบข้อมูลรับรองตัว หรือสงสัยว่าข้อมูลการตรวจสอบสิทธิ์ถูกใช้โดยบุคคลที่สาม ติดต่อตรงที่ ASSC และดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ข้อมูลการตรวจสอบสิทธิ์โดยบุคคลที่สามให้มากที่สุด ตามคำแนะนำของ ASSC
  4. เมื่อผู้ใช้ Genba-Wise เสียเปรียบเนื่องจากไม่ได้ใช้มาตรการการติดต่อตรงดังกล่าวในข้อก่อนหน้านี้ ASSC จะไม่รับผิดชอบใดๆ เว้นแต่ว่าในกรณีที่ ASSC ทำงานประมาทหละหลวม
  5. เมื่อผู้ใช้ Genba-Wise ไม่ได้ติดต่อตามหมวดที่３ของเงื่อนไขนี้ ASSC อาจพิจารณาว่าผู้ใช้ถอนตัว

หมวดที่ ８(ข้อมูลการลงทะเบียนและข้อมูลส่วนตัว)

  1. ASSC ใช้ข้อมูลที่ลงทะเบียนเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้
    1. การทำงานของ AWV (รวมถึงการที่ ASSC ให้ข้อมูลทั้งหมดแก่บริษัทหรือผู้ใช้)
    2. การให้ข้อมูลเกี่ยวกับบริการของ ASSC (ไม่จำกัดเฉพาะ AWV) ที่ ASSC พิจารณาว่า มีประโยชน์ต่อองค์กรหรือผู้ใช้ หรือ ผลิตภัณฑ์ของผู้โฆษณาและบริษัทคู่ค้า
    3. การส่งแบบสำรวจสอบถาม เพื่อการควบคุมคุณภาพ AWV และการวิเคราะห์ผล
    4. การแจ้งเตือนไปยังผู้ใช้เกี่ยวกับเรื่องที่ส่งผลกระทบอย่างมากต่อการทำงานของ AWV (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงแค่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเนื้อหาของ AWV และการระงับชั่วคราว)
    5. การติดต่อเพื่อขอความยินยอมจากผู้ใช้เกี่ยวกับการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล
  2. ผู้ใช้ตกลงยินยอมให้ ASSC เปิดเผยข้อมูลที่ลงทะเบียน ให้กับบุคคลที่สามนอกเหนือจากตัวเอง ในกรณีต่อไปนี้
    1. เมื่อรวบรวมวิเคราะห์ข้อมูลที่ลงทะเบียน เพื่อวัตถุประสงค์ในการปรับปรุง AWV หรือบริการที่เกี่ยวข้อง หรือพัฒนาธุรกิจที่เกี่ยวข้อง
    2. การเปิดเผยหรือจัดเตรียมข้อมูลที่ได้รับจากการรวบรวมและการวิเคราะห์ในรายการในหมวดที่กล่าวข้างต้นให้กับบุคคลที่สามในลักษณะที่ไม่สามารถระบุตัวตนหรือระบุบุคคลได้
    3. เมื่อได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ซึ่งเป็นเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคล ในการเปิดเผยและการใช้ข้อมูลที่ลงทะเบียน
    4. เมื่อมีความจำเป็นต้องเปิดเผยหรือใช้ข้อมูลที่ลงทะเบียนเพื่อให้บริการตามที่องค์กรหรือผู้ใช้ต้องการ
    5. เมื่อบุคคลที่สามเช่นพันธมิตรทางธุรกิจต้องการข้อมูลการลงทะเบียน เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้บริการที่องค์กรหรือผู้ใช้ต้องการ (นอกจากนี้ บุคคลที่สามเช่นพันธมิตรที่เกี่ยวข้อง ไม่สามารถใช้ข้อมูลการลงทะเบียนที่ ASSC ให้มา เกินขอบเขตที่จำเป็นสำหรับการให้บริการ)
    6. เมื่อกฎหมายกำหนด
    7. เมื่อจำเป็นต้องปกป้อง ASSC บริษัท ชีวิต ร่างกายหรือทรัพย์สินของผู้ใช้และบุคคลที่สาม หรือบริการทั้งหมดที่นำเสนอโดย ASSC
    8. เมื่อจำเป็นต้องปรับปรุงด้านสาธารณสุข หรือส่งเสริมการลี้ยงดูเด็กให้มีสุขภาพดี
    9. เมื่อสถาบันระดับชาติ หรือหน่วยงานสาธารณะในท้องถิ่น หรือบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจ จำเป็นต้องให้ความร่วมมือในการดำเนินกิจการที่กำหนดโดยกฎหมายและข้อบังคับ และเมื่อบุคคลดังกล่าวนั้นได้ขอให้เปิดเผยข้อมูลตามกฎหมาย
  3. ASSC จัดการข้อมูลส่วนบุคคลตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของ ASSC
  4. ผู้ใช้สามารถขอเปิดเผย ลบ แก้ไข หรือระงับการใช้ข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้ได้ ASSC จะต้องตอบรับต่อคำร้องนี้โดยทันทีเมื่อยืนยันได้ว่าเป็นคำขอจากผู้ใช้จริง

หมวดหมู่ที่９ (การระงับการใช้งาน)

  1. ASSC จะไม่แจ้งเตือนให้บริษัทและผู้ใช้ทราบล่วงหน้าในกรณีต่อไปนี้หรือหาก ASSC พิจารณาแล้วว่ามีความเสี่ยงที่จะเกิดเหตุดังกล่าว และหากไม่ได้รับความยินยอมจาก ASSC ตามดุลยพินิจของ ASSC อาจมีการระงับการใช้งานบน AWV ทั้งหมดหรือบางส่วนของผู้ใช้ดังกล่าว หรือ ASSC อาจใช้มาตรการอื่นตามความเหมาะสม หากอีเมล์ที่ลงทะเบียนไว้ใช้งานไม่ได้ จะถือว่าเป็นการแจ้งเตือนผู้ใช้โดยใช้มาตการเหล่านี้
    1. หากละเมิดข้อกำหนดการใช้งานเหล่านี้
    2. หากข้อมูลที่ลงทะเบียนเป็นเท็จหรือไม่ถูกต้อง
    3. หากพิจารณาแล้วว่าอีเมล์ที่ลงทะเบียนไว้ใช้งานไม่ได้
    4. เมื่อดำเนินการลงทะเบียนผู้ใช้ Genba-Wise โดยแอบอ้างเป้นบุคคลที่สาม
    5. เมื่อผู้ใช้ออกจากบริษัทผู้รับเหมาช่วง
    6. เมื่อผู้ใช้เสียชีวิต
    7. กรณีอื่นๆที่ ASSC พิจารณาว่าผู้ใช้ไม่เหมาะสมในการใช้งาน
  2. หาก ASSC ได้รับความเสียหายอย่างในกรณีที่กล่าวข้างต้น บริษัทจะต้องชดใช้ค่าเสียหายให้กับ ASSC
  3. ASSC จะไม่มีภาระผูกพันในการเปิดเผยเหตุผลของมาตรการที่ระบุไว้ในหมวดที่1กับผู้ใช้

หมวดที่10 (สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา)

  1. ลิขสิทธิ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง รวมถึง ข้อความ รูปภาพ วิดีโอ โปรแกรม และข้อูลอื่นๆที่สร้าง AWV รวมถึง Genba-Wise ด้วย ( รวมถึงสิทธิ์ที่ระบุไว้ในมาตรา ２７หรือ２８ ของพระราชบัญญัติสิขสิทธิ์ ) สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ สิทธิ์ในภาพบุคคลสิทธิ์ในการประชาสัมพันธ์ สิทธิ์ทางศีลธรรมอื่นๆ สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของและสิทธิ์ในทรัพย์สินอื่นๆ เป็นของ ASSC
  2. ASSC จัดเก็บและรวบรวมข้อมูลทั้งหมด (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงข้อมูลข้อความและข้อมูลรูปภาพ) ที่โพสต์อัปโหลดหรือบันทึกโดยผู้ใช้ใน AWV เพื่อวัตถุประสงค์ในการปรับปรุงและการใช้งาน AWV อย่างราบรื่น การประกาศโฆษณา (รวมถึงบทความและเนื้อหาเบี้องต้นที่ผ่านการโพสต์บนสื่อของบุคคลที่สาม) ของ ASSC และ AWV มีการแปลเพื่อให้ใช้งานได้ในทุกรูปแบบลักษณะ และผู้ใช้ยินยอม
  3. ผู้ใช้ตกลงที่จะไม่ใช้สิทธิทางศีลธรรมของผู้เขียนต่อ ASSC และบุคคลที่ได้รับมรดกหรือได้รับสิทธิ์จาก ASSC
  4. เมื่อเกิดปัญหาเช่นการละเมิดสิทธิ์ของบุคคลที่สาม ที่เกี่ยวข้องกับงานที่มีลิขสิทธิ์ของตัวเอง ผู้ใช้จะต้องแก้ไขปัญหาด้วยค่าใช้จ่ายและความรับผิดชอบของตนเอง และจะไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกหรือความเสียหายใดๆต่อ ASSC

หมวดที่11 (ข้อห้าม)

  1. ผู้ใช้จะต้องไม่ทีสิ่งต้องห้ามดังต่อไปนี้
    1. การให้การเท็จ
    2. การกระทำที่รบกวนการทำงานของ AWV
    3. ไม่ละเมิดสิทธิ์ ไม่พูดให้ร้ายหรือทำร้ายผู้ใช้ ผู้ใช้รายอื่น ASSC หรือบุคคลที่สาม
  2. หากผู้ใช้ละเมิดข้อห้ามใดๆที่กล่าวไว้ข้างต้น ASSC สามารถเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน (รวมถึงค่าทนายความที่สมเหตุสมผล) สำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นโดย เนื่องจากการกระทำดังกล่าว

หมวดที่12 (การระงับการยกเลิดการสิ้นสุดการใช้งาน AWV)

  1. ASSC สามารถระงับการใช้งาน AWV ทั้งหมดหรือบางส่วนได้ เนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้
    1. เมื่อ ASSC ทำการพัฒนาปรับปรุงระบบคอมพิวเตอร์ตามปกติหรือเร่งด่วนเพื่อให้บริการของ AWV ดีขึ้น
    2. เมื่อ AWV ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากเหตุฉุกเฉิน เช่น ไฟไหม้ ไฟดับ หรือภัยพิบัติ
    3. เมื่อ AWV ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากสงคราม สงครามกลางเมือง การจราจล การจราจลข้อพิพาทแรงงาน
    4. เมื่อไม่สามารถใช้บริการ AWV ได้เนื่องจากระบบคอมพิวเตอร์ขัดข้อง การเข้าถึงจากบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือการติดเชื้อไวรัส
    5. เมื่อไม่สามารถใช้บริการ AWV ได้เนื่องจากมาตรการตามกฎหมายและข้อบังคับ
    6. เมื่อ ASSC แจ้งผู้ใช้ล่วงหน้าทางอีเมล์ หรือทางวิธีการอื่นๆ ภายในขอบขตที่เหมาะสม
    7. กรณีอื่นนอกเหนือจากนี้ เมื่อ ASSC พิจารณาแล้วว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้
  2. ASSC จะแจ้งถึงผลกระทบหากแจ้งหยุดการใช้งาน AWV ชั่วคราวภายในขอบเขตที่เหมาะสม ทางอีเมล์ หรือทางวิธีการอื่นๆตามกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน

หมวดที่13 (ข้อจำกัดความรับผิดชอบ)

  1. สำหรับข้อมูลใดๆที่อยู่ใน AWV นั้น ASSC จะไม่รับประกันความถูกต้องตามกฎหมาย ความถูกต้องความเหมาะสม ความมีเหตุมีผล ความถูกต้องตามศีลธรรม หรือไม่ว่าจะมีใบอนุญาตหรือไม่ก็ตาม
  2. ASSC ไม่มีหน้าที่รับผิดชอบต่อปัญหาต่างๆ (คำแนะนำสำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายหรือขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมของประชาชน การหมิ่นประมาท การดูหมิ่น การละเมิดความเป็นส่วนตัว การข่มขู่ การพูดให้ร้าย การล่วงละเมิด เป็นต้น) ที่เกิดขึ้นบน AWV ระหว่างผู้ใช้หรือระหว่างผู้ใช้กับบุคคลที่สาม เว้นแต่ ASSC เจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
  3. ASSC ไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายต่างๆที่เกิดขึ้นกับผู้ใช้ (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงความเสียหายที่เกิดเนื่องจากข้อมูลสูญหาย) เนื่องจากการระงับ ยกเลิก การยุติการใช้ AWV และการเปลี่ยนแปลงใน AWV ตามหมวด 3 เว้นแต่ ASSC เจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
  4. ASSC ไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายต่างๆที่เกิดจากสภาพแวดล้อม เช่น คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล เครื่องมือติดต่อสื่อสาร เครื่องมือถือ ซอฟต์แวร์ ที่ผู้ใช้ใช้หรือความเสียหายที่เกิดจากการติดไวรัสคอมพิวเตอร์ เป็นต้น นอกจากนี้ ASSC ยังสามารถแจ้งให้ทราบได้ถึงสิ่งแวดล้อมต่างๆ ตามวิธีการที่ระบุไว้ต่างหาก
  5. ASSC ไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายต่างๆที่เกิดชึ้นกับผู้ช้เนื่องจากการใช้ AWV ยกเว้นตามที่ระบุไว้ข้างต้น เว้นแต่ ASSC เจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
  6. ความเสียหายทั้งหมดของ ASSC เนื่อจากข้อกำหนดการใช้งาน หรือการใช้งาน AWV เหล่านี้ จะต้องไม่เกินจำนวนเงินที่ผู้ใช้จ่ายให้กับ ASSC ในช่วงเดือน 12 ที่ผ่านมา

หมวดที่ 14 (ที่ปรึกษา ศาลในเขตอำนาจศาล)

  1. ในกรณีที่มีข้อสงสัยหรือปัญหากับบริษัท ผู้ใช้ ASSC หรือบุคคลที่สามที่เกี่ยวข้องกับ AWV จะมีการพูดคุยกันโดยสุจริตใจและพยายามแก้ไขด้วยกันอย่างสันติ
  2. สำหรับคดีความและข้อพิพาทอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขการใช้งานเหล่านี้ ศาลคดีเล็กของโดเกียว (東京簡易裁判所) หรือ ศาลเมืองโตเกียว (東京地方裁判所) จะเป็นศาลที่มีอำนาจศาลในข้อตกลงแต่เพียงผู้เดียวของศาลชั้นต้น

หมวดที่15 (กฎหมายที่ใช้บังคับ)

เงี่อนไขการใช้งานเหล่านี้จะอยู่ภายใต้และตีความตามกฎหมายของญี่ปุ่น

ASSCWorkers Voice (AWV)
Privacy Policy

လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည့်The Global Alliance for Sustainable Supply Chain (နောင်တွင် ASSC ဟုခေါ်မည်)သည် ASSC ကပေးအပ်မည့်application software ဖြစ်သည့် ASSC Workers Voice (နောင်တွင် AWV ဟုခေါ်မည်)နှင့်ဆိုင်သည့်လူတဦးချင်း၏ သတင်း အချက်အလက်များကိုကိုင်တွယ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည်ပေါ်လစီကိုအောက်ပါအတိုင်း သတ်မှတ်လိုက်ပါသည်။ ထို့အပြင် ဤစာတမ်းတွင်အသုံးပြုထားသည့်ဝေါဟာရများသည် လူတဦးချင်း၏သတင်း အချက်အလက်များကိုထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေ(နောင်တွင် လူတဦးချင်း၏ သတင်းအချက်အလက်များကိုထိန်းသိမ်းသည့်ဥပဒေဟုခေါ်မည်)နှင့်သက်ဆိုင်ရာဥပဒေ အမိန့်များနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

  • ၁။ သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေအမိန့်၊လမ်းညွန်ချက်စသည်တို့ကိုလေးစားလိုက်နာခြင်း

    ASSC တွင် လူတဦးချင်း၏ ကိုယ်ရေးသတင်းအချက်အလက်များကို ထိန်းသိမ်းသည့်ဥပဒေ နှင့်သက်ဆိုင်ရာဥပဒေအမိန့်များ၊ လူတဦးချင်း၏ ကိုယ်ရေးသတင်းအချက်အလက်များကို ထိန်းသိမ်း သည့်ကော်မတီကသတ်မှတ်သည့်လမ်းညွှန်ချက်များ၊ EU ယေဘူယျကျသည့်ဒေတာများကိုထိန်းသိမ်း သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း（GDPR）အခြားအသုံးပြုလျက်ရှိသည့်သက်ဆိုင်ရာဥပဒေအမိန့်များ နှင့်ဤ privacy policy (နောင်တွင် ဤပေါ်လစီဟုခေါ်မည်)တို့ကို လေးစားလိုက်နာပြီး လူတဦးချင်း ၏သတင်းအချက်အလက်များကိုသက်ဆိုင်ရာဥပဒေနှင့်အညီသင့်လျော်စွာကိုင်တွယ်ရမည်။ ဤပေါ်လစီမှာ အသုံးပြုလျက်ရှိသောဥပဒေအမိန့်များကိုအခြေခံပြီး ပြောင်းလဲရမည့်အခါမျိုးရှိပါ သည်။

  • ၂။ လူတဦးချင်း၏သတင်းအချက်အလက်များကိုရယူခြင်း

    ASSC သည် မိမိကိုအသုံးပြုသူနေသူက ASSC ကိုတင်ပြလာသည့် လူတဦးချင်း၏သတင်း အချက် အလက်များကို ASSC ကဆောင်ရွက်မည့်လုပ်ငန်းအတိုင်းအတာအတွင်းတွင်သာ ဥပဒေနှင့်အညီ သင့်တော်မှန်ကန်သောနည်းလမ်းများဖြင့် ရယူရမည်။ ASSC သည်မိမိကိုအသုံးပြုနေသူများက AWV ကိုအသုံးပြုကြသည့်အခါ အောက်ပါအတိုင်းသတင်း အချက်အလက်များကိုတင်ပြစေသောအခါမျိုးရှိသည်။
    • (၁)အသုံးပြုသူများထံမှတိုက်ရိုက်ရယူသည့်သတင်းအချက်အလက်
      • အသက်နှင့်မွေးသက္ကရာဇ်
      • အမည်
      • အီးမေးလိပ်စာ
      • account ကိုဝင်မည့်သူသည်ကာယကံရှင်ဟုတ်မဟုတ်အတည်ပြုနိုင်ရန်အတွက်လိုအပ် သည့် passwordစသည့် အခြားသောသတင်းအချက်အလက်များ
      • ASSCက အပလီကေးရှင်း (သို့မဟုတ်) ဝက်ဆိုက်တွင်ရယူရန်သတ်မှတ်ထားသည့်သတင်းအချက် အလက်များ
      • ထို့အပြင် ASSCက သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးပြုသူနှင့်ပတ်သက်သည့်သတင်းအချက် အလက်များ
    • (၂) ကွန်ပျူတာ တာမီနယ်သတင်းအချက်အလက်
      အသုံးပြုသူသည် ကွန်ပျူတာ တာမီနယ်(သို့မဟုတ်) လက်ကိုင်ဖုန်းတာမီနယ်တွင် AWVကိုအသုံးပြု သည့်အခါ ASSC သည် တာမီနယ်စစ်ဆေးခြင်း Terminal identifierနှင့် Mobile device identifierနှင့် IP address ကိုရယူသည့်အခါမျိုးရှိသည်။ ထို့အပြင် ASSC သည် အသုံးပြုသူ က တာမီနယ်တွင် ပတ်သက်ဆက်နွယ်စေသည့်အမည်၊ တာမီနယ်အမျိုးအစား၊ ဖုန်းနံပါတ်နှင့် နိုင်ငံ၊နှင့်အသုံးပြုသည် အမည်၊ (သို့မဟုတ်) အီးမေးလိပ်စာစသည့် အသုံးပြုသူက တင်ပြလာသည့် ကိစ္စ များကို ရွေးချယ်သည့်အပြင်အခြားသောအမျိုးမျိုးသောသတင်းအချက်အလက်များကို ရယူသည့် အခါမျိုးလည်းရှိသည်။
    • (၃) တည်နေရာသတင်းအချက်အလက်
      အသုံးပြုသူသည် ကွန်ပျူတာ 　တာမီနယ် (သို့မဟုတ်) ဖုန်းတာမီနယ်ဖြင့်AWVကိုအသုံးပြုပြီး ထိုနေရာတွင် တည်နေရာ အချက်အလက်ကို တင်ပြခြင်းကို အတည်ပြုသည့်အခါ ASSCသည်အသုံးပြုသူ၏ လက်ရှိနေရာ နှင့်ပတ်သက်သက်သည့်သတင်းအချက်အလက်ကို ရယူသည့်အခါမျိုးလည်းရှိသည်။
    • (၄) အသုံးပြုသူ၏ လုပ်ဆောင်မှုဖန်ရှင်နှင့်ပတ်သက်သည့်သတင်းအချက်အလက်
      အသုံးပြုသူသည် ASSC၏ဝန်ဆောင်မှုကိုအသုံးပြုနေသည့်အချိန်တွင် ASSCကိုတိုက်ရိုက်တင်ပြ သည့်သတင်းအချက်အလက်နှင့် AWV ကိုတင်ပြနေသည့်တတိယအသုံးပြုသူဝန်ဆောင်မှုအသုံး ပြုနေသူမှတဆင့်တင်ပြသည့်သတင်းအချက်အလက်ကို ASSC ကရယူ၊ထိန်းသိမ်းသည့်အခါမျိုး လည်းရှိသည်။အသုံးပြုသူ၏ AWV အသုံးပြုနေသည့်အခြေအနေ၊ အခြားသောအသုံးပြုသူများ နှင့်ကူးလူးဆက်ဆံခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်သတင်းအချက်အလက်များကိုရယူသည့်အခါမျိုးလည်း ရှိသည်။
    • (၅) ကွန်မြူနီကေးရှင်းဆက်သွယ်မှုဖန်ရှင်
      အသုံးပြုသည် AWVတွင် အခြားသောအသုံးပြုနှင့်ဆက်သွယ်မှုပြုပြီး သတင်းအချက်အလက်(TEXT, USER PROFILE, MESSAGE, ဓါတ်ပုံ၊ရုပ်ပုံ၊ အသံ၊ဗီဒီယို၊ အပလီ ကေးရှင်းနှင့်အခြားသတင်းအချက်အလက်CONTENT များလည်းပါဝင်သည်)ကို အတူတူရယူကြ မည့် သတ်မှတ်ထားသည့်လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါဝင်သည့်အခါ ASSC သည် ထိုသို့သောဆက်သွယ်မှု သတင်းအချက်အလက်များ၏မော်ကွန်းARCHIVE ကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး ထိန်းသိမ်းထား သည့်အခါမျိုးရှိသည်။
    • (၆) ကွန်ကီးကိုအသုံးပြုသည့်သတင်းအချက်အလက်များကိုရယူခြင်း
      AWVကို ချဉ်းကပ်သည့်အခါ ASSC သည်အောက်ပါ အထူးသတ်မှတ်ထားသည့်သတင်းအချက် အလက်များကိုရယူသည်။ ASSCနှင့် ASSC၏ကိုယ်စားဖြစ်မည့်ဝန်ဆောင်မှုကိုပေးအပ်သူသည် LOG FILEနှင့် TREKKING နည်းပညာကိုအသုံးပြုပြီး ကွတ်ကီ၊ အိုင်ပီလိပ်စာ၊ တာမီနယ်အမျိုး အစား၊လက်ကိုင်ဖုန်းတာမီနယ်အမျိုးအစားI DENTIFIERနှင့် browser အမျိုးအစား၊ browser ဘာသာစကား၊ ရည်ညွန်းစာမျက်နှာနှင့်ထွက်သည့်စာမျက်နှာ၊ ပလက်ဖောင်းအမျိုးအစား၊ ကလစ်နှိပ်သည့်ကြိမ်ရေ၊ domain အမည်၊ landing page ကြည့်သည့်စာမျက်နှာအရေအတွက် နှင့်စာမျက်နှာကြည့်သည့်အစီအစဉ်၊ စာမျက်နှာတိုင်း၏URL. အထူးသတ်မှတ်ထားသည့် စာမျက်နှာကို ကြည့်သည့်နာရီပေါင်း၊ application/website အခြေအနေနှင့် ASSC၏ အပလီ ကေးရှင်း(သို့မဟုတ်) ဝက်ဆိုက်တွင် activities ကိုလုပ်ဆောင်သည့်ရက်နာရီ၊ နှင့်အခြားသောသတင်း အချက်အလက်များကိုရယူပြီးသရုပ်ခွဲသည်။ အတွင်းတွင်အသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်အနေဖြင့် ထိုသတင်းအချက်အလက်များကိုအသုံးပြုသူ၏ user id number နှင့်ပတ်သက်နေသည့်အခါမျိုး လည်းရှိသည်။ထို့အပြင် ASSC သည် (၁)အထူးသတ်မှတ်ထားသောစာမျက်နှာကို ဝင်ကြည့် ခြင်းရှိ/မရှိ၊(သို့မဟုတ်)မေးလ်ကိုဖွင့်ကြည့်ခြင်းရှိမရှိကိုအတည်ပြုနိုင်ရန်အတွက်Web beacon (၂)အထူးသတ်မှတ်ထားသော ပရိုမိုးရှင်းမက်ဆေ့ကစ၍ ရှိနေပြီးသော အသုံးပြုသူကိုဖယ်ထုတ်ခြင်း၊ အသစ်လာ၍ အင်စတောလုပ်သောနေရာကို အထူးသတ်မှတ်မည်။ (သို့မဟုတ်)အခြားသောဝက်ဆိုက်ပေါ်တွင်အသုံးပြုသူများကို ကြေငြာတင်ပေးခြင်းဖြင့် ပိုမိုကောင်းမွန် သည့်အကျိုးရှိစေသည်ကြေငြာဖြစ်လာစေနိုင်မည့် Tracking pixel အပါအဝင်အခြားသောနည်း ပညာများကိုအသုံးပြုသည့်အခါမျိုးလည်းရှိသည်။
    • (၇) ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများနှင့်အတူတူပူးပေါင်းခြင်းဖြင့် ရယူသည့်သတင်းအချက်အလက်
      ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုကိုအသုံးပြုသူကအသုံးပြုသည့် ID နှင့်အခြားပြင်ပဝန်ဆောင်မှုတို့၏ PRIVACY SETTINGအရ အသုံးပြုသူက ပူးတွဲဆောင်ရွက်နေသည့်သူကို ဖော်ပြခြင်းကိုအတည်ပြုသည့် သတင်းအချက်အလက်ကိုရယူသည့်အခါမျိုးလည်းရှိသည်။

  • ၃ တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကိုအသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်

    ASSC သည်အသုံးပြုသူထံမှ ASSCသို့တင်ပြစေသောတဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်၍အောက်ပါအသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းအတာအတွင်း(သို့မဟုတ်)ရယူသောအခြေအနေမှာ ထင်ထင်ရှားရှားရှိနေသည့်အသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းအတာအတွင်းတွင်သာ အသုံးပြုရန်၊ အသုံးပြုသူကသဘောတူသည့်အခါ APPLICATION ၏ဝန်ဆောင်မှုစည်းကမ်းများ ကိုသီးခြားသတ်မှတ်ထားသည့်အခါ (သို့မဟုတ်)ဥပဒေအမိန့်တို့ဖြင့်အတည်ပြုထားသည့်အခါမျိုးမှ လွဲ၍အခြားရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်အသုံးမပြုရ။
    • (၁) စက်ရုံ၊ ဆိုင်၊ရုံးနှင့်အခြားသောနေရာများတွင်အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသည့်သူများနှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကိုအသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်
      • အလုပ်လုပ်သည့်နေရာ၏အလုပ်လုပ်ကိုင်ရသည့်ပတ်ဝန်းကျင်ကိုစူးစမ်းခြင်း၊သုတေသနလုပ် ခြင်း၊သရုပ်ခွဲခြင်း
      • အလုပ်လုပ်သည့်နေရာတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်ရသည့်ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာသတင်းအချက် အလက်များကိုစုစည်းခြင်း
      • အလုပ်လုပ်သည့်နေရာတွင် ဘေးကင်းကြောင်းစစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်း
      • သတင်းအချက်အလက်သရုပ်ခွဲသည့်ရလာဒ်ကိုတင်ပြခြင်း
      • လုပ်သားများ၏လှုပ်ရှားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပေးခြင်း
      • အသုံးပြုသူနှင့်သင့်တော်ပြီးအဆင်ပြေသည့်ဆက်သွယ်မှုရရန်
    • (၂) အသုံးပြုသူတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသည့်အဖွဲ့ (နောင်တွင်တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသည့်အဖွဲ့ဟု ခေါ်မည်)၊ ထိုသို့လုပ်ငန်းဆက်ဆံသည့်နေရာ(နောင်တွင်လုပ်ငန်းဆက်ဆံသည့်နေရာဟုခေါ်မည်) နှင့် အတူတူလုပ်ငန်းရှိသည့်အခြားကုမ္ပဏီ(နောင်တွင် လုပ်ငန်းတူအခြားကုမ္ပဏီဟုခေါ်မည်)နှင့် ပတ်သက်သည့်တဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များကိုအသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်
      • အသုံးပြုသူ အလုပ်လုပ်သည့်နေရာ၏အလုပ်လုပ်ကိုင်ရသည့်ပတ်ဝန်းကျင်ကိုစူးစမ်းခြင်း၊ သုတေသနလုပ် ခြင်း၊သရုပ်ခွဲခြင်း
      • အသုံးပြုသူ အလုပ်လုပ်သည့်နေရာတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်ရသည့်ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက် အလက်များကိုစုစည်းခြင်း
      • အသုံးပြုသူ အလုပ်လုပ်သည့်နေရာတွင် ဘေးကင်းကြောင်းစစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်း
      • သတင်းအချက်အလက်သရုပ်ခွဲသည့်ရလာဒ်ကိုတင်ပြခြင်း
      • လုပ်သားများ၏လှုပ်ရှားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပေးခြင်း
      • လုပ်ငန်းဆက်ဆံသည့်နေရာ၏လှုပ်ရှားမှုများနှင့်ပတ်သက်သည့်အကြံပေးခြင်း
      • အစိုးရဌာနဆိုင်ရာ၊ဝင်ရောက်ထားသည့်အဖွဲ့အစည်းသို့တင်ပြခြင်း၊သတင်းပို့ခြင်း
      • သင့်တော်ပြီး ချောမွေ့သည့် ဆက်သွယ်မှု • ဂျာနယ်၊ ဝက်ဆိုက်များတွင်တင်ခြင်း

  • ၄ အပ်နှံခြင်း

    ASSC သည်တဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များကိုကိုင်တွယ်ရန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် သည့်ကုမ္ပဏီကိုအပ်နှံသည့်အခါမျိုးလည်းရှိသည်။ သို့သော်အပ်နှံသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက် အလက်မှာအပ်နှံသည့် အလုပ်တာဝန်ကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် လိုအပ်သလောက် အတတ်နိုင်ဆုံးချုံ့ထားသည့်သတင်းအချက်အလက်ကိုသာသတ်မှတ်ရမည်။

  • ၅ တတိယသူကိုတင်ပြခြင်း

    ASSC သည်အသုံးပြုသူက ကြိုတင်ပေးထားသည့်သဘောတူညီချက်ကိုရထားပါက (သို့မဟုတ်)ဥပဒေအမိန့်များတွင် သတ်မှတ်ထားသည့်အခါမျိုးမှလွဲ၍ တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက် များကိုတတိယသူ (အလုပ်အပ်နှံသည့်သူမပါ)ကိုမတင်ပြရ။

  • ၆ အတူတကွအသုံးပြုခြင်း

    ASSC သည်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များသတ်မှတ်ထားသောသူနှင့်အတူတကွအသုံးပြု သည့်အခါတွင် ကြိုတင်၍ အသုံးပြုသူကိုအကြောင်းကြားခြင်း(သို့မဟုတ်) အသုံးပြုသူ သိထားပြီးစေသော အနေအထားမျိုးဖြစ်ရမည်။

  • ၇ အချက်အလက်များပြောင်းရွေ့ခြင်း

    ASSC သည် တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကိုဂျပန်နိုင်ငံမဟုတ်သည့်အခြားသောနိုင်ငံမှ ASSC ၏ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်းရှိရုံးသို့လွှဲပေးသည့်အခါမျိုးရှိတတ်သည်။ EU နှင့်အင်္ဂလန်နိုင်ငံ နယ်မြေ ပရဝဏ် အတွင်း ရှိသည့် စက်ရုံ၊ဆိုင်၊ရုံး၊ အခြားသောနေရာထံမှ ASSC ၏ဂျပန်နိုင်ငံတွင်း တွင်ရှိသည့်ရုံးသို့တဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များကိုပြောင်းရွေ့သည့်အခါ ဂျပန်နိုင်ငံ က ရယူထားနိုင်သည့်ကြီးမားသည့်ဖြစ်နိုင်ခြေကို အတည်ပြုသတ်မှတ်ပြီးအခြေခံရမည်။ ASSC သည်EU နှင့်အင်္ဂလန်နိုင်ငံ နယ်မြေ ပရဝဏ်အတွင်းမှ ကြီးမားသည့်ဖြစ်နိုင်ခြေကိုအတည် ပြု သတ်မှတ်ပြီးတင်ပြလာခြင်းကိုလက်ခံရရှိသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကို နိုင်ငံခြားတွင်ရှိသည့် တတိယသူကိုပေးပို့မည့်အခါ အောက်ပါ(၁)မှ(၃)ဖော်ပြချက်တခုခုနှင့် တိုက်ဆိုင်သည့်အခါမျိုးမှလွဲ၍ ကာယကံရှင်၏သဘောတူညီချက်နှင့်ပတ်သက်သည့်ဆုံးဖြတ်ချက် ကိုဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အတွက်လိုအပ်သည့်ရွေ့လျားရောက်ရှိသွားမည့်နေရာ၏အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍သတင်းအချက်အလက်ကိုတင်ပြပြီးနောက် ကြိုတင်၍နိုင်ငံခြားတွင်ရှိသည့်တတိယ သူသို့ တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုပေးပို့မည့်အကြောင်းကို ကာယကံရှင်၏သဘော တူညီချက်ကိုရယူရန်လိုအပ်သည်။
    • (၁) သက်ဆိုင်သည့်တတိယသူသည် တဦးချင်းအကျိုးစီးပွားကိုထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျပန်နိုင်ငံနှင့်တန်းတူအဆင့်အတန်းရှိသည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခံရသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက် အလက်များကိုထိန်းသိမ်းသည့်စနစ်ကိုရှိနေသည့်နိုင်ငံအဖြစ်စည်းမျဉ်းဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည့် နိုင်ငံဖြစ်သည့်အခါမျိုးတွင်
    • (၂)တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုကိုင်တွယ်သည့်လုပ်ငန်းရှင်နှင့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကို တင်ပြခြင်းကိုလက်ခံမည့်တတိယသူအကြားတွင် သက်ဆိုင်သည့်တတိယလူက တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုကိုင်တွယ်မည့်ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သင့်တော်ပြီးယေဘူယျ ကျသည့်နည်းလမ်း (စာချုပ်၊ အခြားသောပုံစံဖြင့်နှောင်ဖွဲ့မှုကိုသတ်မှတ်ထားခြင်း(သို့မဟုတ်) လုပ်ငန်းအုပ်စုတွင်ထားရှိသည့် ချုပ်နှောင်ထားသည့် ကိုင်တွယ်သည့်နည်းလမ်း)ဖြင့် တဦးချင်း သတင်းအချက်အလက်ကိုထိန်းသိမ်းသည့်ဥပဒေနှင့်အလားတူစံနှုန်းရှိသည့်တဦးချင်းသတင်း အချက်အလက်ကိုထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည် အစီအမံကိုအတူတကွလုပ်ဆောင်ထား သည့်အခါမျိုးတွင်
    • (၃) တဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်ထိန်းသိမ်းသည့်ဥပဒေပုဒ်မ၂၃အပိုဒ်(၁)နှင့်ကိုက် ညီသည့်အခါမျိုးတွင်

  • ၈ တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကိုစီမံခန့်ခွဲခြင်း

    • (၁) အချက်အလက်အကြောင်းအရာကို မှန်ကန်တိကျစွာအတည်ပြုထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း
      ASSC သည်တဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်နှင့်ပတ်သက်၍အသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်ရန်အတွက်လိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာအတွင်း မှန်ကန်တိကျသော နောက်ဆုံးဖြစ်သည့် အတိုင်းအတာအတွင်း ထိန်းသိမ်းထားရှိရမည့်အပြင် အသုံးပြုရန်လိုအပ်ချက်မရှိတော့သည့်အခါ သက်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန်တာဝန်ယူရမည်။
    • (၂) ဘေးကင်းရန်စီမံခန့်ခွဲထားရှိခြင်း
      ASSC သည် တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ပေါက်ကြားခြင်း၊ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်းကိုကာကွယ်ရန်အတွက်အခြားသော ဘေးကင်းသည့်စီမံခန့်ခွဲထားရှိမှုဖြစ်စေရန် အတွက် လိုအပ်သည့်အတိုင်းသင့်တော်သည့်စီမံထားရှိမှုမျိုးပြုလုပ်ရမည်။
    • (၃) ဝန်ထမ်းများကိုကြီးကြပ်ခြင်း
      ASSC သည် တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကို ဝန်ထမ်းများကိုကိုင်တွယ်အသုံးပြုစေသည့် အခါ တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကို သင့်တင့်မှန်ကန်သည့်ကိုင်တွယ်မှုဖြစ်စေရန်အားလုံးကို သိရှိနေစေရန်အတွက်သင့်တော်မှန်ကန်စွာသင်ကြားပေးခြင်း၊ လိုအပ်ချက်အတိုင်းသင့်တော်မှန်ကန် သည့်ကြီးကြပ်မှုကိုဆောင်ရွက်ရမည်။
    • (၄) အပ်နှံသည့်နေရာကိုကြီးကြပ်ကွပ်ကဲခြင်း
      ASSC သည် တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကိုကိုင်တွယ်အသုံးပြုရန်အပ်နှံသည့်အခါ အလုပ်အပ်နှံခံရသည့်နေရာတွင် သင့်တော်မှန်ကန်ပြီးဘေးကင်းသည့်စီမံခန့်ခွဲမှုအစီအမံများ ထားရှိရန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည့်ကုမ္ပဏီကိုကောင်းစွာရွေးချယ်ရမည်။ အလုပ်အပ်နှံသည့် နေရာ ကို လိုအပ်သည့်အတိုင်းသင့်တော်မှန်ကန်သည့်ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုကိုဆောင်ရွက်ရမည်။

  • ၉ အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်ခြင်းprocessing အကြောင်းရင်းများ

    ASSC သည်ဥပဒေနှင့်ညီသောအကြောင်းရှိမှသာတဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များကို စုစည်းခြင်းနှင့်အသုံးချခြင်းပြုမည်။ ဥပဒေနှင့်ညီသောအကြောင်းဆိုသည်မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။
    1. (၁) အသုံးပြုသူက ၄င်း၏ကိုယ်ရေးသတင်းအချက်အလက်များကို process လုပ်ရန် သဘောတူညီချက်ပေးသည့်အခါ
    2. (၂) AWV၏ဝန်ဆောင်မှုကိုပေးအပ်ပြီးအသုံးပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းအောင်မြင်စေရန်အတွက် ပြုလုပ်ရန် process လုပ်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ
    3. (၃) ASSC ကလိုက်နာရမည့်ဥပဒေအရသတ်မှတ်ထားသည့်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန်အတွက် process လုပ်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ
    4. (၄) ASSC (သို့မဟုတ်)တတိယသူဖြင့် စူးစမ်းရသော သင့်တော်မှန်ကန်သည့်အကျိုးအမြတ်ရရှိရန်အတွက် process လုပ်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ။ (သင့်တော်မှန်ကန်သည့်အကျိုးအမြတ်)ဆိုသည်မှာတဦးချင်း ဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် တတိယစည်းကမ်းပါ အသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ် ချက်ကိုအထမြောက်စေပြီးသည့်အပြင်သတင်းအချက်အလက်ကိုစုစည်းခြင်း၊ အသုံးပြုသည့် ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ရာတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်လာအောင်အကျိုးပြုသည့် အခါမျိုး ရှိသည်။ သို့သော်အသုံးပြုသူအထူးသဖြင့် ကလေးများကအချက်အလက်အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သည့်အခါ တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကိုတောင်းဆိုနေသည့်အခြေခံကျသည့် အခွင့်အရေးနှင့်လွတ်လပ်ခွင့်မှာသက်ဆိုင်ရာအခွင့်အရေးထက်ိုဦးစားပေးရမည့်အခါမျိုးမပါပါ။
    5. (၅) အများဆိုင်ရာအကျိုးအမြတ်(သို့မဟုတ်) ASSC တွင်ပေးအပ်ထားသည့်အများဆိုင်ရာအခွင့်အရေး ကန့်သတ်ချက်ကိုအသုံးပြုရန်အတွက်ဆောင်ရွက်သည့်လုပ်ငန်းတာဝန်များကိုထမ်းဆောင် ရန်အတွက် process လုပ်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ

  • ၁၀ ထိန်းသိမ်းထားသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များနှင့်ပတ်သက်၍လက်ခံရယူခြင်း

    • (၁) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ ထိန်းသိမ်းထားသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက် များကိုအသုံးပြုရန်ရည်ရွယ်ချက်ကိုအသိပေးခြင်းကိုတောင်းဆိုလာသည့်အခါ အောက်ပါကိစ္စများမှ လွဲ၍ အမြန်ဆုံးအကြောင်းကြားပေးရမည်။
      • (က) အသုံးပြုသူကိုခွဲခြားနိုင်သည့်ထိန်းသိမ်းထားသည့်တဦးချင်းဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်ကို အသုံးပြုသည့်ရည်ရွယ်ချက်မှာထင်ထင်ရှားရှားရှိသည့်အခါ
      • (ခ) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)တတိယသူ၏အသက်ခန္ဓာ၊ ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်အခြားရပိုင်ခွင့်အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်စေ နိုင်သည်ဟုစိုးရိမ်ရသည့်အခါ
      • (ဂ) ASSC၏ရပိုင်ခွင့်(သို့မဟုတ်) တရားနည်းလမ်းကျသည့်အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်စေ နိုင်သည်ဟုစိုးရိမ်ရ သည့်အခါ
      • (ဃ) နိုင်ငံတော်အဖွဲ့အစည်းများ၊ဒေသန္တရအဖွဲ့အစည်းများကဥပဒေဖြင့်သတ်မှတ်ထားသောလုပ်ငန်း များကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ၊ သက်ဆိုင်သည့် လုပ်ငန်းများကိုအကောင်အထည်ဖော်ရာတွင်နှောင့်နှေးအခက်အခဲဖြစ်စေနိုင်သည်ဟုစိုးရိမ်ရသည့် အခါ
    • (၂) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ ပိုင်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကို ဖော်ပြရန် တောင်းဆိုလာသည့်အခါအောက်ပါကိစ္စများမှလွဲ၍ အမြန်ဆုံးအကြောင်းကြားရမည်-
      • (က) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)တတိယသူ၏အသက်ခန္ဓာ၊ ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်အခြားရပိုင်ခွင့်အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်စေ နိုင်သည်ဟုစိုးရိမ်ရသည့်အခါ
      • (ခ) ASSC ၏လုပ်ငန်းများကိုသင့်တင့်မှန်ကန်စွာအကောင်အထည်ဖော်ရာတွင်သိသာသည့် အခက်အခဲနှောင့်နှေးမှုများဖြစ်စေနိုင်သည်ဟုစိုးရိမ်ရသည့်အခါ
      • (ဂ) ဥပဒေအမိန့်များကိုဖောက်ဖျက်သည့်အခါ
    • (၃) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှပိုင်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကိုပြင်ဆင် ခြင်း၊ နောက်ထပ်ထည့်ခြင်း၊ ဖျက်ခြင်းပြုပေးရန်တောင်းဆိုလာသည့်အခါ အမြန်ဆုံးစစ်ဆေးမှုလုပ်ပြီး တွေ့ရှိချက်ရလာဒ်ကိုအခြေခံပြီး လိုအပ်သလိုဆောင်ရွက်ပေးရန်၊ အသုံးပြုသူကိုဆက်သွယ်ရန်လို အပ်သည်။
    • (၄) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ ပိုင်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုအသုံးပြု ခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန်(သို့မဟုတ်)ဖျက်သိမ်းပေးရန်တောင်းဆိုလာသည့်အခါ တောင်းဆိုသည့်အကြောင်းရင်း ရှိကြောင်းထင်ရှားသည့်အခါ လိုအပ်သည့်အတိုင်းသင့်တော်မှန်ကန်စွာတုန့်ပြန်ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။
    • (၅) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ ပိုင်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကို process လုပ်ရာတွင်ကန့်သတ်မှုပြုရန်တောင်းဆိုလာသည့်အခါ လိုအပ်သည့်အတိုင်းသင့်တော်မှန်ကန်စွာ တုန့်ပြန်ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။
    • (၆) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ ပိုင်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုဖွဲ့စည်း တည်ဆောက်ပြီး၊ယေဘူယျအသုံးပြုခြင်း(သို့မဟုတ်)စက်ဖြင့်ဖတ်ယူနိုင်သည့်ပုံစံဖြင့်လက်ခံရယူရန်တောင်းဆို လာသည့်အခါ လိုအပ်သည့်အတိုင်းသင့်တော်မှန်ကန်စွာတုံပြန်ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။ ထို့အပြင်၊ အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်က သက်ဆိုင်ရာဒေတာကို ASSCကစွက်ဖက်ခြင်းမလုပ်ဘဲအခြားသော စီမံခန့်ခွဲသူများကို သဘောတူစေနိုင်သည့်အခွင့်အရေးရှိသည်။
    • (၇) အသုံးပြုသူ(သို့မဟုတ်)ကိုယ်စားလှယ်ထံမှ ASSC(သို့မဟုတ်)တတိယသူကစူးစမ်းမှုပြုလုပ်သည့်တရားမျှတ သည့်အကျိုးအမြတ်ရရှိရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် processလုပ်ရန်လိုအပ်ချက်ကိုအခြေခံပြီး ကိုယ်ပိုင် တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကို process လုပ်ခြင်းကိုကန့်ကွက်ပြောကြားလာသည့်အခါ လိုအပ်သည့်အတိုင်းသင့်တော်မှန်ကန်စွာ တုန့်ပြန်ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။
    • (၈) အသုံးပြုသူသည် အသုံးပြုသူနှင့်သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေအရအကျိုးမြတ်ကိုရရှိစေမည် လား၊ (သို့မဟုတ်)သက် ဆိုင်သည့်အသုံးပြုသူကိုအလားတူကြီးမားသောအကျိုးသက်ရောက်စေမည့် ပရိုဖိုင်းရင်းprofiling စသည့် automated process ကိုသာအခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မလိုက်နာနိုင် သည့်အခွင့်အရေး ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။
    • (၉) နောက်ဆုံးအပိုဒ်(၈)တောင်းဆိုသည့်အခါ (၁၀)တွင်ဖော်ပြထားသည့် မိမိကုမ္ပဏီ၏လက်ခံ ကောင်တာသို့ရောက်အောင်ပို့ပေးပါ။ တင်ပြရရှိထားသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်မှာ အသုံးပြုသူထံမှတောင်းဆိုချက်အတိုင်း တုန့်ပြန်ဆောင်ရွက်ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်အသုံးပြုပြီး၊ တိတိ ကျကျထိန်းသိမ်းထားရမည်။ တောင်းဆိုသည့်စာနှင့်ပူးတွဲပါစာရွက်စာတမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ပြန်ပို့ခြင်းလုပ်မည်မဟုတ်ကြောင်းသိထားစေလိုပါသည်။

  • ၁၁ သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များနှင့်ပတ်သက်၍

    ASSC သည်ဥပဒေအမိန့်များကိုအခြေခံ၍တဦးချင်း၏သတင်းအချက်အလက်များကိုခွဲခြားခြင်း နှင့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်များကို မူရင်းအတိုင်းပြန်မလုပ်နိုင်သည့်သင့်တော်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် process လုပ်ပြီး သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များကို ရယူပြီး သရုပ်ခွဲခြင်း၊ သရုပ်လေ့လာခြင်း၊ စူးစမ်းခြင်းစသည်တို့ကိုလုပ်ဆောင်ပြီးလုပ်ငန်းတာဝန်အရလိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာ အတွင်းတွင်သာ သက်ဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်များသည် သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များဖြစ်ကြောင်းကို အသိပေးကြေငြာပြီးနောက် ၄င်းတို့ကို တတိယသူကို ဆက်လက်ပေးအပ်သည့်အခါမျိုးရှိနိုင်သည်။ EU(သို့မဟုတ်) ဗြိတိန်နိုင်ငံများနယ်မြေအတွင်းမှ လုံလောက် သည့် သရုပ်ခွဲခြင်းကိုအခြေခံပြီးပေးအပ်ခြင်းကိုလက်ခံရရှိသည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက် များနှင့်ပတ်သက်၍ ASSCက process နည်းလမ်းစသည့်သတင်းအချက်အလက် (သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များပြုလုပ်ရာတွင်အသုံးပြုခဲ့သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက် များထဲမှ ဖျက်လိုက်သည့် ဖော်ပြချက်နှင့်တဦးချင်းခွဲခြားနိုင်သော personal identification code နှင့် process လုပ်သည့်နည်းလမ်းများနှင့်ပတ်သက်သည့်သတင်းအချက်အလက်(ထိုသတင်းအချက် အလက်ကိုအသုံးပြု၍သက်ဆိုင်သည့်တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုမူရင်းပြန်လုပ်နိုင်သည့် ကိစ္စများအတွက်သာ)ဟုခေါ်မည်)ကိုဖျက်လိုက်ခြင်းဖြင့် (အတုအယောင်စနစ်ဖြင့် တဦးချင်းကို နောက်တကြိမ်ခွဲခြားခြင်းကိုမည်သူ့အတွက်မှမဖြစ်နိုင်ဟုဆိုမည်။ တင်ပြမည့်သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များပါနေသော တဦးချင်းနှင့်ဆိုင်သည့် သတင်းအချက် အလက် အကြောင်းအရာနှင့် သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များကိုတင်ပြသည့် နည်းလမ်းမှာအောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
    • (၁) သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်များရေးသားခြင်း ကျား/မ ၊အသက်ဆိုင်ရာအချက်အလက် ဆွေးနွေးလာသည့်ကိစ္စနှင့်သက်ဆိုင်သည့်အချက်အလက်
    • (၂) တတိယသူကိုတင်ပြသည့် သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်
      • ၁) တတိယသူသို့တင်ပြသည့် သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်တွင်ပါဝင် သည့်တဦးချင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့်အချက်အလက်အကြောင်းအရာ ကျား/မ ၊အသက်ဆိုင်ရာအချက်အလက် ဆွေးနွေးလာသည့်ကိစ္စနှင့်သက်ဆိုင်သည့်အချက်အလက်
      • ၂) သတင်းအချက်အလက်အတုအယောင်ကိုတင်ပြသည့်နည်းလမ်း သင့်တော်သည် access စီမံခန့်ခွဲမှုကိုဆောင်ရွက်နေသည့် server၊ တဦးချင်း၏မေးလ်၊ ထို့အပြင်စာတိုက်မှပေးပို့ခြင်း၊ အမြန်ချောပို့ဖြင့်ပေးပို့ခြင်း

  • ၁၂　တဦးချင်းသတင်းအချက်အလက်ကိုထိန်းသိမ်းထားမည့်အချိန်ကာလ

    ASSC သည်အသုံးပြုသူက account ကိုပိုင်မှသာလျှင် အသုံးပြုသူ၏တဦးချင်းအချက်အလက်များကို ထိန်းသိမ်းထားမည်။ ASSC သည် account ဖျက်ပေးရန်တောင်းဆိုခံသည့်နောက်ပိုင်းတွင်လည်း ဘေးကင်းမှုနှင့်မမှန်မကန်လုပ်မှုကိုကာကွယ်ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လိုအပ်ချက်အရ သတ်မှတ်ထား သည့်အသုံးပြုသူ၏အချက်အလက်များကိုထိန်းသိမ််းထားခြင်းမျိုးရှိနိုင်သည်။

  • ၁၃ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းစသည်တို့နှင့်မကျေနပ်ချက်များကိုဖြေရှင်းပေးမည့်လက်ခံကောင်တာ

    လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည့်The Global Alliance for Sustainable Supply Chain ASSC WORKERS VOICE　ရုံးခန်း 〒211-0006 Shin Maruko Room 202, Towa City Corp., 1-653-7, Maruko-dori, Nakahara-ku, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Japan. TEL: 044-982-1967 (Representative) Telephone reception hours: 9:00 to 17:00 (စနေ၊တနင်္ဂနွေ၊အမျိုးသားရုံးပိတ်ရက်နှင့် ကုမ္ပဏီပိတ်ရက်များမပါ) Email: voice.office@g-assc.org

  • ၁၃ ပရိုက်ဗစီပေါ်လစီကိုမွမ်းမံသတ်မှတ်မည့်အကြောင်း

    ASSC သည်ဤပေါ်လစီပါအကြောင်းအရာများကိုသင့်တော်သလိုပြန်လည်သုံးသပ်၍ လိုအပ်ချက်များ အရပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်းများရှိသည်။ ထိုအခါမျိုးတွင်ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ကြောင်းထုတ်ပြန်ကြေငြာသည့်ရက်မှစ၍၄င်းပရိုက်ဗစီပေါ်လစီကို ကျင့်သုံးကြရပါမည်။ ပြဌာန်းရက် ၃-၇-၂၀၂၀

កិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់
ASSC Workers Voice（AWV）

កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ(តទៅនេះ ហៅថា”កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ”) កំណត់អំពីលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់កម្មវិធី ASSC Workers Voice (រួមទាំងកម្មវិធី Genba-Wise (តទៅនេះ ហៅថា “Genba-Wise”)ដែលជាកម្មវិធីទូរសព្ទដៃ APP របស់ ASSC Workers Voice សម្រាប់ទូរសព្ទដៃទំនើប)(តទៅនេះ ហៅរួមគ្នាថា “AWV”) ដែលផ្តល់ឲ្យដោយ ស្ថាប័នសមាគមសហគ្រាសទូទៅ ឌឺ ហ្គ្លូបបល់ អឺឡៃអាន់សឺ៍ ហ្វ័រ សាស់ស្ទែនណឺបល់ សឺប្លាយឆេន (The Global Alliance For Sustainable Supply Chain)(តទៅនេះ ហៅថា “ASSC”) រវាង ស្ថាប័ន ឬអង្គភាពផ្សេងៗដែលបានចុះកិច្ចសន្យាដំឡើង AWV ជាមួយ ASSC (តទៅនេះ ហៅថា “ស្ថាប័ននានា”) និង អ្នកប្រើប្រាស់ដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតិប្រើប្រាស់ AWV (តទៅនេះ ហៅថា “អ្នកប្រើប្រាស់”) និង ASSC។

មាត្រា ១ (ឯកភាពនឹងកិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់)

  1. １． ស្ថាប័ននានា ព្រមទាំង អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវប្រើ AWV ដោយគោរពតាមគោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាព របស់ ASSC Workers Voice (AWV) និង កិច្ចព្រមព្រៀងនិងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់នេះ ជាដាច់ខាត។
  2. ２． ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ជាអានីតិជន សូមប្រើAWV បន្ទាប់ពីបានទទួលការយល់ព្រមពីអ្នកតំណាងស្របច្បាប់ ឬ អាណាព្យាបាល ជាដើម (រូមទាំង ការឯកភាពនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះផង)។ ម្យ៉ាងទៀត គ្រាន់តែពេលមានការយល់ព្រមនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះភ្លាម នោះចាត់ទុកថា អ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាអានីតិជននោះ ករណីគេនៅតែបន្តប្រើAWVក្រោយពេលគេពេញវ័យ ទទួលស្គាល់នូវរាល់សកម្មភាពប្រើប្រាស់ដែលខ្លួនបានប្រើAWV ក្នុងចន្លោះពេលខ្លួនគេនៅជាអានីតិជន។
  3. ３． ករណីAWV មានកិច្ចព្រមព្រៀងនិងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ផ្សេងដាច់ដោយឡែក អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវតែប្រើប្រាស់ AWV ដោយគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះផង និងការកំណត់ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដាច់ដោយឡែកនោះផង។

មាត្រា ២ (ការកែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀង)

  1. １． ASSC មានសិទ្ធិកែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀងនេះគ្រប់ពេល ក្នុងករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថាចាំបាច់។
  2. ２． កិច្ចព្រមព្រៀងនេះក្រោយពេលធ្វើវិសោធនកម្មរួច នឹងចាប់មានសុពលភាព នៅពេលគេប្រកាសជាសាធារណៈនៅទីតាំងសមរម្យណាមួយក្នុងគេហទំព័រដែលគ្រប់គ្រងដោយ ASSC ឬក្នុងAWV ហើយ ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់នៅតែបន្តប្រើ AWV ក្រោយពេលធ្វើវិសោធនកម្ម នោះចាត់ទុកថាអ្នកប្រើប្រាស់យល់ព្រមចំពោះការកែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ នៅពេលប្រើ AWV សូមពិនិត្យ និងយោងតាមកិច្ចព្រមព្រៀងច្បាប់ថ្មីបំផុត ជារឿយៗ។
  3. ３． ស្ថាប័ននានាដែលប្រើប្រាស់ផ្ទុយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ត្រូវចុះកិច្ចសន្យាកែប្រែដាច់ដោយឡែកជាមួយ ASSC ស្តីពីចំនុច ខុសគ្នានោះ ហើយជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់។

មាត្រា ៣ (អត្ថន័យទូទៅនៃសេវា)

អ្នកប្រើប្រាស់ អាចប្រើសេវាកម្ម ដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យក្នុងនាមAWV ហើយដែលមានចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ឬសេវាផ្សេងទៀតដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យដាច់ដោយឡែក ដែលក្នុងនោះមានជាអាទិ៍ ដូចជា៖ ការរៀបចំបង្កើតក្រុមពិភាក្សាផ្ទៃក្នុងជាដើម ដើម្បីជួយ សង្រ្គោះអ្នកប្រើប្រាស់, ការឆ្លើយតបទៅនឹងការពិគ្រោះយោបល់ពីសំណាក់ភាគីអ្នកប្រើប្រាស់, ការផ្តល់អនុសាសន៍កែលម្អកន្លែងធ្វើការ និងការចែករំលែកបញ្ហាជាមួយគ្នា និងការចុះទៅធ្វើអង្កេតដល់កន្លែងការងារ, របាយការណ៍ និង សំណើរស្តីពីវិធានការដោះស្រាយ ជូនដល់ស្ថាប័ននានា, ការរៀបចំកសាងកម្មវិធីស្តុកទិន្នន័យ(Database), ការវិភាគ, ការផ្តល់ព័ត៌មានប្រយោជន៍សាធារណៈដូចជា នគរបាលនាពេលគ្រោះអាសន្ន, ការពន្លត់អគ្គីភ័យ និង ព័ត៌មានសង្រ្គោះបន្ទាន់ជាដើម។ រីឯ ថ្លៃសេវាទូរគមនាគមន៍ដែលកើតឡើង សម្រាប់ធ្វើការទាក់ទង ទទួលអ៊ីម៉ែល បើកមើលគេហទំព័រ នៅលើឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងព័ត៌មានរួមទាំងទូរសព្ទដៃផង ជាបន្ទុករបស់ស្ថាប័ននានា ទាំងស្រុង នៅពេលទទួលសេវាAWV។

មាត្រា ៤ (លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ Genba-Wise)

  1. ករណីមានការរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់ នាពេលប្រើ Genba-Wise អ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ត្រូវធ្វើការគ្រប់គ្រងឲ្យបានម៉ត់ចត់ ដោយទំនួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន ជៀសវាងកុំឲ្យគេយកទៅប្រើក្នុងផ្លូវខុស។ ASSC អាចចាត់ទុកថា៖ រាល់អំពើទាំងឡាយដែលបានប្រព្រិត្តិ ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់រក្សាទុកនោះ ជាអំពើរបស់សាមីខ្លួនអ្នកប្រើប្រាស់។
  2. អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះចូលប្រើប្រាស់ Genba-Wise អាចលុបឈប់ប្រើគណនីរបស់ខ្លួន ពេលណាក៏បានដែរ។
  3. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ បានទទួលស្គាល់ថាខ្លួនបានបំពាន ឬ អាចមានករណីបំពានលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ASSC មានសិទ្ធិ ផ្អាក ឬ លុបគណនីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នោះបាន ដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងជាមុនទេ។
  4. សិទ្ធិប្រើប្រាស់ Genba-Wise ទាំងអស់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ នឹងត្រូវនរាករណ៍ភ្លាម នាពេលគណនីនោះត្រូវបានគេលុបចោល ទោះស្ថិតក្នុងមូលហេតុយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ទោះក្នុងករណីអ្នកប្រើប្រាស់ច្រលំលុបគណនីដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ ក៏គណនីនោះមិនអាចសង្រ្គោះយកមកវិញបានទេ អាស្រ័យដូច្នេះ សូមមេត្តាប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។
  5. គណនី Genba-Wise ជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។ សិទ្ធិប្រើប្រាស់ Genba-Wise ទាំងអស់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ មិនត្រូវផ្ទេរ ឲ្យខ្ចី ឬស្នងបន្ត ទៅបុគ្គលទីបីជាដាច់ខាត។
  6. មិនអាចថតចម្លង គណនី Genba-Wise ផ្ទាល់ខ្លួន ជាច្រើនគណនីបានទេ។
  7. ករណីគណនី Genba-Wise ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានផ្អាកដោយ ASSC នោះគេមិនអាចបង្កើតគណនីថ្មីមួយទៀត ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពី ASSC បានទេ។

មាត្រា ៥ (ការផ្តល់សេវា)

  1. អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវត្រៀមឧបករណ៍ឆ្លាតទំនើប ឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងព័ត៌មាន មធ្យោបាយទំនាក់ទំនង ព្រមទាំង អគ្គិសនី ជាដើម សម្រាប់ប្រើកម្មវិធី Genba-Wise ដោយទំនួលខុសត្រូវ និងទំនុកចិត្តខ្លួនឯង ឬ របស់ស្ថាប័ននានា។ រីឯ ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ជាអានីតិជន សូមប្រើតែឧបករណ៍ណា ដែលស្ថាប័ននានា ឬ អណាព្យាបាល ឬ អ្នកតំណាងស្របច្បាប់ បានយល់ព្រមអនុញ្ញាតឲ្យប្រើ តែប៉ុណ្ណោះ។
  2. ASSC អាចកម្រិតសេវាAWVទាំងអស់ ឬ មួយផ្នែក ដោយយោងតាម អាយុ មានការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ពីសាមីខ្លួនឬទេ មានព័ត៌មានទាំងឡាយដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានផ្តល់ឲ្យ ASSC ឬទេ (តទៅនេះ ហៅថា “ព័ត៌មានចុះឈ្មោះ”) ដើម្បីទទួលការអនុញ្ញាតឲ្យប្រើសេវាអ្នកប្រើប្រាស់ ហើយបន្ថែមពីលើនេះទៀត ត្រឹមតែអ្នកប្រើប្រាស់ណា ដែល ASSC វិនិច្ឆ័យថាបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌចាំបាច់ តែប៉ុណ្ណោះ។
  3. អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវប្រើប្រាស់ AWV ក្នុងដែនកំណត់ដែលASSCបានកំណត់ ស្របតាមលក្ខខណ្ឌពាក់ព័ន្ធ ក្រោយពេលបានពិនិត្យបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់លក្ខខណ្ឌនានាដែលបានកំណត់ដោយASSC ដូចជា ឈ្មោះ អត្ថន័យ អាយុ ឬ បរិស្ថានប្រើប្រាស់ AWV ជាដើម។
  4. ASSC មានសិទ្ធិ កំណត់ កែប្រែ ឈ្មោះ ព្រមទាំងដែនកំណត់ប្រើប្រាស់របស់AWVបាន ដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ជាមុនទេ ទោះក្នុងមូលហេតុណាក៏ដោយ។ ម្យ៉ាងទៀត ASSC មានសិទ្ធិ កំណត់ បន្ថែម លុបចោល កែប្រែអត្ថន័យ ផ្អាក បញ្ឈប់ មុខងារទាំងអស់ ឬ មួយផ្នែករបស់AWVបាន។
  5. ASSC មានសិទ្ធិប្រើ ព័ត៌មានផ្សេងៗនៅលើ AWV បានដោយសេរី ដោយរួមទាំង ការពិគ្រោះយោបល់តាមរយៈ AWVផង ក្នុងវិសាលភាព ដែល ASSC វិនិច្ឆ័យថាចាំបាច់ ក្នុងគោលបំណងស្វែងរកអាយបានលឿន ឬ កែលម្អបញ្ហាប្រឈមទាក់ទងនឹងសិទ្ធិរបស់ពលករនៅក្នុងខ្សែរចង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ (Supply Chain) ។
  6. ទោះបីក្រោយពេលលុបឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ASSC ក៏អាចកាន់កាប់អត្ថន័យពិគ្រោះយោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីរក្សាបម្រុងទុក (Backup) រក្សាជាបណ្ណសារ ឬ សវនកម្ម ក្នុងកំឡុងពេលមួយសមស្រប ហើយអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវតែឯកភាព ចំពោះការកាន់កាប់ច្បាប់ចម្លងនៃបណ្ណសារកំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងករណីមានកាតព្វកិច្ចកំណត់ដោយច្បាប់ ឬ សម្រាប់គោលបំណងធុរកិច្ចស្របច្បាប់។

មាត្រា ៦ (អង្កេត)

  1. ASSC មានសិទ្ធិឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ ឆ្លើយ បោះឆ្នោត ឬ ផ្ញើរប្រគល់មកវិញ តាមរយៈអ៊ីម៉ែល ឬគេហទំព័រ ក្នុងទម្រង់ជាលក្ខណៈអង្កេត(សំណួរ) (តទៅនេះ ហៅថា “អង្កេត”) តាមពេលវេលាសមគួរណាមួយ ក្នុងគោលបំណងសិក្សាអំពីលក្ខណៈ និន្នាកា ឬមតិយោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ ជាដើម។
  2. ស្តីពីកម្មសិទ្ធិបញ្ញា ឬ សិទ្ធិផ្សេងៗទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលកើតឡើងចំពោះចម្លើយអង្កេតរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ សិទ្ធិទាំងអស់នោះត្រូវផ្ទេរឲ្យ ASSC ភ្លាម គ្រាន់តែពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ញើរចម្លើយនោះឲ្យ ASSC ហើយ ASSC មានសិទ្ធិប្រើព័ត៌មាន ដែលមាននៅក្នុងអត្ថន័យចម្លើយនោះ ស្របតាមរបៀបចាត់ចែងទុកដាក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ឬ ព័ត៌មានចុះឈ្មោះដែលមានកំណត់នៅក្នុងមាត្រា៨។

មាត្រា ៧ (ការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានសម្ងាត់ និងការកែប្រែព័ត៌មានចុះឈ្មោះ)

  1. ក្នុងចំណោមព័ត៌មានចុះឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធី Genba-Wise ត្រូវគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្សេងៗ (តទៅនេះ ហៅថា “ព័ត៌មានសម្ងាត់”) ដូចជា ID និង ពាក្យសម្ងាត់ ជាដើម ដែលចាំបាច់សម្រាប់ឲ្យ ASSC ទទួលស្គាល់ និង អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចូលប្រើកម្មវិធីបាន ក្នុងបន្ទុកនិងទំនួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនត្រូវឲ្យ ផ្ទេរ ស្នងបន្ត ឬបញ្ចាំឲ្យទៅបុគ្គលទីបី ឬ បោះចោលក្នុងរបៀបណាមួយទេ លើសពីនេះទៀត មិនត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈឡើយ ។
  2. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ផ្សេងៗ ដោយសារការលេចធ្លាយព័ត៌មានសម្ងាត់ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise មិនបានគ្រប់គ្រងឲ្យបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ, កំហុសឆ្គងក្នុងការប្រើប្រាស់, ការប្រើប្រាស់ដោយតតិយជន និង ការលួចចូលប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត អ្នកប្រើប្រាស់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង ចំណែកឯ ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។ ចៃដន្យប្រសិនបើ ការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានសម្ងាត់នោះបង្កនូវការខូចប្រយោជន៍ដល់ ASSC ឬ តតិយជន អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវសងសំណងខូចខាតពាក់ព័ន្ធ។
  3. ករណីមានការកែប្រែព័ត៌មានចុះឈ្មោះ, ព័ត៌មានសម្ងាត់ត្រូវបានលេចឮដល់តតិយជន ឬ មានការសង្ស័យព័ត៌មានសម្ងាត់ត្រូវបានប្រើដោយបុគ្គលទីបី អ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ត្រូវជូនដំណឹងអំពីករណីនេះ ដល់ASSCជាបន្ទាន់ តាមនីតិវិធីកំណត់ដោយកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ និង ASSC ហើយទន្ទឹមនឹងគ្នានេះដែរ ត្រូវចាត់វិធានការចាំបាច់ ដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីជៀសវាងកុំឲ្យបុគ្គលទីបីបន្តប្រើព័ត៌មានសម្ងាត់តទៅទៀត។ ដោយឡែក ករណីមានការណែនាំពី ASSC អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវគោរពធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំនោះ។
  4. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ត្រូវខូចប្រយោជន៍ ដោយសារមិនបានចាត់វិធានការតាមការណែនាំ នៅក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងតែករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា ។
  5. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ឥតបានទាក់ទង ដូចមានចែងនៅក្នុងកាថាខណ្ឌទីបីនៃមាត្រានេះ ASSC មានសិទ្ធិ ចាត់ទុកថា អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ បានលាលែង និង ឈប់ប្រើកម្មវិធីនេះហើយ។

មាត្រា ៨ (ព័ត៌មានចុះឈ្មោះ និង ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន)

  1. ASSC នឹងប្រើព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ក្នុងគោលបំណងដូចខាងក្រោម៖
    1. ដើម្បីប្រព្រឹត្តិទៅនៃ AWV (រួមទាំង ព័ត៌មានគ្រប់ប្រភេទដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យដល់ស្ថាប័ននានា ឬ អ្នកប្រើប្រាស់)
    2. ដើម្បីផ្តល់ជូនសេវារបស់ ASSC (ដោយមិនកម្រិតត្រិមតែ AWV តែប៉ុណ្ណោះទេ) ដែល ASSC វិនិច្ឆ័យថាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ស្ថាប័ននានា ឬ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬដើម្បីផ្តល់ជូនព័ត៌មានទាក់ទងនឹងផលិផល សេវារបស់ក្រុមហ៊ុនដៃគូ ឬ អ្នកផ្សាយពានិជ្ជកម្ម
    3. ដើម្បីធ្វើអង្កេតសិក្សាស្រាវជ្រាវ សម្រាប់គ្រប់គ្រងគុណភាព AWV ព្រមទាំងដើម្បីវិភាគមើលលិទ្ធផលពាក់ព័ន្ធ
    4. ដើម្បីធ្វើការទាក់ទងនឹងអ្នកប្រើប្រាស់ ស្តីពីអ្វីដែលបង្កនូវឥទ្ធិពលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដល់ការគ្រប់គ្រងAWV (រួមទាំងការកែប្រែអត្ថន័យរបស់ AWV គួរកត់សំគាល់ ការផ្អាកបណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែមិនកម្រិតត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ)
    5. ដើម្បីធ្វើការទាក់ទង សុំឯកភាព ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ស្តីពីការចាត់ចែងទុកដាក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន
  2. អ្នកប្រើប្រាស់យល់ព្រម ឲ្យASSCបញ្ចេញព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ដល់តតិយជន ក្រៅពីសាមីខ្លួនបាន ក្នុងករណីដូចខាងក្រោម៖
    1. ករណីធ្វើការប្រមូល និង វិភាគព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ក្នុងគោលបំណងលើកកម្ពស់សេវា AWV ឬ សេវាពាក់ព័ន្ធ ឬដើម្បីអភិវឌ្ឍគម្រោងពាក់ព័ន្ធ
    2. ករណីផ្តល់ឲ្យ ឬ បញ្ចេញឲ្យតតិយជន នូវអ្វីដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រមូល និងវិភាគនៅក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលពាក់ព័ន្ធបាន
    3. ករណីមានការយល់ព្រម ពីសាមីខ្លួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាម្ចាស់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនោះ អនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចេញ ឬ ប្រើព័ត៌មានចុះឈ្មោះ
    4. ករណីគេទទួលស្គាល់ថា ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ចេញ ឬ ប្រើព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ដើម្បីផ្តល់សេវាដែលជាសេចក្តីបំណងរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ ស្ថាប័ននានា (ចំណែកឯ តតិយជនដែលជាដៃគូពាក់ព័ន្ធ មិនអាចប្រើប្រាស់ព័ត៌មានចុះឈ្មោះដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យ ហួសដែនកំណត់បានឡើយ ពោលគឺសម្រាប់តែការផ្តល់សេវាតែប៉ុណ្ណោះ)
    5. ករណីអនុលោមតាមច្បាប់ និង បទប្បញ្ញត្តិនានា
    6. ករណីត្រូវការចាំបាច់ សម្រាប់ការពារអាយុជីវិត សរីរាង្គកាយ ឬទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ ASSC ស្ថាប័ននានា អ្នកប្រើប្រាស់ ព្រមទាំងតតិយជន ឬ ដើម្បីការពារសេវាទាំងអស់ដែលASSCផ្តល់ឲ្យ
    7. ករណីត្រូវការជាពិសេស សម្រាប់លើកកម្ពស់សុខភាពសាធារណៈ ឬ ជម្រុញការអភិវឌ្ឍកុមារ ប្រកបដោយសុខភាព
    8. ករណីត្រូវការកិច្ចសហការ ក្នុងកិច្ចការដែលស្ថាប័នរដ្ឋ ឬអង្គភាពសាធារណៈមូលដ្ឋាន ឬ បុគ្គលដែលទទួលការទុកចិត្តបំពេញភារកិច្ចដែលកំណត់ដោយច្បាប់ ឬ បទប្បញ្ញត្តិនានា ឬ ករណីមានការស្នើរសុំពីបុគ្គល ឬ អង្គភាពទាំងនោះដោយស្របច្បាប់ ឲ្យបញ្ចេញនូវព័ត៌មានទាំងនោះ
  3. ASSC ត្រូវចាត់ចែងរក្សាទុកដាក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ផ្អែកតាមគោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាពរបស់ ASSC ។
  4. អ្នកប្រើប្រាស់ មានសិទ្ទិស្នើរសុំឲ្យបញ្ចេញ លុប កែតម្រូវ ឬ បញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់ ព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ហើយតែក្នុងករណីដែលអាចបញ្ចាក់ថា ពិតជាសំណើររបស់សាមីខ្លួនអ្នកប្រើប្រាស់តែប៉ុណ្ណោះ ASSC ត្រូវឆ្លើយតបនឹងសំណើរនោះភ្លាម ដោយមិនពន្យាពេល។

មាត្រា ៩ (ការផ្អាក ប្រើប្រាស់ ជាដើម)

  1. ករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថាអ្នកប្រើប្រាស់ស្ថិតនៅក្នុង ឬ មានហានិភ័យអាចធ្លាក់ទៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយដូចខាងក្រោម ASSC មានឆន្ទានុសិទ្ទិក្នុងការសម្រេចផ្អាកការប្រើប្រាស់ AWV ទាំងស្រុងឬមួយផ្នែក ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធភ្លាមមួយរំពេក ក្រោយពេលជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ ដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ និង ស្ថាប័ននានា ជាមុនទេ ថែមទាំមិនត្រូវការសុំសេចក្តីយល់ព្រមពីអ្នកប្រើប្រាស់ និង ស្ថាប័ននានាទេ ហើយបន្ថែមពីលើនេះទៀត ASSC មានសិទ្ធិចាត់វិធានការដែលយល់ឃើញថាសមស្របបាន។ ដោយឡែក ករណីអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល(E-mail Address) ដែលបានចុះឈ្មោះ ឥតដំណើរការ ការជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ ក៏ចាត់ទុកថាត្រូវបានអនុវត្តរួចដែរ ប្រសិនបើបានចាត់វិធានការទាំងឡាយនោះហើយ ។
    1. ករណីប្រព្រឹត្តបទបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ
    2. ករណីមានការបន្លំ ឬ កំហុសក្នុងព័ត៌មានចុះឈ្មោះ
    3. ករណីមានការសន្និដ្ឋានថា អាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល (E-mail Address) ដែលបានចុះឈ្មោះនោះមិនដំណើរការ
    4. ករណីក្លាយជាតតិយជនបានធ្វើការចុះឈ្មោះប្រើប្រាស់ Genba-Wise
    5. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ បានលាលែងចេញពីស្ថាប័ននានា ឬ ដៃគូទទួលបានការទុកចិត្តបំពេញការងារ
    6. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់បានស្លាប់
    7. បន្ថែមពីលើនេះទៀត ករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថា មិនសមជាអ្នកប្រើប្រាស់ទេ
  2. ករណី ASSC ទទួលរងនូវការខូចប្រយោជន៍ណាមួយ ដោយសារករណីក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ស្ថាប័ននានា ត្រូវសងសំណងជម្ងឺចិត្តពាក់ព័ន្ធដល់ ASSC ។
  3. ASSC គ្មានកាតព្វកិច្ច បង្ហាញមូលហេតុថាហេតុអ្វីត្រូវចាត់វិធានការដូចមានចែងនៅក្នុងកាថាខណ្ឌទីមួយ ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទេ ។

មាត្រា ១០ (កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ជាដើម)

  1. រាល់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធទាំងអស់ កម្មសិទ្ធិបញ្ញាផ្សេងៗដែលកើតចេញពី ឃ្លោងឃ្លា រូបភាព វីដេអូ ប្រ៉ូក្រាម(Program) និងព័ត៌មានផ្សេងៗ ដែលជាសមាសធាតុនៃ AWV រួមទាំង Genba-Wise ផង (រួមទាំងសិទ្ធិដែលមានចែងនៅក្នុងមាត្រា ២៧ ឬ មាត្រា ២៨ នៃច្បាប់ស្តីពីសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ) សិទ្ធិលើរូបភាពពិតៗ(Portrait) ក៏ដូចជាសិទ្ធិផ្សព្វផ្សាយ និងសិទ្ធិសីលធម៌ ព្រមទាំងម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ និង កម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិផង ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ASSC ។
  2. បន្ថែមពីលើការថតរក្សាទុកព័ត៌មានទាំងអស់ជាបន្តបន្ទាប់ ដោយរួមទាំងអ្វីដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានចូលរួមចំណែកចុះផ្សាយ (Post) ឬបង្ហោះនៅលើ(upload) AWVផង ASSCអាចបកប្រែ និងប្រើក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗ ក្នុងគោលបំណងសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តទៅឲ្យបានរលូន និងការកែលម្អAWV ក៏ដូចជាដើម្បីជូនដំណឹងអំពីការផ្សព្វផ្សាយ ASSC និងAWV (រួមទាំង អត្ថបទណែនាំ អត្ថន័យ។ល។ដែលបានចុះផ្សាយនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់តតិយជន) ដោយចាត់ទុកថា អ្នកប្រើប្រាស់ឯកភាពយល់ព្រម ។
  3. អ្នកប្រើប្រាស់ យល់ព្រមមិនអនុវត្តសិទ្ធិសីលធម៌ជាអ្នកនិពន្ធ ចំពោះបុគ្គលណាដែលបានទទួលបានសិទ្ធិស្នងបន្ត ឬការអនុញ្ញាតពី ASSC ។
  4. ករណីមានបញ្ហារំលោភសិទ្ធិតតិយជន ពាក់ព័ន្ធនឹងស្នាដៃរបស់ខ្លួន អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវទទួលខុសត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានោះ ក្រោមបន្ទុកចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនត្រូវបង្កឲ្យខូចប្រយោជន៍ ឬ ផលប៉ះពាល់រំខានណាមួយដល់ ASSC ឡើយ។

មាត្រា ១១ (ចំនុចហាមឃាត់)

  1. អ្នកប្រើប្រាស់ មិនត្រូវប្រព្រឹត្តិអំពើដែលហាមឃាត់ខាងក្រោមទេ។
    1. ការប្រកាសដោយភូតកុហក
    2. អំពើដែលរំខានដល់ការប្រព្រឹត្តទៅនៃ AWV
    3. អំពើដែលរំលោភសិទ្ធិ ឬ អំពើដែលបង្ករបួសស្នាម ឬ ប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសរបស់អ្នកប្រើប្រាសផ្សេងទៀត ឬ អ្នកប្រើប្រាស់, ASSC និងតតិយជន
  2. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ បំពានចំនុចណាមួយនៃចំនុចហាមឃាត់ ដែលបានចែងនៅក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ASSC មានសិទ្ធិទាមទារសំណងជម្ងឺចិត្ត ពីអ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ ចំពោះផលប៉ះពាល់ផ្សេងៗ (រួមទាំងថ្លៃសមស្របដែលចំណាយលើមេធាវី)ដែល ASSC ទទួលរង ដោយសារអំពើទាំងនោះ។

មាត្រា ១២ (ការផ្អាក បញ្ឈប់ និងបិទកម្មវិធីAWV)

  1. ASSC មានសិទ្ទិផ្អាក AWV ទាំងស្រុងឬមួយផ្នែក ក្នុងករណីមានហេតុផលណាមួយដូចខាងក្រោមកើតឡើង។
    1. ករណីត្រូវ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យថែទាំ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ តាមពេលវេលាកំណត់ ឬ ជាបន្ទាន់ ដើម្បីធានាការផ្តល់ សេវា AWV
    2. ករណី AWV មិនអាចំណើរការទៅកើត ដោយសារស្ថានភាពមិនប្រក្រតី ដូចជា ករណីអគ្គីភ័យ ដាច់ចរន្តអគ្គិសនី គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ ជាដើម
    3. ករណី AWV មិនអាចំណើរការទៅកើត ដោយសារតែមានសង្រ្គាម ភាពបះបោលស៊ីវិល កុប្បកម្ម ចលាចល វិវាទការងារ ជាដើម
    4. ករណីមិនអាចផ្តល់សេវា AWV បាន ដោយសារតែ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រដែលប្រើសម្រាប់ផ្តល់សេវានោះខូច, មានតតិយជនលួចចូលប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ឬករណីមានការឆ្លងមេរោគចូលក្នុងកុំព្យូទ័រ ជាដើម
    5. ករណីមិនអាចផ្តល់សេវា AWV ឬ សេវាអ្នកប្រើប្រាស់បាន ដោយសារតែការចាត់វិធានការអនុលោមតាមច្បាប់ ឬបទប្បញ្ញត្តិ នានា
    6. ករណី ASSC បានជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ តាមរយៈអ៊ីម៉ែល(E-mail) ឬ មធ្យោបាយផ្សេងទៀតទុកជាមុន ក្នុងកម្រិតមួយសមរម្យ
    7. បន្ថែមពីលើនេះទៀត ករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថា មិនអាចជៀសវាងបាន
  2. ករណី ASSC ផ្អាកដំណើរការ AWV ដោយមូលហេតុក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ASSC ត្រូវជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬស្ថាប័ននានា ស្តីពីប្រការនេះ តាមរយៈអ៊ីម៉ែល(E-mail) ឬ មធ្យោបាយផ្សេងៗ ក្នុងកម្រិតមួយសមរម្យ។ ក៏ប៉ុន្តែ ក្នុងករណីអាសន្ន មិនកម្រិតតែអញ្ចឹងទេ។

មាត្រា ១៣ (អញ្ញត្រកម្ម）

  1. ASSC មិនធានាថា ព័ត៌មានណាមួយបង្កប់នៅក្នុងAWV មានភាពស្របច្បាប់ ភាពត្រឹមត្រូវ ភាពសមស្រប សុពលភាព សីលធម៌ ឬអាជ្ញាប័ណ្ណ ឬទេនោះឡើយ។
  2. ចំពោះជម្លោះស្តីពី AWV ដែលកើតឡើងរវាងអ្នកប្រើប្រាស់ដូចគ្នា ឬ រវាងអ្នកប្រើប្រាស់និងតតិយជន (ការលើកសំណើរនូវអំពើណាដែលបំពានច្បាប់ ឬ សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ និងសីលធម៌, ការខូចកិត្តិយស, ការប្រមាថមើលងាយ, ការបំពានលើឯកជនភាព, ការគម្រាមកំហែង, និយាយបរិហារកេរិ៍្ត, ការរំលោភបំពាន ។ល។) ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។
  3. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ដល់អ្នកប្រើប្រាស់កើតឡើង ដោយសាការផ្អាក ការបញ្ឈប់ ការបិទកម្មវិធីAWV និងការកែប្រែAWV យោងតាមកថាខណ្ឌទីបីនៃមាត្រានេះ (រួមទាំងការខូចប្រយោជន៍ដោយសារការបាត់បង់ព័ត៌មាននានា ហើយក៏មិនកម្រិតត្រឹមប៉ុណ្ណឹងដែរ) ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។
  4. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ណាមួយ ដែលបង្កឡើងដោយសារការឆ្លងមេរោគចូលក្នុងកុំព្យូទ័រ ឬ ដោយសារបរិស្ថានប្រើប្រាស់ឧបករណ៍Terminalទំនើបឆ្លាត ឧបករណ៍Terminalយួរដៃ ខ្សែណែតវឺក (Line) សូហ្វវ៉ែរ (Softwires)។ល។ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើ ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ។ ASSCអាចជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់អំពីបរិស្ថានប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ តាមមធ្យោបាយជាក់លាក់ដោយឡែកបាន។
  5. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ទាំងឡាយណាដែលកើតឡើងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ ដោយមូលហេតុដែលបានចែងនៅក្នុងកថាខណ្ឌនីមួយៗខាងលើ និង ដោយសារការប្រើ AWV ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណីASSCមានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។
  6. ប្រាក់សំណងការខូចប្រយោជន៍សរុបដល់ASSC កើតឡើងពីព្រោះតែ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ឬ ដោយសារAWV មិនឲ្យលើសទឹកប្រាក់ដែលច្រើនជាងគេ ក្នុងចំណោមទឹកប្រាក់ដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានបង់ឲ្យASSC ក្នុងកំឡុងពេលដប់ពីរខែ កន្លងទៅបានទេ។

មាត្រា ១៤ (កិច្ចពិភាក្សា តុលាការមានសមត្ថកិច្ច)

  1. ករណីមានបញ្ហា ឬ ចម្ងល់អំពី AWV កើតឡើងរវាងស្ថាប័ននានា, អ្នកប្រើប្រាស់, ASSC និង បុគ្គលទីបី ត្រូវតែដោះស្រាយ ដោយផ្អែកលើការពិភាក្សាយល់ព្រម ដោយស្មោះត្រង់រវាងគ្នានិងគ្នា។
  2. ស្តីអំពីបណ្តឹងណាមួយ ឬវិវាទផ្សេងៗស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ តុលាការទីក្រុងតូក្យូ (Tokyo Summary Court) ឬតុលាការដំបូងទីក្រុងតូក្យូ(Tokyo District Court) ជាតុលាការមានសមត្ថកិច្ចសម្រេចសាលក្រមផ្តាច់មុខក្នុងសវនាការលើកដំបូង។

មាត្រា ១៥ (ច្បាប់ដែលមានអនុភាព)

មាត្រា ១៥ (ច្បាប់ដែលមានអនុភាព)

ASSC Worker's Voice (AWV)
Privacy Policy

Itinatakda ng The Global Alliance for Sustainable Supply Chain (tatawaging “ASSC” mula rito) ang polisiyang nauugnay sa paghahawak ng personal na impormasyon sa ASSC Workers Voice, ang application software na inilalaan ng ASSC, ayon sa sumusunod.
Bukod dito, ang depinisyon ng mga termino sa dokumentong ito ay ayon sa batas ukol sa proteksyon ng personal na impormasyon (tatawaging “Personal Information Protection Law” mula rito) at mga nauugnay na batas.

  1. Pagsunod sa mga Kaugnay na Batas at Guideline

    Mahigpit na ipatutupad ng ASSC ang Personal Information Protection Law at iba pang nauugnay na batas, mga guideline atbp. na itinakda ng Personal Information Protection Commission, EU General Data Protection Regulation (GDPR), iba pang naaakmang kaugnay na batas, at ng Privacy Policy na ito (tatawaging “Polisiya” mula rito) sa paghahawak ng personal na impormasyon sa legal at angkop na paraan. Maaaring magkaroon ng pagbabago sa Polisiya ayon sa angkop na batas.

  2. Pagkolekta ng Personal na Impormasyon

    Kokolektahin ng ASSC ang personal na impormasyon mula sa Tagagamit ayon sa saklaw na aktibidad ng ASSC sa lehitimo at angkop na paraan.
    Maaaring kolektahin ng ASSC ang mga sumusunod na impormasyon mula sa Tagagamit kapag gagamitin ang AWV:

    1. Impormasyong diretsong kukunin mula sa Tagagamit
      • Edad o araw ng kapanganakan
      • Pangalan
      • Email address
      • Password o iba pang impormasyong kinakailangan para sa pagtiyak sa　pagkakakilanlan upang ma-access ang account
      • Mga impormasyong itinakda ng ASSC na kokolektahin sa aplikasyon o website
      • Iba pang impormasyong nauugnay sa Tagagamit na itinakda ng ASSC
    2. Impormasyon ng Terminal o Device

      Maaaring kunin ng ASSC ang terminal identifier, mobile device identifier, at IP address kapag ginamit ng Tagagamit ang AWV sa terminal o portable device. Bukod dito, maaaring kunin ng ASSC ang pangalan ng Tagagamit na nakaugnay sa device, uri ng device, numero ng telepono, bansa at username, o email address, pati na rin ang iba’t ibang impormasyong piniling ilahad ng Tagagamit.

    3. Impormasyon sa Lokasyon

      Maaaring kunin ng ASSC ang impormasyon ukol sa lokasyon ng Tagagamit kung ginamit ng Tagagamit ang AWV sa terminal o portable device, at pumayag siyang ibahagi ang kanyang lokasyon.

    4. Impormasyong nauugnay sa aksyon ng Tagagamit

      Sa paggamit ng Tagagamit sa serbisyo ng ASSC, maaaring kunin at panatilihin ng ASSC ang impormasyong diretsong ibinigay ng Tagagamit sa ASSC at impormasyong ibinigay sa pamamagitan ng ikatlong panig na naglalaan ng serbisyo ng AWV. Maaari ring kunin ang kalagayan ng paggamit ng AWV ng Tagagamit, at ang impormasyon ukol sa interaksyon nito sa ibang tagagamit.

    5. Punsyon ng komunikasyon

      Maaaring itala sa archive at panatilihin ng ASSC ang impormasyon ukol sa komunikasyon, kapag ginamit ng Tagagamit ang AWV upang makipag-ugnayan sa ibang tagagamit at sumapi sa tiyak na aktibidad sa pagbabahagi ng impormasyon (kabilang ang teksto, user profile, mensahe, litrato, larawan, audio, video, aplikasyon, at iba pang nilalamang impormasyon).

    6. Pagkolekta ng impormasyon gamit ang cookies

      Sa pag-access ng AWV, kukunin ng ASSC ang sumusunod na espesipikong impormasyong teknikal. Gumagamit ang ASSC at ang mga tagapag-laan ng serbisyong tumatayo bilang kinatawan ng ASSC ng log files at teknolohiya sa tracking upang kunin at suriin ang cookies, IP address, uri ng device, mobile device identifier, uri ng browser, wika ng browser, reference at exit page, uri ng platform, bilang ng pag-click, pangalan ng domain, landing page, bilang ng pagtingin sa page at pagkakasunod-sunod ng pagtingin sa page, URL ng bawat page, haba ng pagtingin sa espesipikong page, status ng aplikasyon o website, petsa at oras ng aktibidad sa aplikasyon o website ng ASSC, at iba pang impormasyon. Maaari ring iugnay ang mga impormasyong ito sa user ID ng Tagagamit para gamitin sa loob ng kumpanya ng ASSC. Bukod dito, maaari ring gamitin ng ASSC ang (i) web beacon upang tiyakin kung tiningnan ang espesipikong page o kung binuksan ang email, (ii) pagbubukod ng mga kasalukuyang Tagagamit mula sa espesipikong mensahe ng promosyon, pagtukoy ng pinagmulan ng bagong instalasyon, at iba pang teknolohiya kabilang ang tracking pixel na ginagawang mas epektibo ang publisidad sa pamamagitan ng paglalaan ng patalastas sa Tagagamit habang siya ay nasa ibang website.

    7. Impormasyong kukunin sa pakikipagtulungan sa serbisyo sa labas ng ASSC

      Maaaring kunin ang impormasyong pinayagang isiwalat ng Tagagamit mula sa serbisyo sa labas ng ASSC sa pamamagitan ng ID na ginagamit ng Tagagamit sa serbisyo sa labas, depende sa setting ng privacy sa serbisyo sa labas ng ASSC.

  3. Layunin sa Paggamit ng Personal na Impormasyon

    Hindi gagamitin ng ASSC ang impormasyong ibinigay ng Tagagamit sa ASSC para sa ibang layunin maliban kung malinaw ang saklaw ng paggagamitan nito ayon sa paraan ng pagkuha ng impormasyon, o nasa ilalim ito ng saklaw ng layunin sa paggamit na nakasulat sa ibaba, o kung may pagsang-ayon ng Tagagamit, o may hiwalay na itinakda sa Patakaran sa Paggamit ng aplikasyon, o kung pinahihintulutan ito ng batas.

    1. Para sa layuning gamitin ang Personal na Impormasyong nauugnay sa mga taong nagtatrabaho sa mga pabrika, tindahan, opisina, at iba pang lugar
      • Inspeksyon, pananaliksik, at pagsusuri ng kalagayan sa pagtatrabaho sa pinagtatrabahuhan
      • Pangongolekta ng impormasyon ukol sa kalagayan sa pagtatrabaho sa pinagtatrabahuhan
      • Pagpapanatili ng kaligtasan sa pinagtatrabahuhan
      • Paglalaan ng resulta ng pagsusuri sa impormasyon
      • Pagbibigay payo ukol sa aksyon ng manggagawa
      • Maayos at angkop na pakikipag-ugnayan sa Tagagamit
    2. Para sa layuning gamitin ang Personal na Impormasyong nauugnay sa kaanib na organisasyon ng Tagagamit (tatawaging “Kaanib na Organisasyon” mula rito), mga Kliyente (tatawaging “Kliyente” mula rito), at ibang kumpanya sa parehong industriya (tatawaging “Ibang Kumpanya sa Parehong Industriya”).
      • Inspeksyon, pananaliksik, at pagsusuri ng kalagayan sa pagtatrabaho sa pinagtatrabahuhan ng Tagagamit
      • Pangongolekta ng impormasyon ukol sa kalagayan sa pagtatrabaho sa pinagtatrabahuhan ng Tagagamit
      • Pagpapanatili ng kaligtasan sa pinagtatrabahuhan ng Tagagamit
      • Paglalaan ng resulta ng pagsusuri sa impormasyon
      • Pagbibigay payo ukol sa aksyon ng Kliyente
      • Pagpapadala ng notipikasyon at ulat sa ahensya ng gobyerno at kaanib na organisasyon
      • Maayos at angkop na pakikipag-ugnayan
      • Kontribusyon sa website at magazine

  4. Subcontracted na Gawain

    Maaaring i-subcontract ng ASSC ang paghahawak ng personal na datos sa kasosyong kumpanya. Gayunman, ang datos na ibibigay sa subcontractor ay ang minimum lamang na kinakailangang impormasyon upang maisagawa ang subcontracted na gawain.

  5. Paglalaan sa Ikatlong Panig

    Hindi ilalaan ng ASSC ang personal na datos sa ikatlong panig (maliban sa subcontractor) maliban na lang kung may paunang pagsang-ayon mula sa Tagagamit o kung pinahihintulutan ito sa batas.

  6. Pagbabahagi sa Iba

    Kung ibabahagi ng ASSC ang personal na datos sa espesipikong indibidwal, magbibigay ng paunang notisya sa Tagagamit o gagawin ito sa paraang malalaman ng Tagagamit.

  7. Paglilipat ng Datos

    Maaaring ilipat ng ASSC ang personal na datos mula sa ibang bansa papunta sa opisina ng ASSC sa Japan. Ang paglilipat ng personal na datos mula sa mga pabrika, tindahan, opisina, at iba pang lugar na nasa bansa o rehiyon ng United Kingdom at EU papunta sa opisina ng ASSC sa Japan ay batay sa nakuhang akreditasyon ng sapat na antas ng proteksyon ng Japan.

    Para sa paglalaan sa ikatlong panig na nasa ibang bansa ng personal na datos na natanggap ayon sa akreditasyon ng sapat na antas ng proteksyon mula sa EU o United Kingdom, paunang kukunin ng ASSC ang pagsang-ayon ng taong kinauukulan sa paglalaan ng personal na datos sa ikatlong panig sa ibang bansa, pagkatapos magbigay ng kinakailangang impormasyon ukol sa kalagayan ng paglilipatan upang makapagpasya ang taong kinauukulan sa pagbibigay ng pagsang-ayon, maliban na lang sa alin sa mga sumusunod na sitwasyon (1) hanggang (3):

    1. Kaugnay sa proteksyon ng personal na karapatan at interes, kapag ang kinauukulang ikatlong panig ay nasa bansa kung saan mayroong alituntunin sa sistema ng proteksyon ng personal na impormasyon na kinikilalang magkatulad sa antas ng sistema sa Japan
    2. Kaugnay sa paghahawak ng ikatlong panig ng personal na datos na tinanggap mula sa kumpanyang humahawak ng Personal na Impormasyon, kapag nakipagtulungan ang mga ito upang gumawa ng aksyong nauugnay sa proteksyon ng Personal na Impormasyon na magkatulad sa antas ng Personal Information Protection Law, sa pamamagitan ng angkop at makatuwirang paraan (tulad ng kontrata, ibang format ng kasunduang may bisa, o ibang paghahawak na mayroong bisa sa grupo ng kumpanya)
    3. Kapag tumutugma ito sa bawat item ng Artikulo 23, Sugnay 1 ng Personal Information Protection Law

  8. Pangangalaga ng Personal na Datos

    1. Pagtitiyak ng Kawastuhan ng Nilalaman ng Datos

      Sisikapin ng ASSC na panatilihing wasto at pinakabago ang nilalaman ng personal na datos sa loob ng lawak na kinakailangan upang makamit ang layunin sa paggamit, at burahin ang personal na datos kapag hindi na ito kailangang gamitin.

    2. Aksyon sa Pangangasiwa ng Seguridad

      Gagawa ng kinakailangan at akmang aksyon ang ASSC upang iwasan ang pagkalat sa labas, pagkasira, at pinsala ng personal na datos, at para sa iba pang pangangasiwa ng seguridad.

    3. Patnubay ng Manggagawa

      Para sa pagpapahawak ng personal na datos sa mga manggagawa, magsasagawa ng kinakailangan at angkop na patnubay sa mga manggagawa sa pamamagitan ng lubusang pagtuturo sa kanila ukol sa tamang paghawak ng personal na impormasyon at pagsagawa ng angkop na pagsasanay.

    4. Patnubay ng Subcontractor

      Kapag isu-subcontract ang paghawak sa personal na datos, pipili ang ASSC ng subcontractor na gumagamit ng nararapat na pangangasiwa ng seguridad bilang kasosyong kumpanya, at magsasagawa ng kinakailangan at angkop na patnubay sa subcontractor.

  9. Batayan ng Pagproseso

    Kokolektahin at gagamitin lamang ng ASSC ang personal na datos kapag mayroon itong legal na batayan. Ang legal na batayan ay ayon sa sumusunod:

    1. Kapag nagbigay ng pagsang-ayon ang Tagagamit sa pagproseso ng kanyang sariling personal na datos.
    2. Kapag kinakailangan ang pagproseso upang ilaan ang serbisyo ng AWV, at matupad ang layunin sa paggamit.
    3. Kapag kailangan ang pagproseso upang matupad ang legal na katungkulang kailangan sundin ng ASSC.
    4. Kapag kailangan ang pagproseso para sa lehitimong interes na hinahangad ng ASSC o ng ikatlong panig. Kabilang sa “lehitimong interes” ang paggamit ng personal na datos sa pagsasagawa ng layunin sa paggamit ng Artikulo 3, at pangongolekta ng impormasyon upang mag-ambag sa pagpapabuti ng pagsasagawa ng layunin sa paggamit. Gayunman, kailangang bigyang-priyoridad ang saligang karapatan at kalayaan para sa proteksyon ng personal na datos lalo na kung bata ang subject ng datos.
    5. Kapag kailangan ang pagproseso upang isagawa ang trabaho para sa kapakanang pampubliko at upang gamitin ang pampublikong na awtoridad na ibinigay sa ASSC.

  10. Ukol sa Pagtanggap ng Pinapanatiling Personal na Datos

    1. Ipapaalam nang walang pagpapaliban kapag nagkaroon ng kahilingan mula sa Tagagamit o kinatawan na ipaalam ang layunin ng paggamit sa pinapanatiling personal na datos, maliban sa mga sumusunod na kaso:
      1. Kapag malinaw ang layunin sa paggamit ng pinapanatiling personal na datos na tinutukoy ang Tagagamit
      2. Kapag may panganib na mapinsala ang buhay, katawan, pagmamay-ari, at iba pang karapatan at interes ng Tagagamit o ng ikatlong panig c) Kapag may panganib na mapinsala ang karapatan o lehitimong interes ng ASSC
      3. Kapag may panganib na mapinsala ang karapatan o lehitimong interes ng ASSC
      4. Kapag kinakailangang makipagtulungan sa mga nasyonal na ahensya ng gobyerno o lokal na organisasyong pampubliko upang sundin ang gawaing nakatakda sa batas, at may panganib na magiging hadlang ito sa pagsagawa ng gawaing ito
    2. Ipapaalam nang walang pagpapaliban kapag nagkaroon ng kahilingan mula sa Tagagamit o kinatawan na isiwalat ang pinapanatiling personal na datos, maliban sa mga sumusunod na kaso:
      1. Kapag may panganib na mapinsala ang buhay, katawan, pagmamay-ari, at iba pang karapatan at interes ng Tagagamit o ng ikatlong panig
      2. Kapag may panganib na maging itong malubhang balakid sa maayos na operasyon ng ASSC
      3. Kapag labag ito sa batas
    3. Kapag nagkaroon ng kahilingan mula sa Tagagamit o kinatawan para sa rebisyon, pagdagdag, at pagbura ng pinapanatiling personal na datos, magsasagawa ng imbestigasyon, gagawa ng karampatang aksyon ayon sa resulta ng imbestigasyon, at makikipag-ugnayan sa Tagagamit nang walang pagpapaliban.
    4. Kapag nagkaroon ng kahilingan mula sa Tagagamit o kinatawan para itigil ang paggamit sa pinapapanatiling personal na datos o burahin ito, isasagawa ang karampatang aksyon kapag nalaman na may dahilan ang kahilingan.
    5. Isasagawa ang karampatang aksyon kapag nagkaroon ng kahilingan mula sa Tagagamit o kinatawan na maglagay ng restriksyon sa pagproseso ng pinapanatiling personal na datos.
    6. Gagawa ng karampatang aksyon kapag nagkaroon ng kahilingan mula sa Tagagamit o kinatawan para isaayos sa estruktura, gamitin para sa karaniwang paggamit, o tanggapin sa format na mababasa ng makina ang pinanghahawakang impormasyon. Bukod dito, may karapatan ang Tagagamit o kinatawan na ilipat ang kinauukulang datos sa ibang tagapangasiwa, nang walang pagsagabal ng ASSC.
    7. Gagawa ng karampatang aksyon kapag tumutol ang Tagagamit o kinatawan sa pagproseso ng kanyang personal na datos batay sa pangangailan ng pagproseso para sa layuning lehitimong interes na hinahangad ng ASSC o ng ikatlong panig.
    8. Mayroong karapatan ang Tagagamit na hindi sumunod sa desisyong batay lamang sa awtomatikong proseso tulad ng profiling na mayroong legal na epekto o magkatulad na malubhang epekto sa Tagagamit.
    9. Kung hihilingin ang nakasulat sa 8 sa itaas, mangyaring ipadala ang inyong kahilingan sa aming tanggapan na nakasulat sa 10 Mahigpit naming pag-iingatan ang inilaang Personal na Impormasyon, at gagamitin ito para tumugon sa kahilingan ng Tagagamit. Mangyaring unawain na hindi ibabalik ang pinadalang invoice o kalakip na dokumento.

  11. Anonymously Processed Information

    Alinsunod sa batas, maaaring kunin ng ASSC ang Anonymously Processed Information na pinroseso sa naaakmang paraan upang hindi matukoy ang pagkakakilanlan o maibalik ang Personal na Impormasyon, at gamitin ito para sa pagsusuri, pagsisiyasat, at imbestigasyon, at sa kinakailangang saklaw para sa paggawa ng trabaho; maaaring patuloy na ilalaan ng ASSC ang impormasyong ito sa ikatlong panig matapos ang malinaw na pagpapahayag na ang impormasyong ito ay Anonymously Processed Information. Ukol sa natanggap na Personal na Impormasyon mula sa EU o United Kingdom alinsunod sa akreditasyon ng sapat na antas ng proteksyon, hindi na muling matutukoy ng kahit sinuman ang pagkakakilanlan ng indibidwal matapos burahin ng ASSC ang impormasyon ukol sa paraan ng pagproseso (tulad ng deskripsyon at kodigo para sa personal na identipikasyon, at paraan ng pagproseso na binura mula sa Personal na Impormasyong ginamit upang likhain ang Anonymously Processed Information (para lamang sa Personal na Impormasyon na maaaring ibalik muli gamit ang impormasyong ito)). Ang mga item ng Personal na Impormasyon na kabilang sa inilaang Anonymously Processed Information at ang paraan ng paglalaan ng Anonymously Processed Information ay ayon sa sumusunod:

    1. Lilikhaing Anonymously Processed Information
      Impormasyon tulad ng kasarian, edad, atbp.
      Impormasyong nauugnay sa nilalaman ng konsultasyon
    2. Anonymously Processed Information na ilalaan sa ikatlong panig
      1. Item ng impormasyong ukol sa indibidwal na kabilang sa Anonymously Processed Information na kabilang sa Anonymously Processed Information na ilalaan sa ikatlong panig
        Impormasyon tulad ng kasarian, edad, atbp.
        Impormasyong nauugnay sa nilalaman ng konsultasyon
      2. Paraan ng paglalaan ng Anonymously Processed Information
        Ilalaan ito sa pamamagitan ng server na may sapat na kontrol sa pag-access, indibidwal na email, o gamit ang koreo o courier

  12. Panahon ng Pagpapanatili ng Personal na Datos

    Panghahawakan ng ASSC ang personal na datos ng Tagagamit hangga’t mayroong account ang Tagagamit. Maaaring panghawakan ng ASSC ang datos ng partikular na Tagagamit kung kinakailangan para sa seguridad at pag-iwas sa pandaraya, kahit pagkatapos makatanggap ng kahilingan upang burahin ang account.

  13. Tanggapan para sa Paglutas sa mga Reklamo, mga Katanungan, atbp.

    The Global Alliance for Sustainable Supply Chain
    ASSC WORKERS VOICE Secretariat

    〒211-0006
    Towa City Coop Shinmaruko 202
    1-chōme−653-7, Marukodōri, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa

    Phone: 044-982-1967 (pangunahing numero)
    Oras ng Pagtanggap ng Tawag: 9:00-17:00 (JST)
    (maliban sa Sabado, Linggo, public holiday, at araw na hindi bukas ang kumpanya)

    Email: voice.office@g-assc.org

  14. Ukol sa Rebisyon ng Privacy Policy

    Muling susuriin ng ASSC ang nilalaman ng Polisiya kung naaangkop, at maaaring baguhin ito kung kinakailangan. Sa kasong ito, magiging mabisa ang bagong Privacy Policy mula sa araw na nagkaroon ng opisyal na anunsyo ukol sa nirebisang edisyon.

Pinagtibay Hulyo 3, 2020

Patakaran sa Paggamit ng
ASSC Workers Voice (AWV)

Ipinagtitibay ng patakarang ito (tatawaging “Patakaran” mula rito) sa pagitan ng mga korporasyon o iba pang organisasyon (tatawaging “Korporasyon Atbp.” mula rito) na pumasok sa kontrata ng pag-install ng ASSC at AWV, at mga tagagamit (tatawaging “Tagagamit” mula rito) na itinakda ng Korporasyon atbp. upang ipagamit ang AWV, ang mga kondisyong nauugnay sa paggamit ng ASSC Workers (kasama ang Genba-Wise, ang smartphone application ng ASSC Workers Voice (tatawaging “Genba-Wise” mula rito)) (magkasamang tatawaging “AWV” mula rito) na inilalaan ng The Global Alliance for Sustainable Supply Chain, General Incorporated Asssociation.

Artikulo 1 (Pagsang-ayon sa Patakaran)

  1. Kinakailangang sundin ng Korporasyon Atbp. at Tagagamit ang Privacy Policy ng ASSC Workers Voice (AVW) at mga tuntunin ng Patakaran sa paggamit ng AWV.
  2. Kung menor-de-edad ang Tagagamit, mangyaring gamitin ang AWV matapos kunin ang pagsang-ayon (kasama ang pagsang-ayon sa Patakaran) ng kanyang legal na kinatawan tulad ng taong may awtoridad ng magulang. Bukod dito, sa oras na sumang-ayon sa Patakaran, kung ginamit ng Tagagamit na dating menor-de-edad ang AWV matapos niyang makamit ang hustong gulang, ituturing na pinagtibayan niya ang kanyang aksyon ng paggamit noong panahong menor-de-edad siya.
  3. Kung mayroong napagkasunduang Indibidwal na Patakaran para sa kanyang paggamit ng AMV, kinakailangang sundin ng Tagagamit ang mga tuntuning nakasaad hindi lamang sa Patakaran ngunit pati na rin sa Indibidwal na Patakaran sa Paggamit sa kanyang paggamit ng AWV.

Artikulo 2 (Pagbabago sa Patakaran)

  1. Maaaring palitan ng ASSC ang Patakaran sa kahit anong oras kung hinusgahan na kinakailangang gawin ito.
  2. Mabisa ang binagong Patakaran sa oras na pinaskil ito sa naaakmang lugar sa website na pinamamahalaan ng ASSC o AWV. Ang paggamit ng Tagagamit sa AWV matapos ang pagbabago sa Patakaran ay ituturing bilang pagsasang-ayong epektibo at di-mababawi sa binagong Patakaran. Sa paggamit ng AWV, mangyaring sumangguni sa pinakabagong Patakaran kapag kinakailangan.
  3. Para sa mga Korporasyon Atbp. na may naiibang paraan ng paggamit na nakasaad sa Patakaran, sila ay magkakaroon ng hiwalay na kontrata sa ASSC na naglalaman ng mga kinauukulang pagkakaiba. Ang pagbabagong ito ay ipapaalam ng Korporasyon Atbp. sa mga Tagagamit.

Article 3: The Summary of the Services

The User may use the services under the name of the “AWV” offered by the ASSC described within the Terms herein, and other services specified separately by the ASSC. The services include: offering advice regarding the User’s enquiries; making suggestions for helping with the improvements of, or visiting, the User’s workplace and examining the situation and all of the problems reported; preparing a report or making suggestions on new measures for the Businesses; establishing a database; performing an analysis; reporting to the law enforcement agencies, fire services or emergency services at a time of emergency; and offering support and rescue measures through activities such as forming an investigation team within the ASSC. Furthermore, all communication-related expenses, required for e-mail exchanges, browsing websites and/or any other communications, in order to use the AWV services on mobile phones or other information-telecommunication devices, shall be covered by the Business.

Artikulo 3 (Buod ng Serbisyo)

  1. Sa pag-rerehistro ng password para sa paggamit ng Genba-Wise, ang Tagagamit ay may responsibilidad na mahigpit na pangalagaan ang kanyang password upang hindi ito magamit ng iba nang walang awtorisasyon. Ituturing ng ASSC ang lahat ng aksyong nagawa gamit ang nakarehistrong password bilang aksyon ng mismong Tagagamit.
  2. Ang Tagagamit na nag-rehistro sa Genba-Wise ay maaaring burahin ang kanilang account at umalis sa pagiging miyembro sa anumang oras.
  3. May karapatan ang ASSC na itigil o burahin ang account ng Tagagamit nang walang paunang notisya kapag may hinihinalang paglabag o posibilidad na lumabag ang Tagagamit sa Patakaran.
  4. Mawawala ang lahat ng karapatan ng Tagagamit sa paggamit sa Genba-Wise sa oras na binura ang account, sa kung ano mang kadahilanan. Mag-ingat dahil hindi na maibabalik ang account kahit na nagkamali sa pagbura ng account ang Tagagamit.
  5. Ang account sa Genba-Wise ay pagmamay-ari ng Tagagamit lamang. Hindi maaaring ilipat, ipahiram, o ipamana ang lahat ng karapatan ng Tagagamit sa paggamit ng Genba-Wise.
  6. Hindi maaaring gumawa ng mahigit sa isang personal na account sa Genba-Wise.
  7. Kapag itinigil ng ASSC ang personal na account ng Tagagamit sa Genba-Wise, hindi maaaring gumawa ng bagong account nang walang pahintulot ng ASSC.

Artikulo 5 (Paglalaan ng Serbisyo)

  1. Responsibilidad ng Tagagamit o ng Korporasyon Atbp. na ihanda ang kinakailangang smart device, telecommunication device, operation system, paraan ng telekomunikasyon at kuryente upang magamit ang Genba-Wise. Bukod dito, kung menor-de-edad ang Tagagamit, mangyaring gamitin ang mga kagamitang inaprubahan ng Korporasyon o ng legal na kinatawan tulad ng taong may awtoridad ng magulang upang gamitin ng Tagagamit.
  2. Ilalaan lamang ng ASSC ang kabuuan o bahagi ng serbisyo ng AWV sa mga Tagagamit na natutugunan ang mga kondisyon tulad ng edad, pagtitiyak ng pagkakakilanlan, lahat ng impormasyong ibinigay ng Tagagamit upang magamit ang serbisyo (tatawaging “Nakarehistrong Impormasyon” mula rito), at iba pang kondisyong itinuturing na kinakailangan ng ASSC.
  3. Titiyakin ng Tagagamit ang mga itinakdang kondisyon ng ASSC, tulad ng pangalan at nilalaman ng AWV, edad, at kinakailangang kagamitan para sa paggamit ng serbisyo, at ayon sa mga kondisyong ito, gagamitin ang AWV sa loob ng saklaw ng itinakda ng ASSC.
  4. Maaaring palitan ng ASSC ang pangalan ng AWV o itakda ang saklaw ng paggamit, atbp. sa anumang dahilan nang walang paunang pagpapaalam o notipikasyon sa Tagagamit.
    Gayundin, maaaring i-set up, dagdagan, burahin, palitan ang nilalaman, itigil o alisin ang kabuuan o bahagi ng punsyon ng AWV.
  5. Maaaring malayang gamitin ng ASSC sa loob ng ipinapalagay na kinakailangang saklaw ang lahat ng impormasyon sa AWV, kabilang ang mga konsultasyong gamit ang AWV, para sa maagang pagtuklas ng problema sa karapatan ng manggagawa at pagpapabuti sa supply chain.
  6. Sumasang-ayon ang Tagagamit na kahit pagkatapos kanselahin ang rehistrasyon ng Tagagamit, maaaring panatilihin ng ASSC ang nilalaman ng konsultasyon ng Tagagamit sa loob ng makatuwirang haba ng panahon para sa back-up, archive, o pag-audit, at pananatilihin ang kopya ng archive ng rekord ng Tagagamit kung iniutos ng batas o kung kinakailangan para sa layunin ng lehitimong gawain.

Artikulo 6 (Talatanungan)

  1. Maaaring hilingin ng ASSC sa Tagagamit na sumagot, bumoto, o magsulat ng kontribusyon sa format na talatanungan (Tanong), para sa pananaliksik ng katangian, kalakaran, at opinyon (tatawaging “Talatanungan” mula rito) ng Tagagamit kung kinakailangan, sa pamamagitan ng website o email.
  2. Ililipat sa ASSC ang lahat ng karapatan tulad ng karapatang intelektwal na pag-aari at karapatang-ari na lalabas sa nilalaman ng kasagutan ng Tagagamit sa Talatanungan sa oras na pinadala ng Tagagamit ang sagot sa ASSC. Maaari ring gamitin ng ASSC ang impormasyong nakapaloob sa mga kasagutan ayon sa paghahawak ng Nakarehistrong Impormasyon at Personal na Impormasyon na nakatakda sa Artikulo 8.

Artikulo 7 (Pangangalaga sa Impormasyon ng Awtentikasyon at Pagbabago sa Nakarehistrong Impormasyon)

  1. Pangangalagaan ng Tagagamit ng Genba-Wise, bilang kanyang sariling responsibilidad at sarili niyang bayad, ang kanyang Nakarehistrong Impormasyon tulad ng ID, password, at iba pang impormasyong kinakailangan (tatawaging “Impormasyon ng Awtentikasyon” mula rito) para sa awtentikasyon ng ASSC sa koneksyon ng Tagagamit. Hindi maaaring ipagamit sa ikatlong panig ang Impormasyon ng Awtentikasyon, ilipat, ipamana, isangla ito o gamitin ang iba pang paraan ng pamimigay nito sa ikatlong panig, o ilathala ito sa publiko.
  2. Pananagutan ng Tagagamit ang pinsalang dulot ng pagkalat ng Impormasyon ng Awtentikasyon dahil sa pagkukulang ng Tagagamit ng Genba-Wise na pangalagaan ito, mga pagkakamali sa paggamit, paggamit ng ikatlong panig, di awtorisadong pag-access, atbp. Walang pananagutan ang ASSC maliban na lang kung may malubhang kapabayaan o sadya ito ng ASSC. Kung sakaling magkaroon ng pinsala sa ASSC o sa ikatlong panig dulot ng di-awtorisadong paggamit ng Impormasyon ng Awtentikasyon, pagbabayaran ang Tagagamit ng akmang halaga para sa mga pinsala.
  3. Agad na makikipag-ugnayan ang Tagagamit ng Genba-Wise sa ASSC gamit ang paraang itinakda sa Patakaran kapag nagkaroon ng pagbabago sa Nakarehistrong Impormasyon, pagsisiwalat ng Impormasyon ng Awtentikasyon sa ikatlong panig, at kung hinihinalang ginagamit ng ikatlong panig ang Impormasyon ng Awtentikasyon. Bukod dito, gagawin ng Tagagamit ang lahat ng aksyong maaari upang maiwasan ang paggamit ng ikatlong panig sa Impormasyon ng Awtentikasyon, at susundin ang instruksyon ng ASSC kung mayroon nito.
  4. Kung hindi gumawa ng aksyong nabanggit sa itaas tulad ng pakikipag-ugnayan ang Tagagamit ng Genba-Wise at nagkaroon ng pagkalugi nang dahil dito, walang pananagutan ang ASSC maliban na lang kung may malubhang kapabayaan o sadya ito ng ASSC.
  5. Kapag hindi nakipag-ugnayan ang Tagagamit ng Genba-Wise ayon sa Sugnay 3 ng Artikulong ito, maaaring ituring ng ASSC na umalis na ang apektadong Tagagamit sa pagiging miyembro.

Artikulo 8 (Nakarehistrong Impormasyon at Personal na Impormasyon)

  1. Gagamitin ng ASSC ang nakarehistrong impormasyon ayon sa mga layunin sa seksyon sa ibaba:
    1. Pamamahala ng operasyon ng AWV (saklaw nito ang paglalaan ng iba’t ibang uri ng impormasyon ng ASSC sa Korporasyon Atbp. o sa Tagagamit)
    2. Paglalaan ng serbisyo ng ASSC (hindi lamang ng AWV) na itinuturing ng ASSC na may benepisyo para sa Korporasyon Atbp. o sa Tagagamit, o ng impormasyon ukol sa produkto o serbisyo ng advertiser o kasosyo sa negosyo
    3. Pagsisiyasat gamit ang Talatanungan para sa pamamahala ng kalidad ng AWV at pagsusuri sa mga resulta nito
    4. Pakikapag-ugnayan sa Tagagamit ukol sa mga bagay na may malaking epekto sa operasyon ng AWV (sakop nito ang malawakang pagbabago sa nilalaman ng AWV at pansamantalang pagtigil, ngunit hindi limitado rito)
    5. Pakikipag-ugnayan sa Tagagamit upang makuha ang pagsang-ayong nauugnay sa paghawak ng Personal na Impormasyon
  2. Sumasang-ayon ang Tagagamit na isiwalat ng ASSC ang Nakarehistrong Impormasyon sa ikatlong panig maliban sa mismong Tagagamit para sa mga kaso sa sumusunod na seksyon:
    1. Pagsasama-sama at pagsusuri ng Nakarehistrong Impormasyon para sa pagpapabuti ng AWV o ng ibang nauugnay na serbisyo, o paglilinang ng nauugnay na proyekto
    2. Pagsisiwalat o paglalaan sa ikatlong panig ng impormasyong galing sa pagsasama-sama at pagsusuring nabanggit sa itaas, sa paraang hindi matutukoy o makikilala ang indibidwal
    3. Kung sumang-ayon ang mismong Tagagamit ng naturang Personal na Impormasyon sa pagsisiwalat at paggamit ng kanyang Nakarehistrong Impormasyon
    4. Kapag itinuring na kinakailangan ang pagsisiwalat at paggamit ng Nakarehistrong Impormasyon upang maglaan ng serbisyong hinahangad ng Korporasyong Atbp. at ng Tagagamit
    5. Kapag kailangan ng ikatlong panig tulad ng kasosyo sa negosyo atbp. ang Nakarehistrong Impormasyon upang maglaan ng serbisyong hinahangad ng Korporasyon Atbp. at ng Tagagamit (gayunman, hindi maaaring gamitin ng ikatlong panig tulad ng kasosyo sa negosyo atbp. ang Nakarehistrong Impormasyong inilaan ng ASSC maliban sa kinakailangang saklaw para sa paglalaan ng serbisyo).
    6. Pagsunod sa batas
    7. Kapag kailangan ito upang protektahan ang buhay, pangangatawan o pagmamay-ari ng ASSC, Korporasyon Atbp., Tagagamit o ng ikatlong panig, o ang lahat ng serbisyong inilalaan ng ASSC
    8. Kapag partikular itong kinakailangan para sa pagpapabuti ng kalusugang pampubliko o para sa pagtataguyod ng malusog na pagpapalaki ng mga bata
    9. Kapag kailangang makipagtulungan sa organisasyon ng gobyerno, lokal na gobyerno, o taong kinomisyon upang isagawa ang trabahong nakatakda sa batas, at kapag lehitimong hiniling ng mga ito ang pagsisiwalat ng impormasyon
  3. Panghahawakan ng ASSC ang Personal na Impormasyon ayon sa Privacy Policy ng ASSC.
  4. Maaring hilingin ng Tagagamit ang pagsiwalat, pagbura, pagrebisa, o pagtigil sa paggamit ng Nakarehistrong Impormasyon. Kapag nakumpirma na mayroong kahilingang mula sa mismong Tagagamit, agad itong aaksyunan ng ASSC.

Artikulo 9 (Pagtigil sa Paggamit Atbp.)

  1. Kung naaakma ang alinman sa mga kaso sa ibaba o kung may hinala ang ASSC tungkol dito, maaaring gumawa ng agarang aksyong itinuturing naaakma ng ASSC, tulad ng pagtigil ng kabuuan o bahagi ng AWV nang walang paunang abiso o notipikasyon sa Korporasyon Atbp. at sa Tagagamit, at nang walang pagsang-ayon ng Korporasyon Atbp. at ng Tagagamit, o pag-aabiso sa kinauukulang Tagagamit sa diskresyon ng ASSC. Bukod dito, kung hindi gumagana ang nakarehistrong email address, ituturing na nagpadala ng abiso sa kinauukulang Tagagamit kapag ginawa ang mga aksyong ito.
    1. Kapag nilabag ang Patakaran sa Paggamit na ito
    2. Kapag mayroong kasinungalingan o pagkakamali sa nakarehistrong impormasyon
    3. Kapag ipinalalagay na hindi gumagana ang nakarehistrong email address
    4. Kapag nagpanggap bilang ikatlong panig at nag-rehistro bilang Tagagamit ng Genba-Wise
    5. Kapag tumigil sa pagiging manggagawa o subcontractor ng Korporasyon Atbp. ang Tagagamit
    6. Kapag namatay ang Tagagamit
    7. Iba pang dahilang itinuturing ng ASSC na hindi angkop para maging Tagagamit
  2. Magbabayad ang Korporasyon Atbp. sa ASSC ng bayad sa pinsala kung magkaroon ng anumang pinsala nang dahil sa mga nakasaad sa itaas.
  3. Walang pananagutan ang ASSC na isiwalat sa Tagagamit ang dahilan sa paggawa ng aksyong nakatakda sa Sugnay 1.

Artikulo 10 (Karapatang Intelektwal na Pag-aari Atbp.)

  1. Pagmamay-ari ng ASSC ang lahat ng karapatang-ari (kabilang ang karapatang nakatakda sa Artikulo 27 o 28 ng Japanese Copyright Act) na lalabas mula sa mga teksto, larawan, video, program, at iba pang impormasyong bumubuo sa AWV, kabilang ang Genba-Wise, iba pang karapatang intelektwal na pag-aari, karapatang personal tulad ng karapatan sa paggamit ng sariling imahen at karapatan sa publisidad, karapatan ng pagmamay-ari, at iba pang karapatan sa pag-aari.
  2. Sumasang-ayon ang Tagagamit na isalin ng ASSC at gamitin sa iba’t ibang paraan ang lahat ng impormasyong isinumite, in-upload, o naka-save sa AWV (kabilang, ngunit hindi limitado sa tekstong impormasyon, larawang impormasyon, atbp.) at sa pag-save at pagtipon ng mga ito, para sa maayos na operasyon at pagpapabuti ng AWV, at publisidad ng ASSC at AWV (kasama ang mga nilalaman at artikulong pagpapakilang inilathala ng ikatlong panig sa media).
  3. Sumasang-ayon ang Tagagamit na hindi gagamitin ang kanyang personal na karapatan at karapatang-ari ng taong pinayagan ng ASSC at ASSC na manahin ang kanilang karapatan.
  4. Pananagutan ng Tagagamit, sa kanyang sariling bayad, ang pagresolba sa mga problema kapag nagkaroon ng paglabag ng ikatlong panig sa kanyang karapatang-ari. Bukod dito, hindi magdudulot ang Tagagamit ng kahit anong gambala o pinsala sa ASSC.

Artikulo 11 (Mga Ipinagbabawal)

  1. Ipinagbabawal na gawin ng Tagagamit ang mga sumusunod:
    1. Kasinungalingang pahayag
    2. Aksyong sagabal sa operasyon ng AWV
    3. Paglabag sa mga karapatan at paninira sa puri at karangalan ng ibang Tagagamit, ASSC, at iba pang ikatlong panig
  2. Kapag nilabag ng Tagagamit ang alinman sa mga ipinagbabawal sa itaas, maaaring humingi ng kompensasyon ang ASSC sa kinauukulang Tagagamit para sa mga pinsalang natanggap ng ASSC nang dahil sa kanyang aksyon.

Artikulo 12 (Pagtigil, Pagsuspinde, at Pagwawakas ng AWV)

  1. Maaaring itigil ng ASSC ang kabuuan o bahagi ng AWV dulot ng mga sumusunod na dahilan:
    1. Kapag regular o emergency na isasagawa ng ASSC ang maintenance at inspeksyon ng computer system na ginagamit para sa paglaan ng serbisyong AWV
    2. Kapag hindi posible ang operasyon ng AWV nang dahil sa emergency tulad ng sunog, kawalan ng kuryente, at iba pang likas na sakuna
    3. Kapag hindi posible ang operasyon ng AWV nang dahil sa digmaan, gera sibil, paghihimagsik, at alitan sa trabaho
    4. Kapag hindi mailalaan ang AWV nang dahil sa pagkasira ng computer system na ginagamit para sa paglalaan ng serbisyo, at impeksyon ng computer virus mula sa di awtorisadong pag-access ng ikatlong panig
    5. Kapag hindi mailalaan ang AWV o serbisyo para sa Tagagamit bilang aksyon sa pagsunod sa batas o ordinansa
    6. Kapag paunang ipinaalam ito ng ASSC sa Tagagamit sa loob ng makatuwirang panahon sa pamamagitan ng email o iba pang paraan
    7. Sa iba pang dahilang itinuturing na di-maiiwasan ng ASSC
  2. Kapag itinigil ng ASSC ang AWV dulot ng mga nakasaad sa itaas, paunang ipapaalam ito sa Korporasyon Atbp. at sa Tagagamit sa loob ng makatuwirang panahon, sa pamamagitan ng email at iba pang paraan. Gayunpaman, maaaring magkaroon ng eksepsyon sa oras ng emergency.

Artikulo 13 (Pagtanggi sa Responsibilidad)

  1. Hindi ginagarantiya ng ASSC ang legalidad, kawastuhan, pagka-akma, bisa, moralidad, at pagkakaroon ng pahintulot sa paggamit ng karapatan ng lahat ng impormasyong nilalaman ng AWV.
  2. Walang pananagutan ang ASSC kapag nagkaroon ng problema sa pagitan ng mga Tagagamit at sa pagitan ng Tagagamit at ng ikatlong panig (tulad ng pamumungkahi ng aksyong ilegal o labag sa moralidad ng publiko, paninira sa karangalan, pag-insulto, paglabag sa privacy, pagbabanta, paninirang-puri, panunukso, atbp.) maliban na lang kung may malubhang kapabayaan o sadya ito ng ASSC.
  3. Walang pananagutan ang ASSC sa pinsalang matatanggap ng Tagagamit dulot ng pagtigil, pagsuspinde, pagwawakas at pagbabago sa AWV ayon sa Sugnay 3 ng Artikulong ito (kabilang, ngunit hindi lamang, ang pagkawala ng impormasyon atbp.) maliban na lang kung may malubhang kapabayaan o sadya ito ng ASSC.
  4. Walang pananagutan ang ASSC sa anumang pinsalang dulot ng personal computer, smartphone device, mobile device, at linya ng telekomunikasyon na gamit ng Tagagamit, pag set-up ng software, o impeksyon atbp. ng computer virus. Bukod dito, maaaring ipaalam ng ASSC sa Tagagamit ang kaugnay na set-up, atbp. sa pamamagitan ng hiwalay na itinakdang paraan.
  5. Bukod sa mga nakasulat itaas, hindi pananagutan ng ASSC ang lahat ng pinsalang matatanggap ng Tagagamit nang dahil sa kanyang paggamit ng AWV, maliban na lang kung may malubhang kapabayaan o sadya ito ng ASSC.
  6. Ang kabuuang halagang babayaran ng ASSC bilang bayad sa pinsalang dulot ng Patakaran sa Paggamit o AWV ay hindi lalagpas sa kabuuang halagang binayad ng Tagagamit sa ASSC sa loob ng nakaraang 12 buwan.

Artikulo 14 (Konsultasyon at Korte ng Hurisdiksyon)

  1. Sa panahong magkaroon ng pagdududa o problema ukol sa AWV sa pagitan ng Korporasyon Atbp., Tagagamit, ASSC, at ikatlong panig, kokonsultahin ng bawat partidong kasali ang isa’t isa nang may pagtitiwala at layuning ma-resolba ang problema.
  2. Ang lahat ng alitan ukol sa Patakaran sa Paggamit ay nasa ilalim ng eksklusibong hurisdiksyon ng Tokyo Summary Court o ng Tokyo District Court bilang hukumang unang dulugan.

Artikulo 15 (Namamahalang Batas)

Ang Patakaran sa Paggamit na ito ay nasasailalim sa batas ng Japan at bibigyang kahulugan ayon sa mga batas ng Japan.

គោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាពរបស់
ASSC Workers Voice (AWV)
Privacy Policy (KH)

ស្ថាប័នសមាគមសហគ្រាសទូទៅ ឌឺ ហ្គ្លូបបល់ អឺឡៃអាន់សឺ៍ ហ្វ័រ សាស់ស្ទែនណឺបល់ សឺប្លាយឆេន (The Global Alliance For Sustainable Supply Chain)(តទៅនេះ ហៅថា “ASSC”) កំណត់កោលការណ៍ស្តីពីការចាត់ចែង រក្សាទុក ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនទទួលតាមរយៈកម្មវិធី ASSC Workers Voice (តទៅនេះហៅថា “AWV”) ដែលផ្តល់ឲ្យដោយASSC ដូចខាងក្រោម៖ រីឯ ពាក្យបច្ចេកទេស ដែលប្រើនៅក្នុងអត្ថបទនេះ កំណត់យកនិយមន័យ ដោយយោងតាមច្បាប់ស្តីពីការការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន (តទៅនេះហៅថា “ច្បាប់ការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន”) ព្រមទាំងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធ នានា។

  1. អនុលោមតាម ច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធ និងសេចក្តីណែនាំនានា (Guidelines)

    ASSC ប្តេជ្ញាថានឹងចាត់ចែង រក្សាទុក ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន អោយបានត្រឹមត្រូវ ស្របតាមច្បាប់ ដោយគោរពតាមច្បាប់ការពារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធនានា, គោលការណ៍នានាដែលគណៈកម្មការការពារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនបានកំណត់ និងអនុម័ត, បទប្បញ្ញត្តិការពារទិន្នន័យទូទៅរបស់សហភាពអ៊ឺរ៉ុប (GDPR), បទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធនានាដែលមានអនុភាពអនុវត្ត ព្រមទាំង គោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាពនេះ (តទៅនេះហៅថា “គោលការណ៍នេះ”) ។ គោលការណ៍នេះ អាចត្រូវបានគេធ្វើការកែសម្រួល ដើម្បីសម្របតាមច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិ ជាធរមាន។

  2. ការទទួលបានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន

    ASSC បានទទួលព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនពីអ្នកប្រើប្រាស់ តាមវិធីស្របច្បាប់ និងត្រឹមត្រូវ ក្នុងដែនធុរកិច្ចអនុវត្តរបស់ ASSC។ ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើ AWV ASSCមានសិទ្ធិ សុំឲ្យផ្តល់នូវព័ត៌មានដូចខាងក្រោម៖
    1. ព័ត៌មានដែលទទួលបានផ្ទាល់ពីអ្នកប្រើប្រាស់
      • អាយុ ឬថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត
      • នាមខ្លួន និងនាមត្រកូល
      • អ៊ីម៉ែល((E-mail)
      • ព័ត៌មានផ្សេងៗ ដូចជាពាក្យសម្ងាត់ ដែលត្រូវការចាំបាច់ដើម្បីបញ្ចាក់អត្តសញ្ញាណ នៅពេលចូលប្រើប្រាស់គណនីផ្ទាល់ខ្លួន
      • ព័ត៌មានដែល ASSC បានកំណត់ទាមទារនៅតាមកម្មវិធី ឬ គេហទំព័រ
      • ព័ត៌មានផ្សេងៗទៀតអំពីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ដោយASSC
    2. ព័ត៌មានលើម៉ាស៊ីន Terminal
      ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើ AWV នៅលើឧបករណ៍ Terminal ឬ ឧបករណ៍Terminalយួរដៃ មានករណីខ្លះ ASSC អាចចាប់យក ID របស់ឧបករណ៍ Terminal ឬ ឧបករណ៍ Terminal យួរដៃ ព្រមទាំងIP Addressផង។ ម្យ៉ាងទៀត ASSC ក៏អាចចាប់យកនូវព័ត៌មានផ្សេងៗ ដូចជា ឈ្មោះទាក់ទងនឹងឧបករណ៍ Terminal, ប្រភេទឧបករណ៍Terminal, លេខទូរសព្ទ, ប្រទេស ព្រមទាំង ឈ្មោះប្រើប្រាស់(Username) ឬអ៊ីម៉ែល(E-mail) ជាដើម ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់បានចុច(Click) ជម្រើសថា យល់ព្រមប្រគល់ឲ្យ។
    3. ព័ត៌មានស្តីពីទីតាំង
      ករណីអ្នកប្រើប្រាស់យល់ព្រមប្រគល់ឲ្យព័ត៌មានអំពីទីតាំងរបស់ខ្លួន ដែលកំពុងប្រើ AWV នៅលើឧបករណ៍Terminal ឬ ឧបករណ៍Terminalយួរដៃ ASSC អាចចាប់យកព័ត៌មានទាក់ទងនឹងទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកប្រើប្រាស់បាន។
    4. ព័ត៌មានស្តីពីសកម្មភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
      ករណីខ្លះ ASSC អាចទទួលបាន និងរក្សាទុក ព័ត៌មានដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្តល់អោយដោយផ្ទាល់ ឬ តាមរយៈតតិយជន ដែលជាអ្នក់ផ្តល់សេវា AWV នៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើសេវារបស់ ASSC ។ ASSC ក៏អាចទទួលបាន ព័ត៌មានទាក់ទងនឹងស្ថានភាពប្រើប្រាស់ និងទំនាក់ទំនងផ្សេងៗជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ផងដែរ។
    5. មុខងារទំនាក់ទំនង
      ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ ធ្វើទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ហើយចូលរួមសកម្មភាពជាក់លាក់ណាមួយ ដូចជាចែករំលែកព័ត៌មាន(អត្ថបទ ប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកប្រើប្រាស់(User Profile) សារខ្លីៗ(SMS) រូបថត រូបភាព សម្លេង វីដេអូ កម្មវិធី(Application) និង អត្ថន័យព័ត៌មានផ្សេងៗ) នៅលើ AWV ASSC មានសិទ្ធិ ថត រក្សាទុក ព័ត៌មានស្តីពីទំនាក់ទំនងទាំងនោះជាបណ្ណសារ (Archives)។
    6. ការទទួលព័ត៌មានតាមរយៈការប្រើ ខូគី (Cookies)
      នៅពេលចូលទៅប្រើAWV ASSC នឹងទទួលបានព័ត៌មានបច្ចេកវិទ្យាមួយចំនួនដូចខាងក្រោម។ ASSC និង អ្នកផ្តល់សេវាដែលជាអ្នកតំណាងឲ្យ ASSC អាចប្រមូលយកមកវិភាគ នូវខូគី(cookies), IP Address, ប្រភេទឧបករណ៍ Terminal, ID របស់ឧបករណ៍ Terminal យួរដៃ, ប្រភេទប្រោហ្ស៉ឺ(Browser), ភាសារបស់ប្រោហ្ស៉ឺ(Browser Language), ទំព័រយោងនិងទំព័រចាកចេញ, ប្រភេទប៉្លាតហ្វម(Platform), ចំនួនដងនៃការចុច (click), ឈ្មោះដូម៉េន(Domain name), Landing page, ចំនួនគេហទំព័រដែលបានមើល និងលំដាប់លំដោយនៃការមើលគេហទំព័រទាំងនោះ, URLរបស់គេហទំព័រនីមួយៗ, រយៈពេលមើលគេហទំព័រជាក់លាក់ណាមួយ, ស្ថានភាពកម្មវិធី ឬ វ៉ិបសៃយ៍(Website) ព្រមទាំង ពេលវេលាធ្វើសកម្មភាពនៅលើវ៉ិបសៃយ៍(Website) ឬកម្មវិធីរបស់ ASSC បូកផ្សំនឹង ទាំងព័ត៌មានផ្សេងៗទៀតផង ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាតាមដាន(tracking) និង ឯកសារកត់ត្រាកំណត់ហេតុ (log file)។ ករណីខ្លះគេអាចភ្ជាប់ព័ត៌មានទាំងនេះ ទៅនឹងលេខ ID អ្នកប្រើប្រាស់(USER ID)បាន ក្នុងបំណងប្រើប្រាស់ផ្ទៃក្នុង ។ ម្យ៉ាងទៀត ASSC អាចមានប្រើ （ⅰ）វ៉ិបបីខន(Web beacon) ដើម្បីបញ្ជាក់ថា អ្នកប្រើប្រាស់បានបើកមើលគេហទំព័រដែលបានកំណត់នោះដែរឬទេ ឬ តើគេបានបើកអានអ៊ីម៉ែលដែរឬទេ （ⅱ） បច្ចេកវិទ្យាផ្សេងទៀតរួមទាំងTracking Pixelផងដែរ ដែលនាំអោយការផ្សាយពានិជ្ជកម្ម កាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ ដូចជា៖ លើកលែងអ្នកដែលកំពុងប្រើកម្មវិធីនេះរួចទៅហើយ ចេញពីគោលដៅនៃសារផ្សព្វផ្សាយ ឬកំណត់បានជាក់លាក់អ្នកដែលដំឡើង(Install)ថ្មី ឬក៏ផ្តល់ការផ្សព្វផ្សាយពានិជ្ជកម្មដល់អ្នកប្រើប្រាស់ នៅលើគេហទំព័រផ្សេងទៀត។
    7. ព័ត៌មានទទួលបានពីកិច្ចសហការជាមួយសេវាខាងក្រៅ
      ករណីខ្លះ ASSC ក៏អាចទទួលបានព័ត៌មាន ដែលអ្នកប្រើប្រាស់យល់ព្រមបង្ហាញឲ្យអ្នកពាក់ព័ន្ធការងារ តាមរយៈ IDដែលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើសេវាខាងក្រៅ និងការកំណត់ឯកជនភាពក្នុងសេវាខាងក្រៅនោះ។

  3. គោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន

    ស្តីពីព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ដែល ASSC ទទួលបានពីអ្នកប្រើប្រាស់ ASSC ប្តេជ្ញាថានឹងប្រើ តែក្នុងដែនកំណត់នៃគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ ឬក្នុងស្ថានភាពពេលទទួលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ អំពីគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ ហើយនឹងមិនប្រើក្នុងគោលបំណងផ្សេងទៀតឡើយ លើកលែងតែ ករណីដែលមានការឯកភាពពីអ្នកប្រើប្រាស់, ករណីដែលមានការកំណត់ផ្សេងទៀត នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់កម្មវិធី ឬ ករណីដែលបានទទួលការអនុញ្ញាត ដោយច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិ ជាធរមាន។
    1. គោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកធ្វើការនៅតាមរោងចក្រ ហាង ការិយាល័យ ឬ តាមទីតាំងផ្សេងៗ
      • ដើម្បី សិក្សាស្រាវជ្រាវ តាមដាន និងវិភាគ អំពីបរិស្ថានការងារ នៅតាមកន្លែងធ្វើការងារ
      • ដើម្បី ប្រមូលព័ត៌មាន ស្តីពីបរិស្ថានការងារ នៅតាមកន្លែងធ្វើការងារ
      • ដើម្បី ធានានិងរក្សាអោយបាននូវ សុវត្ថិភាព នៅតាមកន្លែងធ្វើការងារ
      • ដើម្បី ផ្តល់ជូននូវលទ្ធផល នៃការវិភាគព័ត៌មានទាំងនោះ
      • ដើម្បី ផ្តល់អនុសាសន៍ ស្តីពីអាកប្បកិរិយារបស់និយោជិត
      • ដើម្បីធ្វើទំនាក់ទំនង អោយបានរលូន និងត្រឹមត្រូវ ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់
    2. គោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ទាក់ទងនឹងអង្គភាពដែលសាមីខ្លួនធ្វើការ (តទៅនេះហៅ “អង្គភាពសាមី”) ព្រមទាំង ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតដែលមានអាជីវកម្មក្នុងប្រភេទដូចគ្នា (តទៅនេះហៅ “ក្រុមហ៊ុនរកស៊ីដូចគ្នាផ្សេងៗ”)
      • ដើម្បី សិក្សាស្រាវជ្រាវ តាមដាន និងវិភាគ អំពីបរិស្ថានការងារ នៅតាមកន្លែងធ្វើការងារ
      • ដើម្បី ប្រមូលព័ត៌មាន ស្តីពីបរិស្ថានការងារ នៅតាមកន្លែងធ្វើការងារ
      • ដើម្បី ធានានិងរក្សាអោយបាននូវសុវត្ថិភាព នៅតាមកន្លែងធ្វើការងារ
      • ដើម្បី ផ្តល់ជូននូវលទ្ធផល នៃការវិភាគព័ត៌មានទាំងនោះ
      • ដើម្បី ផ្តល់អនុសាសន៍ដល់អតិថិជន
      • ដើម្បី រាយការណ៍ ឬប្រគល់របាយការណ៍ឲ្យ ស្ថាប័នរដ្ឋ ឬអង្គភាពដែលខ្លួនចូលជាសមាជិក
      • ដើម្បី ធ្វើទំនាក់ទំនង អោយបានរលូន និងត្រឹមត្រូវ
      • ដើម្បី ចូលរួមចំណែកបោះពុម្ភផ្សាយ តាមទស្សនាវដ្តី ឬបង្ហោះតាមគេហទំព័រ

  4. ការផ្តល់ការទុកចិត្ត

    ASSC មានសិទ្ធិពឹងពាក់ ក្រុមហ៊ុនដៃគូរសហការ ឲ្យជួយចាត់ចែង រក្សាទុក ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនបាន។ ក៏ប៉ុន្តែ ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួននោះ កម្រិតត្រឹមព័ត៌មានណា ដែលត្រូវការចាំបាច់ជាអប្បបរមា ដើម្បីបំពេញការងារដែលទទួលបានការពឹងពាក់តែប៉ុណ្ណោះ។

  5. ការផ្តល់ឲ្យតតិយជន

    ASSC នឹងមិនផ្តល់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ទៅឲ្យតតិយជនឡើយ (លើកលែងតែក្រុមហ៊ុនដៃគូដែលបានទទួលការទុកចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ) លើកលែងករណីដែលទទួលបានការឯកភាព ពីអ្នកប្រើប្រាស់ទុកជាមុន ឬ ទទួលបានការអនុញ្ញាតពី ច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធ នានា។

  6. ការប្រើប្រាស់រួមគ្នា

    ASSC អាចប្រើទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរួមគ្នាជាមួយបុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់បាន លុះត្រាតែ ASSC បានជូនដំណឹង ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទុកជាមុន ឬ ក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានដឹងឮ តែប៉ុណ្ណោះ។

  7. ការផ្ទេរទិន្នន័យ

    ASSC មានសិទ្ធិផ្ទេរទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ពីប្រទេសផ្សេងទៀតក្រៅពីប្រទេសជប៉ុន ទៅការិយាល័យរបស់ ASSC នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ចំពោះការផ្ទេរទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនពី រោងចក្រ ហាង ការិយាល័យ ឬកន្លែងផ្សេងៗ ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងបណ្តាប្រទេស ឬតំបន់នានានៃសហភាពអ៊ឺរ៉ុប (EU) និង ប្រទេសអង់គ្លេស ត្រូវអនុវត្ត ដោយយោងតាមការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការស្តីពីការធានាបាននូវកម្រិតការការពារគ្រប់គ្រាន់ ដែលប្រទេសជប៉ុនទទួលបាន។ នៅពេល ASSC ផ្តល់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ដែលទទួលបានពីតំបន់នានាក្នុងសហភាពអ៊ឺរ៉ុប (EU) ឬ ប្រទេសអង់គ្លេស ដោយយោងតាមការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការស្តីពីការធានាបាននូវកម្រិតការការពារគ្រប់គ្រាន់ ទៅឲ្យតតិយជននៅបរទេស បន្ថែមពីលើការផ្តល់ព័ត៌មានស្តីពីស្ថានភាពភាគីដែលទទួលបានការផ្ទេរទិន្នន័យនោះ ដើម្បីធ្វើយ៉ាងណាអាចអោយសាមីខ្លួនអាចវិនិច្ឆ័យ និងសម្រេចចិត្តយល់ព្រមបាន ត្រូវសុំការឯកភាពពីសាមីខ្លួន ចំពោះការផ្ទេរទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទៅឲ្យតតិយជននៅបរទេសនោះ ជាមុនសិន លើកលែងតែករណី 1) ~ 3) ខាងក្រោម៖
    1. ករណីដែលតតិយជនពាក់ព័ន្ធ ស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសដែលគេទទួលស្គាល់ថា ជាប្រទេសមានប្រព័ន្ធការពារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ស្មើនឹងកម្រិតរបស់ប្រទេសជប៉ុន ហើយមានការកំណត់ដោយបទប្បញ្ញត្តិ ស្តីពីការការពារសិទ្ធិ ប្រយោជន៍របស់បុគ្គល
    2. ករណីមានការរចាត់វិធានការដោយសហការគ្នា រវាងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន និងតតិយជនដែលជាអ្នកទទួលបានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួននោះ ដើម្បីការពារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន អោយបានកម្រិតខ្ពស់ ស្មើនឹងកម្រិតការពារដោយច្បាប់ការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន តាមរយៈវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវ និងសមហេតុផល (ដូចជា កិច្ចសន្យា សេចក្តីសម្រេចដែលមានអនុភាពអនុវត្ត ក្នុងទម្រង់ណាមួយ ឬ ការចាត់ចែងដែលមានអនុភាពអនុវត្តចំពោះបណ្តុំក្រុមហ៊ុន) ទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដោយតតិយជនពាក់ព័ន្ធ
    3. ករណីចំនុចណាមួយ ដែលមានចែងនៅក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយ នៃមាត្រា ២៣ ក្នុងច្បាប់ការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានអនុវត្ត។

  8. ការគ្រប់គ្រងទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន

    1. ការប្រមូល ទិន្នន័យដែលមានអត្ថន័យប្រកបដោយសុក្រិតភាព
      ចំពោះទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ASSC ទន្ទឹមនឹងរក្សាទុកព័ត៌មានទាំងនោះអោយបានត្រឹមត្រូវ និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជានិច្ច នឹងលុបចោលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធ ចេញភ្លាម នៅពេលលែងត្រូវការប្រើប្រាស់វា។
    2. វិធានការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព
      ASSC នឹងចាត់វិធានការត្រឹមត្រូវសមស្រប ដែលចាំបាច់ដើម្បីទប់ស្កាត់ការលេចធ្លាយ ការបាត់បង់ ឬការខូចខាតទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ក៏ដូចជាដើម្បីការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។
    3. ការគ្រប់គ្រងបុគ្គលិកនយោជិត
      នាពេលប្រគល់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន អោយបុគ្គលិកទទួលបន្ទុកគ្រប់គ្រង ASSC នឹងធ្វើការអប់រំអោយបានត្រឹមត្រូវ និង ធ្វើការត្រួតពិនិត្យតាមដានចាំបាច់អោយបានសមស្រប ទន្ទឹមនឹងការពន្យល់ណែនាំអោយយល់ដឹងអំពីរបៀបចាត់ចែង រក្សាទុកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន អោយបានត្រឹមត្រូវ។
    4. ការត្រួតពិនិត្យដៃគូរទទួលបានការទុកចិត្ត
      នៅពេលផ្តល់ការទុកចិត្តអោយគេគ្រប់គ្រងទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ASSC នឹងធ្វើការជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនដៃគូរសហការណាមួយ ដែលមានចាត់វិធានការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពទិន្នន័យបានត្រឹមត្រូវ ជាក្រុមហ៊ុនទទួលបានការទុកចិត្ត ហើយធ្វើការត្រួតពិនិត្យតាមដានចាំបាច់ អោយបានសមស្រប។

  9. មូលដ្ឋានក្នុងការចាត់ចែង រក្សាទុក ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន

    ASSC ធ្វើការប្រមូលនិងប្រើប្រាស់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន តែក្នុងករណីមានមូលដ្ឋានច្បាប់តែប៉ុណ្ណោះ។ មូលដ្ឋានច្បាប់មានដូចខាងក្រោម៖
    1. （1） ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ អនុញ្ញាតយល់ព្រមអោយសិទ្ធិធ្វើដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន
    2. （2） ករណីចាំបាច់ត្រូវ ដំណើរការទិន្នន័យ ដើម្បីផ្តល់សេវា AWV និងដើម្បីសម្រេចតាមគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់
    3. （3） ករណីចាំបាច់ត្រូវ ដំណើរការទិន្នន័យ ដើម្បីគោរពតាមកាតព្វកិច្ចតាមផ្លូវច្បាប់ ដែល ASSC ត្រូវតែអនុលោមតាម
    4. （4） ករណីចាំបាច់ត្រូវ ដំណើរការទិន្នន័យ ដើម្បីសម្រេបបានផលប្រយោជន៍សមរម្យ ដែលASSC ឬតតិយជនស្វែងរក។ “ផលប្រយោជន៍សមរម្យ”រួមមាន ការសម្រេចគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ដែលមានចែងនៅក្នុងមាត្រា៣ ដោយប្រើទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ព្រមទាំង ការប្រមូលយកទិន្នន័យដើម្បី ចូលរួមចំណែកកែលម្អការអនុវត្តតាមគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់។ ក៏ប៉ុន្តែ លើកលែងករណី អ្នកប្រើប្រាស់ជាពិសេសកុមារ ជាកម្មវត្ថុនៃទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួននោះ សិទ្ធ ឬ សេរីភាពជាមូលដ្ឋាន ដែលទាមទារអោយគោរពការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កុមារត្រូវយកជាអទិភាព។
    5. （5） ករណីចាំបាច់ត្រូវ ដំណើរការទិន្នន័យ នៅពេលបំពេញកិច្ចការទាំងឡាយ ដើម្បីអនុវត្តសិទ្ទិអំណាចដែលផ្តល់ឲ្យដោយច្បាប់ដល់ ASSC ឬ ដើម្បីប្រយោជន៍សាធារណៈ

  10. ការទាក់ទង អំពីទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលយើងមាន

    1. នៅពេលមានសំណើរសុំអោយផ្តល់ព័ត៌មាន ស្តីពីគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ពីសំណាក់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង យើងនឹងធ្វើការជូនដំណឹងជាបន្ទាន់ដោយមិនបង្អង់យូរ លើកលែងតែករណីដូចតទៅ។
      1. ក) ករណីដែលគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ដែលអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលបាន មានលក្ខណៈច្បាស់លាស់
      2. ខ) ករណីមានហានិភ័យប៉ះពាល់ដល់អាយុជីវិត សរីរាង្គកាយ ទ្រព្យសម្បត្តិនិងសិទ្ធិប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬតតិយជន
      3. គ) ករណីមានហានិភ័យ ប៉ះពាល់ដល់ផលប្រយោជន៍ស្របច្បាប់ ឬសិទ្ធិរបស់ASSC
      4. ង) ករណីចាំបាច់ត្រូវសហការ ការងារដែលស្ថាប័នជាតិ ឬអង្គភាពសារណៈតាមមូលដ្ឋានត្រូវបំពេញ តាមច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធ ហើយវាមានហានិភ័យបង្កជាឧបសគ្គដល់ការអនុវត្តភារកិច្ចពាក់ព័ន្ធ
    2. ករណីមានការទាមទារ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង អោយបង្ហាញទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលយើងមាន យើងនឹងជូនដំណឹងជាបន្ទាន់ដោយមិនបង្អង់យូរ លើកលែងករណីដូចតទៅ។
      1. ក) ករណីមានផល់ប៉ះពាល់ដល់អាយុជីវិត សរីរាង្គកាយ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសិទ្ធិផ្សេងទៀត របស់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ តតិយជន
      2. ខ) ករណីមានហានិភ័យអាចបង្កនូវឧបសគ្គដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ចំពោះការអនុវត្តកិច្ចការរបស់ ASSC អោយបានត្រឹមត្រូវ
      3. គ) ករណីប្រឆាំងនឹង ច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធ នានា
    3. ករណីមានសណើរសុំអោយកែតម្រូវ បន្ថែម លុបចោល ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ពីសំណាក់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង យើងនឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវភ្លាមដោយមិនបង្អង់យូរ និងធ្វើការកែតម្រូវតាមលទ្ធផលរកឃើញ ហើយធ្វើការទាក់ទងទៅអ្នកប្រើប្រាស់។
    4. ករណីមានសំណើរសុំអោយផ្អាក ឬលុបចោលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង យើងនឹងចាត់ការអោយបានសមស្រប នៅពេលរកឃើញថាសំណើរនេះមានលក្ខណៈសមហេតុផល។
    5. ករណីមានសំណើរសុំអោយកម្រិតការចាត់ចែងទុកដាក់ទិន្នន័យព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លូនពីអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង យើងនឹងចាត់ការអោយបានសមស្រប។
    6. ករណីមានសំណើរសុំ ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ក្រោយពេលបម្លែងជាទម្រង់ដែលអាចប្រើប្រាស់ទូទៅ ឬជាទម្រង់ដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីនពីសំណាក់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង យើងនឹងចាត់ការអោយបានសមស្រប។ ម្យ៉ាងទៀត អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង មានសិទ្ធិអោយអ្នកដ៏ទៃផ្សេងទៀត គ្រប់គ្រងទិន្នន័យពាក់ព័ន្ធនោះបាន ដោយមិនងបង្កផល់ប៉ះពាល់ដល់ASSC។
    7. ករណីមានការមិនយល់ព្រម ពីសំណាក់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អ្នកតំណាង ចំពោះភាពចាំបាច់ត្រូវដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ទើបអាចសម្រេចបានតាមគោលបំណង អត្ថប្រយោជន៍សមរម្យ ដែលASSC ឬ តតិយជនស្វែងរក យើងនឹងចាត់ការអោយបានសមស្រប។
    8. អ្នកប្រើប្រាស់មានសិទ្ធិមិនគោរពតាម សេចក្តីសម្រេច ដោយផ្អែកតែលើដំណើរការទិន្នន័យស្វ័យប្រវត្តិតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដូចជាការធ្វើប្រូហ្វាលីង (Profiling) ដែលអាចបង្កជាលទ្ធផលទទួលខុសត្រូវតាមផ្លូវច្បាប់ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ បង្កនូវផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរដូចគ្នា ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ។
    9. ករណីមានការទាមទារដូចក្នុងចំនុច (8) ខាងលើ សូមផ្ញើរសំណើរនោះ មកបញ្ជរទាក់ទងរបស់ក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំ ដូចមានចែងនៅក្នុងចំនុច10។ យើងនឹងប្រើប្រាស់ និងរក្សាទុក ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ដែលយើងទទួលបាន ក្នុងគោលបំណងឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីត្រូវការរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននិងយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។ សូមជ្រាបទុកជាមុនថា ចំពោះវិក្កយបត្រនិងឯកសារភ្ជាប់ នឹងមិនត្រូវបានផ្ញើរបង្វិលសងវិញទេ។

  11. ស្តីពីព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក បានពីដំណើរការទិន្នន័យ

    ទន្ទឹមនឹងប្រមូលព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក ដែលបានមកពីវិធីដំណើរការទិន្នន័យសមរម្យណាមួយ ដែលមិនអាចអោយគេកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលពាក់ព័ន្ធបាន ឬ មិនអាចអោយគេទាញត្រលប់មកវិញនូវព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនបាន យកមកធ្វើការវិភាគ សិក្សាស្រាវជ្រាវអោយបានល្អិតល្អន់ ដោយអនុលោមតាមច្បាប់និងបទប្បញ្ញតិ្តនានា ASSC ត្រូវបង្ហាញថា៖ ព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ គឺជាព័ត៌មានអនាមិក ហើយបន្ថែមពីលើនេះទៀត មានករណីខ្លះ ASSC នៅតែបន្តផ្តល់អ្វីៗទាំងនេះ ឲ្យតតិយជន ក្នុងដែនកំណត់ធុរកិច្ចចាំបាច់។ ស្តីពីព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ដែលទទួលបានដោយយោងតាមការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការអំពីការធានាបាននូវកម្រិតការការពារគ្រប់គ្រាន់ ពីបណ្តាតំបន់ក្នុងសហភាពអ៊ឺរ៉ុប ឬ អង់គ្លេស ASSCចាត់ទុកថា ព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិកនេះមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលពាក់ព័ន្ធម្តងទៀតទេ ចេញពីព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិកនេះ ក្រោយពេលបានលុបចោលព័ត៌មានផ្សេងៗ ដូចជា៖ បៀបដំណើរការទិន្នន័យ (សេចក្តីបរិយាយនានា ដែលបានលុបចេញពីព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដែលគេប្រើសម្រាប់បង្កើតព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិកនោះ និង លេខកូដកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គល ព្រមទាំង ព័ត៌មានស្តីពីវិធីដំណើរការទិន្នន័យ (កម្រិតត្រឹមតែអ្វីដែលអាចឲ្យគេទាញ ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធ បានឡើង វិញដោយប្រើព័ត៌មានទាំងនេះតែប៉ុណ្ណោះ)។ ចំនុចព័ត៌មានទាំងឡាយស្តីពីបុគ្គលដែលបង្កប់នៅក្នុងព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក និងវិធីប្រគល់ព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក មានដូចខាងក្រោម៖
    1. ព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក ដែលបានបង្កើតឡើង ព័ត៌មានស្តីពី ភេទ អាយុ ។ល។ ព័ត៌មានស្តីពី អត្ថន័យនៃការពិគ្រោះយោបល់
    2. ព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក ដែលផ្តល់ឲ្យតតិយជន
      1. ចំនុចព័ត៌មានទាំងឡាយ ស្តីពីបុគ្គលដែលបង្កប់នៅក្នុងព័ត៌មានអនាមិក ដែលត្រូវផ្តល់ឲ្យតតិយជន ព័ត៌មានស្តីពី ភេទ អាយុ ។ល។ ព័ត៌មានស្តីពី អត្ថន័យនៃការពិគ្រោះយោបល់
      2. វិធីផ្តល់ឲ្យ ព័ត៌មានបុគ្គលអនាមិក ផ្តល់ឲ្យតាមរយៈ ម៉ាស៊ីនមេ(Server)ដែលគ្រប់គ្រងការចេញចូលប្រើប្រាស់បានត្រឹមត្រូវ តាមអ៊ីម៉ែលផ្ទាល់ខ្លួន ឬតាមការដឹកជញ្ជូនដល់ផ្ទះ ឬតាមប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍

  12. រយៈពេលរក្សាទុកទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន

    ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់នៅតែកាន់គណនី ASSC នៅតែរក្សាទុក ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ជានិច្ច។ ASSC នៅតែរក្សាទុកទិន្នន័យ របស់អ្នកប្រើប្រាស់ជាក់លាក់ខ្លះ តាមភាពចាំបាច់ ក្នុងបុព្វហេតុសុវត្ថិភាព និងដើម្បីទប់ស្កាត់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ ទោះបីក្រោយពេលទទួលបានសំណើរសុំលុបចោលគណនីក៏ដោយ។

  13. បញ្ជរដោះស្រាយ ការតវ៉ាវិវាទ និងទំនាក់ទំនងផ្សេងៗ

    ស្ថាប័នសមាគមសហគ្រាសទូទៅ ឌឺ ហ្គ្លូបបល់ អឺឡៃអាន់សឺ៍ ហ្វ័រ សាស់ស្ទែនណឺបល់ សឺប្លាយឆេន (The Global Alliance For Sustainable Supply Chain) ការិយាល័យរដ្ឋបាល ASSC WORKERS VOICE 〒211-0006 Kanagawa, Kawasaki, Nakahara-ku, Marukodōri, 1-chōme−653-7 Towa City Coop – R202 TEL: 044-982-1967(លេខតំណាង) ម៉ោងធ្វើការ: ម៉ោង9:00 ដល់ ម៉ោង17:00 (លើកលែង ថ្ងៃសៅរ៍, ថ្ងៃអាទិត្យ, ថ្ងៃបុណ្យ និងថ្ងៃឈប់សំរាក្យរបស់ស្ថាប័ននេះ) E-mail：voice.office@g-assc.org

  14. ស្តីពីការធ្វើវិសោធនកម្ម នៃគោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាព

    ASSC មានសិទ្ធិកែប្រែ អត្ថន័យនៃគោលការណ៍នេះ តាមពេលសមគួរ សម្របតាមភាពចាំបាច់។ ក្នុងករណីនេះ គោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាពច្បាប់ថ្មី នឹងមានអនុភាព ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលគោលការណ៍ថ្មីនេះ ត្រូវបានគេប្រកាសជាសាធារណៈ។

សោធនកម្ម ថ្ងៃទី៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២០

កិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់
ASSC Workers Voice（AWV）

កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ(តទៅនេះ ហៅថា”កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ”) កំណត់អំពីលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់កម្មវិធី ASSC Workers Voice (រួមទាំងកម្មវិធី Genba-Wise (តទៅនេះ ហៅថា “Genba-Wise”)ដែលជាកម្មវិធីទូរសព្ទដៃ APP របស់ ASSC Workers Voice សម្រាប់ទូរសព្ទដៃទំនើប)(តទៅនេះ ហៅរួមគ្នាថា “AWV”) ដែលផ្តល់ឲ្យដោយ ស្ថាប័នសមាគមសហគ្រាសទូទៅ ឌឺ ហ្គ្លូបបល់ អឺឡៃអាន់សឺ៍ ហ្វ័រ សាស់ស្ទែនណឺបល់ សឺប្លាយឆេន (The Global Alliance For Sustainable Supply Chain)(តទៅនេះ ហៅថា “ASSC”) រវាង ស្ថាប័ន ឬអង្គភាពផ្សេងៗដែលបានចុះកិច្ចសន្យាដំឡើង AWV ជាមួយ ASSC (តទៅនេះ ហៅថា “ស្ថាប័ននានា”) និង អ្នកប្រើប្រាស់ដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតិប្រើប្រាស់ AWV (តទៅនេះ ហៅថា “អ្នកប្រើប្រាស់”) និង ASSC។

មាត្រា ១ (ឯកភាពនឹងកិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់)

  1. １． ស្ថាប័ននានា ព្រមទាំង អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវប្រើ AWV ដោយគោរពតាមគោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាព របស់ ASSC Workers Voice (AWV) និង កិច្ចព្រមព្រៀងនិងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់នេះ ជាដាច់ខាត។
  2. ２． ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ជាអានីតិជន សូមប្រើAWV បន្ទាប់ពីបានទទួលការយល់ព្រមពីអ្នកតំណាងស្របច្បាប់ ឬ អាណាព្យាបាល ជាដើម (រូមទាំង ការឯកភាពនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះផង)។ ម្យ៉ាងទៀត គ្រាន់តែពេលមានការយល់ព្រមនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះភ្លាម នោះចាត់ទុកថា អ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាអានីតិជននោះ ករណីគេនៅតែបន្តប្រើAWVក្រោយពេលគេពេញវ័យ ទទួលស្គាល់នូវរាល់សកម្មភាពប្រើប្រាស់ដែលខ្លួនបានប្រើAWV ក្នុងចន្លោះពេលខ្លួនគេនៅជាអានីតិជន។
  3. ３． ករណីAWV មានកិច្ចព្រមព្រៀងនិងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ផ្សេងដាច់ដោយឡែក អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវតែប្រើប្រាស់ AWV ដោយគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះផង និងការកំណត់ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដាច់ដោយឡែកនោះផង។

មាត្រា ២ (ការកែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀង)

  1. １． ASSC មានសិទ្ធិកែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀងនេះគ្រប់ពេល ក្នុងករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថាចាំបាច់។
  2. ２． កិច្ចព្រមព្រៀងនេះក្រោយពេលធ្វើវិសោធនកម្មរួច នឹងចាប់មានសុពលភាព នៅពេលគេប្រកាសជាសាធារណៈនៅទីតាំងសមរម្យណាមួយក្នុងគេហទំព័រដែលគ្រប់គ្រងដោយ ASSC ឬក្នុងAWV ហើយ ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់នៅតែបន្តប្រើ AWV ក្រោយពេលធ្វើវិសោធនកម្ម នោះចាត់ទុកថាអ្នកប្រើប្រាស់យល់ព្រមចំពោះការកែប្រែកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ នៅពេលប្រើ AWV សូមពិនិត្យ និងយោងតាមកិច្ចព្រមព្រៀងច្បាប់ថ្មីបំផុត ជារឿយៗ។
  3. ３． ស្ថាប័ននានាដែលប្រើប្រាស់ផ្ទុយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ត្រូវចុះកិច្ចសន្យាកែប្រែដាច់ដោយឡែកជាមួយ ASSC ស្តីពីចំនុច ខុសគ្នានោះ ហើយជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់។

មាត្រា ៣ (អត្ថន័យទូទៅនៃសេវា)

អ្នកប្រើប្រាស់ អាចប្រើសេវាកម្ម ដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យក្នុងនាមAWV ហើយដែលមានចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ឬសេវាផ្សេងទៀតដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យដាច់ដោយឡែក ដែលក្នុងនោះមានជាអាទិ៍ ដូចជា៖ ការរៀបចំបង្កើតក្រុមពិភាក្សាផ្ទៃក្នុងជាដើម ដើម្បីជួយ សង្រ្គោះអ្នកប្រើប្រាស់, ការឆ្លើយតបទៅនឹងការពិគ្រោះយោបល់ពីសំណាក់ភាគីអ្នកប្រើប្រាស់, ការផ្តល់អនុសាសន៍កែលម្អកន្លែងធ្វើការ និងការចែករំលែកបញ្ហាជាមួយគ្នា និងការចុះទៅធ្វើអង្កេតដល់កន្លែងការងារ, របាយការណ៍ និង សំណើរស្តីពីវិធានការដោះស្រាយ ជូនដល់ស្ថាប័ននានា, ការរៀបចំកសាងកម្មវិធីស្តុកទិន្នន័យ(Database), ការវិភាគ, ការផ្តល់ព័ត៌មានប្រយោជន៍សាធារណៈដូចជា នគរបាលនាពេលគ្រោះអាសន្ន, ការពន្លត់អគ្គីភ័យ និង ព័ត៌មានសង្រ្គោះបន្ទាន់ជាដើម។ រីឯ ថ្លៃសេវាទូរគមនាគមន៍ដែលកើតឡើង សម្រាប់ធ្វើការទាក់ទង ទទួលអ៊ីម៉ែល បើកមើលគេហទំព័រ នៅលើឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងព័ត៌មានរួមទាំងទូរសព្ទដៃផង ជាបន្ទុករបស់ស្ថាប័ននានា ទាំងស្រុង នៅពេលទទួលសេវាAWV។

មាត្រា ៤ (លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ Genba-Wise)

  1. ករណីមានការរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់ នាពេលប្រើ Genba-Wise អ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ត្រូវធ្វើការគ្រប់គ្រងឲ្យបានម៉ត់ចត់ ដោយទំនួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន ជៀសវាងកុំឲ្យគេយកទៅប្រើក្នុងផ្លូវខុស។ ASSC អាចចាត់ទុកថា៖ រាល់អំពើទាំងឡាយដែលបានប្រព្រិត្តិ ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់រក្សាទុកនោះ ជាអំពើរបស់សាមីខ្លួនអ្នកប្រើប្រាស់។
  2. អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះចូលប្រើប្រាស់ Genba-Wise អាចលុបឈប់ប្រើគណនីរបស់ខ្លួន ពេលណាក៏បានដែរ។
  3. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ បានទទួលស្គាល់ថាខ្លួនបានបំពាន ឬ អាចមានករណីបំពានលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ASSC មានសិទ្ធិ ផ្អាក ឬ លុបគណនីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នោះបាន ដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងជាមុនទេ។
  4. សិទ្ធិប្រើប្រាស់ Genba-Wise ទាំងអស់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ នឹងត្រូវនរាករណ៍ភ្លាម នាពេលគណនីនោះត្រូវបានគេលុបចោល ទោះស្ថិតក្នុងមូលហេតុយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ទោះក្នុងករណីអ្នកប្រើប្រាស់ច្រលំលុបគណនីដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ ក៏គណនីនោះមិនអាចសង្រ្គោះយកមកវិញបានទេ អាស្រ័យដូច្នេះ សូមមេត្តាប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។
  5. គណនី Genba-Wise ជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។ សិទ្ធិប្រើប្រាស់ Genba-Wise ទាំងអស់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ មិនត្រូវផ្ទេរ ឲ្យខ្ចី ឬស្នងបន្ត ទៅបុគ្គលទីបីជាដាច់ខាត។
  6. មិនអាចថតចម្លង គណនី Genba-Wise ផ្ទាល់ខ្លួន ជាច្រើនគណនីបានទេ។
  7. ករណីគណនី Genba-Wise ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានផ្អាកដោយ ASSC នោះគេមិនអាចបង្កើតគណនីថ្មីមួយទៀត ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពី ASSC បានទេ។

មាត្រា ៥ (ការផ្តល់សេវា)

  1. អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវត្រៀមឧបករណ៍ឆ្លាតទំនើប ឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងព័ត៌មាន មធ្យោបាយទំនាក់ទំនង ព្រមទាំង អគ្គិសនី ជាដើម សម្រាប់ប្រើកម្មវិធី Genba-Wise ដោយទំនួលខុសត្រូវ និងទំនុកចិត្តខ្លួនឯង ឬ របស់ស្ថាប័ននានា។ រីឯ ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ជាអានីតិជន សូមប្រើតែឧបករណ៍ណា ដែលស្ថាប័ននានា ឬ អណាព្យាបាល ឬ អ្នកតំណាងស្របច្បាប់ បានយល់ព្រមអនុញ្ញាតឲ្យប្រើ តែប៉ុណ្ណោះ។
  2. ASSC អាចកម្រិតសេវាAWVទាំងអស់ ឬ មួយផ្នែក ដោយយោងតាម អាយុ មានការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ពីសាមីខ្លួនឬទេ មានព័ត៌មានទាំងឡាយដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានផ្តល់ឲ្យ ASSC ឬទេ (តទៅនេះ ហៅថា “ព័ត៌មានចុះឈ្មោះ”) ដើម្បីទទួលការអនុញ្ញាតឲ្យប្រើសេវាអ្នកប្រើប្រាស់ ហើយបន្ថែមពីលើនេះទៀត ត្រឹមតែអ្នកប្រើប្រាស់ណា ដែល ASSC វិនិច្ឆ័យថាបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌចាំបាច់ តែប៉ុណ្ណោះ។
  3. អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវប្រើប្រាស់ AWV ក្នុងដែនកំណត់ដែលASSCបានកំណត់ ស្របតាមលក្ខខណ្ឌពាក់ព័ន្ធ ក្រោយពេលបានពិនិត្យបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់លក្ខខណ្ឌនានាដែលបានកំណត់ដោយASSC ដូចជា ឈ្មោះ អត្ថន័យ អាយុ ឬ បរិស្ថានប្រើប្រាស់ AWV ជាដើម។
  4. ASSC មានសិទ្ធិ កំណត់ កែប្រែ ឈ្មោះ ព្រមទាំងដែនកំណត់ប្រើប្រាស់របស់AWVបាន ដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ជាមុនទេ ទោះក្នុងមូលហេតុណាក៏ដោយ។ ម្យ៉ាងទៀត ASSC មានសិទ្ធិ កំណត់ បន្ថែម លុបចោល កែប្រែអត្ថន័យ ផ្អាក បញ្ឈប់ មុខងារទាំងអស់ ឬ មួយផ្នែករបស់AWVបាន។
  5. ASSC មានសិទ្ធិប្រើ ព័ត៌មានផ្សេងៗនៅលើ AWV បានដោយសេរី ដោយរួមទាំង ការពិគ្រោះយោបល់តាមរយៈ AWVផង ក្នុងវិសាលភាព ដែល ASSC វិនិច្ឆ័យថាចាំបាច់ ក្នុងគោលបំណងស្វែងរកអាយបានលឿន ឬ កែលម្អបញ្ហាប្រឈមទាក់ទងនឹងសិទ្ធិរបស់ពលករនៅក្នុងខ្សែរចង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ (Supply Chain) ។
  6. ទោះបីក្រោយពេលលុបឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ASSC ក៏អាចកាន់កាប់អត្ថន័យពិគ្រោះយោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីរក្សាបម្រុងទុក (Backup) រក្សាជាបណ្ណសារ ឬ សវនកម្ម ក្នុងកំឡុងពេលមួយសមស្រប ហើយអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវតែឯកភាព ចំពោះការកាន់កាប់ច្បាប់ចម្លងនៃបណ្ណសារកំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងករណីមានកាតព្វកិច្ចកំណត់ដោយច្បាប់ ឬ សម្រាប់គោលបំណងធុរកិច្ចស្របច្បាប់។

មាត្រា ៦ (អង្កេត)

  1. ASSC មានសិទ្ធិឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ ឆ្លើយ បោះឆ្នោត ឬ ផ្ញើរប្រគល់មកវិញ តាមរយៈអ៊ីម៉ែល ឬគេហទំព័រ ក្នុងទម្រង់ជាលក្ខណៈអង្កេត(សំណួរ) (តទៅនេះ ហៅថា “អង្កេត”) តាមពេលវេលាសមគួរណាមួយ ក្នុងគោលបំណងសិក្សាអំពីលក្ខណៈ និន្នាកា ឬមតិយោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់ ជាដើម។
  2. ស្តីពីកម្មសិទ្ធិបញ្ញា ឬ សិទ្ធិផ្សេងៗទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលកើតឡើងចំពោះចម្លើយអង្កេតរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ សិទ្ធិទាំងអស់នោះត្រូវផ្ទេរឲ្យ ASSC ភ្លាម គ្រាន់តែពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ញើរចម្លើយនោះឲ្យ ASSC ហើយ ASSC មានសិទ្ធិប្រើព័ត៌មាន ដែលមាននៅក្នុងអត្ថន័យចម្លើយនោះ ស្របតាមរបៀបចាត់ចែងទុកដាក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ឬ ព័ត៌មានចុះឈ្មោះដែលមានកំណត់នៅក្នុងមាត្រា៨។

មាត្រា ៧ (ការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានសម្ងាត់ និងការកែប្រែព័ត៌មានចុះឈ្មោះ)

  1. ក្នុងចំណោមព័ត៌មានចុះឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធី Genba-Wise ត្រូវគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្សេងៗ (តទៅនេះ ហៅថា “ព័ត៌មានសម្ងាត់”) ដូចជា ID និង ពាក្យសម្ងាត់ ជាដើម ដែលចាំបាច់សម្រាប់ឲ្យ ASSC ទទួលស្គាល់ និង អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចូលប្រើកម្មវិធីបាន ក្នុងបន្ទុកនិងទំនួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនត្រូវឲ្យ ផ្ទេរ ស្នងបន្ត ឬបញ្ចាំឲ្យទៅបុគ្គលទីបី ឬ បោះចោលក្នុងរបៀបណាមួយទេ លើសពីនេះទៀត មិនត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈឡើយ ។
  2. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ផ្សេងៗ ដោយសារការលេចធ្លាយព័ត៌មានសម្ងាត់ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise មិនបានគ្រប់គ្រងឲ្យបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ, កំហុសឆ្គងក្នុងការប្រើប្រាស់, ការប្រើប្រាស់ដោយតតិយជន និង ការលួចចូលប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត អ្នកប្រើប្រាស់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង ចំណែកឯ ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។ ចៃដន្យប្រសិនបើ ការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានសម្ងាត់នោះបង្កនូវការខូចប្រយោជន៍ដល់ ASSC ឬ តតិយជន អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវសងសំណងខូចខាតពាក់ព័ន្ធ។
  3. ករណីមានការកែប្រែព័ត៌មានចុះឈ្មោះ, ព័ត៌មានសម្ងាត់ត្រូវបានលេចឮដល់តតិយជន ឬ មានការសង្ស័យព័ត៌មានសម្ងាត់ត្រូវបានប្រើដោយបុគ្គលទីបី អ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ត្រូវជូនដំណឹងអំពីករណីនេះ ដល់ASSCជាបន្ទាន់ តាមនីតិវិធីកំណត់ដោយកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ និង ASSC ហើយទន្ទឹមនឹងគ្នានេះដែរ ត្រូវចាត់វិធានការចាំបាច់ ដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីជៀសវាងកុំឲ្យបុគ្គលទីបីបន្តប្រើព័ត៌មានសម្ងាត់តទៅទៀត។ ដោយឡែក ករណីមានការណែនាំពី ASSC អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវគោរពធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំនោះ។
  4. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ត្រូវខូចប្រយោជន៍ ដោយសារមិនបានចាត់វិធានការតាមការណែនាំ នៅក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងតែករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា ។
  5. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ Genba-Wise ឥតបានទាក់ទង ដូចមានចែងនៅក្នុងកាថាខណ្ឌទីបីនៃមាត្រានេះ ASSC មានសិទ្ធិ ចាត់ទុកថា អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ បានលាលែង និង ឈប់ប្រើកម្មវិធីនេះហើយ។

មាត្រា ៨ (ព័ត៌មានចុះឈ្មោះ និង ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន)

  1. ASSC នឹងប្រើព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ក្នុងគោលបំណងដូចខាងក្រោម៖
    1. ដើម្បីប្រព្រឹត្តិទៅនៃ AWV (រួមទាំង ព័ត៌មានគ្រប់ប្រភេទដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យដល់ស្ថាប័ននានា ឬ អ្នកប្រើប្រាស់)
    2. ដើម្បីផ្តល់ជូនសេវារបស់ ASSC (ដោយមិនកម្រិតត្រិមតែ AWV តែប៉ុណ្ណោះទេ) ដែល ASSC វិនិច្ឆ័យថាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ស្ថាប័ននានា ឬ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬដើម្បីផ្តល់ជូនព័ត៌មានទាក់ទងនឹងផលិផល សេវារបស់ក្រុមហ៊ុនដៃគូ ឬ អ្នកផ្សាយពានិជ្ជកម្ម
    3. ដើម្បីធ្វើអង្កេតសិក្សាស្រាវជ្រាវ សម្រាប់គ្រប់គ្រងគុណភាព AWV ព្រមទាំងដើម្បីវិភាគមើលលិទ្ធផលពាក់ព័ន្ធ
    4. ដើម្បីធ្វើការទាក់ទងនឹងអ្នកប្រើប្រាស់ ស្តីពីអ្វីដែលបង្កនូវឥទ្ធិពលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដល់ការគ្រប់គ្រងAWV (រួមទាំងការកែប្រែអត្ថន័យរបស់ AWV គួរកត់សំគាល់ ការផ្អាកបណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែមិនកម្រិតត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ)
    5. ដើម្បីធ្វើការទាក់ទង សុំឯកភាព ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ស្តីពីការចាត់ចែងទុកដាក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន
  2. អ្នកប្រើប្រាស់យល់ព្រម ឲ្យASSCបញ្ចេញព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ដល់តតិយជន ក្រៅពីសាមីខ្លួនបាន ក្នុងករណីដូចខាងក្រោម៖
    1. ករណីធ្វើការប្រមូល និង វិភាគព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ក្នុងគោលបំណងលើកកម្ពស់សេវា AWV ឬ សេវាពាក់ព័ន្ធ ឬដើម្បីអភិវឌ្ឍគម្រោងពាក់ព័ន្ធ
    2. ករណីផ្តល់ឲ្យ ឬ បញ្ចេញឲ្យតតិយជន នូវអ្វីដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រមូល និងវិភាគនៅក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលពាក់ព័ន្ធបាន
    3. ករណីមានការយល់ព្រម ពីសាមីខ្លួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាម្ចាស់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនោះ អនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចេញ ឬ ប្រើព័ត៌មានចុះឈ្មោះ
    4. ករណីគេទទួលស្គាល់ថា ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ចេញ ឬ ប្រើព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ដើម្បីផ្តល់សេវាដែលជាសេចក្តីបំណងរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ ស្ថាប័ននានា (ចំណែកឯ តតិយជនដែលជាដៃគូពាក់ព័ន្ធ មិនអាចប្រើប្រាស់ព័ត៌មានចុះឈ្មោះដែល ASSC ផ្តល់ឲ្យ ហួសដែនកំណត់បានឡើយ ពោលគឺសម្រាប់តែការផ្តល់សេវាតែប៉ុណ្ណោះ)
    5. ករណីអនុលោមតាមច្បាប់ និង បទប្បញ្ញត្តិនានា
    6. ករណីត្រូវការចាំបាច់ សម្រាប់ការពារអាយុជីវិត សរីរាង្គកាយ ឬទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ ASSC ស្ថាប័ននានា អ្នកប្រើប្រាស់ ព្រមទាំងតតិយជន ឬ ដើម្បីការពារសេវាទាំងអស់ដែលASSCផ្តល់ឲ្យ
    7. ករណីត្រូវការជាពិសេស សម្រាប់លើកកម្ពស់សុខភាពសាធារណៈ ឬ ជម្រុញការអភិវឌ្ឍកុមារ ប្រកបដោយសុខភាព
    8. ករណីត្រូវការកិច្ចសហការ ក្នុងកិច្ចការដែលស្ថាប័នរដ្ឋ ឬអង្គភាពសាធារណៈមូលដ្ឋាន ឬ បុគ្គលដែលទទួលការទុកចិត្តបំពេញភារកិច្ចដែលកំណត់ដោយច្បាប់ ឬ បទប្បញ្ញត្តិនានា ឬ ករណីមានការស្នើរសុំពីបុគ្គល ឬ អង្គភាពទាំងនោះដោយស្របច្បាប់ ឲ្យបញ្ចេញនូវព័ត៌មានទាំងនោះ
  3. ASSC ត្រូវចាត់ចែងរក្សាទុកដាក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ផ្អែកតាមគោលការណ៍ការពារព័ត៌មានឯកជនភាពរបស់ ASSC ។
  4. អ្នកប្រើប្រាស់ មានសិទ្ទិស្នើរសុំឲ្យបញ្ចេញ លុប កែតម្រូវ ឬ បញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់ ព័ត៌មានចុះឈ្មោះ ហើយតែក្នុងករណីដែលអាចបញ្ចាក់ថា ពិតជាសំណើររបស់សាមីខ្លួនអ្នកប្រើប្រាស់តែប៉ុណ្ណោះ ASSC ត្រូវឆ្លើយតបនឹងសំណើរនោះភ្លាម ដោយមិនពន្យាពេល។

មាត្រា ៩ (ការផ្អាក ប្រើប្រាស់ ជាដើម)

  1. ករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថាអ្នកប្រើប្រាស់ស្ថិតនៅក្នុង ឬ មានហានិភ័យអាចធ្លាក់ទៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយដូចខាងក្រោម ASSC មានឆន្ទានុសិទ្ទិក្នុងការសម្រេចផ្អាកការប្រើប្រាស់ AWV ទាំងស្រុងឬមួយផ្នែក ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធភ្លាមមួយរំពេក ក្រោយពេលជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ ដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ និង ស្ថាប័ននានា ជាមុនទេ ថែមទាំមិនត្រូវការសុំសេចក្តីយល់ព្រមពីអ្នកប្រើប្រាស់ និង ស្ថាប័ននានាទេ ហើយបន្ថែមពីលើនេះទៀត ASSC មានសិទ្ធិចាត់វិធានការដែលយល់ឃើញថាសមស្របបាន។ ដោយឡែក ករណីអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល(E-mail Address) ដែលបានចុះឈ្មោះ ឥតដំណើរការ ការជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ ក៏ចាត់ទុកថាត្រូវបានអនុវត្តរួចដែរ ប្រសិនបើបានចាត់វិធានការទាំងឡាយនោះហើយ ។
    1. ករណីប្រព្រឹត្តបទបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ
    2. ករណីមានការបន្លំ ឬ កំហុសក្នុងព័ត៌មានចុះឈ្មោះ
    3. ករណីមានការសន្និដ្ឋានថា អាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល (E-mail Address) ដែលបានចុះឈ្មោះនោះមិនដំណើរការ
    4. ករណីក្លាយជាតតិយជនបានធ្វើការចុះឈ្មោះប្រើប្រាស់ Genba-Wise
    5. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ បានលាលែងចេញពីស្ថាប័ននានា ឬ ដៃគូទទួលបានការទុកចិត្តបំពេញការងារ
    6. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់បានស្លាប់
    7. បន្ថែមពីលើនេះទៀត ករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថា មិនសមជាអ្នកប្រើប្រាស់ទេ
  2. ករណី ASSC ទទួលរងនូវការខូចប្រយោជន៍ណាមួយ ដោយសារករណីក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ស្ថាប័ននានា ត្រូវសងសំណងជម្ងឺចិត្តពាក់ព័ន្ធដល់ ASSC ។
  3. ASSC គ្មានកាតព្វកិច្ច បង្ហាញមូលហេតុថាហេតុអ្វីត្រូវចាត់វិធានការដូចមានចែងនៅក្នុងកាថាខណ្ឌទីមួយ ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទេ ។

មាត្រា ១០ (កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ជាដើម)

  1. រាល់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធទាំងអស់ កម្មសិទ្ធិបញ្ញាផ្សេងៗដែលកើតចេញពី ឃ្លោងឃ្លា រូបភាព វីដេអូ ប្រ៉ូក្រាម(Program) និងព័ត៌មានផ្សេងៗ ដែលជាសមាសធាតុនៃ AWV រួមទាំង Genba-Wise ផង (រួមទាំងសិទ្ធិដែលមានចែងនៅក្នុងមាត្រា ២៧ ឬ មាត្រា ២៨ នៃច្បាប់ស្តីពីសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ) សិទ្ធិលើរូបភាពពិតៗ(Portrait) ក៏ដូចជាសិទ្ធិផ្សព្វផ្សាយ និងសិទ្ធិសីលធម៌ ព្រមទាំងម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ និង កម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិផង ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ASSC ។
  2. បន្ថែមពីលើការថតរក្សាទុកព័ត៌មានទាំងអស់ជាបន្តបន្ទាប់ ដោយរួមទាំងអ្វីដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានចូលរួមចំណែកចុះផ្សាយ (Post) ឬបង្ហោះនៅលើ(upload) AWVផង ASSCអាចបកប្រែ និងប្រើក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗ ក្នុងគោលបំណងសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តទៅឲ្យបានរលូន និងការកែលម្អAWV ក៏ដូចជាដើម្បីជូនដំណឹងអំពីការផ្សព្វផ្សាយ ASSC និងAWV (រួមទាំង អត្ថបទណែនាំ អត្ថន័យ។ល។ដែលបានចុះផ្សាយនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់តតិយជន) ដោយចាត់ទុកថា អ្នកប្រើប្រាស់ឯកភាពយល់ព្រម ។
  3. អ្នកប្រើប្រាស់ យល់ព្រមមិនអនុវត្តសិទ្ធិសីលធម៌ជាអ្នកនិពន្ធ ចំពោះបុគ្គលណាដែលបានទទួលបានសិទ្ធិស្នងបន្ត ឬការអនុញ្ញាតពី ASSC ។
  4. ករណីមានបញ្ហារំលោភសិទ្ធិតតិយជន ពាក់ព័ន្ធនឹងស្នាដៃរបស់ខ្លួន អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវទទួលខុសត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានោះ ក្រោមបន្ទុកចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនត្រូវបង្កឲ្យខូចប្រយោជន៍ ឬ ផលប៉ះពាល់រំខានណាមួយដល់ ASSC ឡើយ។

មាត្រា ១១ (ចំនុចហាមឃាត់)

  1. អ្នកប្រើប្រាស់ មិនត្រូវប្រព្រឹត្តិអំពើដែលហាមឃាត់ខាងក្រោមទេ។
    1. ការប្រកាសដោយភូតកុហក
    2. អំពើដែលរំខានដល់ការប្រព្រឹត្តទៅនៃ AWV
    3. អំពើដែលរំលោភសិទ្ធិ ឬ អំពើដែលបង្ករបួសស្នាម ឬ ប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសរបស់អ្នកប្រើប្រាសផ្សេងទៀត ឬ អ្នកប្រើប្រាស់, ASSC និងតតិយជន
  2. ករណីអ្នកប្រើប្រាស់ បំពានចំនុចណាមួយនៃចំនុចហាមឃាត់ ដែលបានចែងនៅក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ASSC មានសិទ្ធិទាមទារសំណងជម្ងឺចិត្ត ពីអ្នកប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ ចំពោះផលប៉ះពាល់ផ្សេងៗ (រួមទាំងថ្លៃសមស្របដែលចំណាយលើមេធាវី)ដែល ASSC ទទួលរង ដោយសារអំពើទាំងនោះ។

មាត្រា ១២ (ការផ្អាក បញ្ឈប់ និងបិទកម្មវិធីAWV)

  1. ASSC មានសិទ្ទិផ្អាក AWV ទាំងស្រុងឬមួយផ្នែក ក្នុងករណីមានហេតុផលណាមួយដូចខាងក្រោមកើតឡើង។
    1. ករណីត្រូវ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យថែទាំ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ តាមពេលវេលាកំណត់ ឬ ជាបន្ទាន់ ដើម្បីធានាការផ្តល់ សេវា AWV
    2. ករណី AWV មិនអាចំណើរការទៅកើត ដោយសារស្ថានភាពមិនប្រក្រតី ដូចជា ករណីអគ្គីភ័យ ដាច់ចរន្តអគ្គិសនី គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ ជាដើម
    3. ករណី AWV មិនអាចំណើរការទៅកើត ដោយសារតែមានសង្រ្គាម ភាពបះបោលស៊ីវិល កុប្បកម្ម ចលាចល វិវាទការងារ ជាដើម
    4. ករណីមិនអាចផ្តល់សេវា AWV បាន ដោយសារតែ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រដែលប្រើសម្រាប់ផ្តល់សេវានោះខូច, មានតតិយជនលួចចូលប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ឬករណីមានការឆ្លងមេរោគចូលក្នុងកុំព្យូទ័រ ជាដើម
    5. ករណីមិនអាចផ្តល់សេវា AWV ឬ សេវាអ្នកប្រើប្រាស់បាន ដោយសារតែការចាត់វិធានការអនុលោមតាមច្បាប់ ឬបទប្បញ្ញត្តិ នានា
    6. ករណី ASSC បានជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ តាមរយៈអ៊ីម៉ែល(E-mail) ឬ មធ្យោបាយផ្សេងទៀតទុកជាមុន ក្នុងកម្រិតមួយសមរម្យ
    7. បន្ថែមពីលើនេះទៀត ករណី ASSC វិនិច្ឆ័យថា មិនអាចជៀសវាងបាន
  2. ករណី ASSC ផ្អាកដំណើរការ AWV ដោយមូលហេតុក្នុងកថាខណ្ឌខាងលើ ASSC ត្រូវជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ ឬស្ថាប័ននានា ស្តីពីប្រការនេះ តាមរយៈអ៊ីម៉ែល(E-mail) ឬ មធ្យោបាយផ្សេងៗ ក្នុងកម្រិតមួយសមរម្យ។ ក៏ប៉ុន្តែ ក្នុងករណីអាសន្ន មិនកម្រិតតែអញ្ចឹងទេ។

មាត្រា ១៣ (អញ្ញត្រកម្ម）

  1. ASSC មិនធានាថា ព័ត៌មានណាមួយបង្កប់នៅក្នុងAWV មានភាពស្របច្បាប់ ភាពត្រឹមត្រូវ ភាពសមស្រប សុពលភាព សីលធម៌ ឬអាជ្ញាប័ណ្ណ ឬទេនោះឡើយ។
  2. ចំពោះជម្លោះស្តីពី AWV ដែលកើតឡើងរវាងអ្នកប្រើប្រាស់ដូចគ្នា ឬ រវាងអ្នកប្រើប្រាស់និងតតិយជន (ការលើកសំណើរនូវអំពើណាដែលបំពានច្បាប់ ឬ សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ និងសីលធម៌, ការខូចកិត្តិយស, ការប្រមាថមើលងាយ, ការបំពានលើឯកជនភាព, ការគម្រាមកំហែង, និយាយបរិហារកេរិ៍្ត, ការរំលោភបំពាន ។ល។) ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។
  3. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ដល់អ្នកប្រើប្រាស់កើតឡើង ដោយសាការផ្អាក ការបញ្ឈប់ ការបិទកម្មវិធីAWV និងការកែប្រែAWV យោងតាមកថាខណ្ឌទីបីនៃមាត្រានេះ (រួមទាំងការខូចប្រយោជន៍ដោយសារការបាត់បង់ព័ត៌មាននានា ហើយក៏មិនកម្រិតត្រឹមប៉ុណ្ណឹងដែរ) ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណី ASSC មានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។
  4. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ណាមួយ ដែលបង្កឡើងដោយសារការឆ្លងមេរោគចូលក្នុងកុំព្យូទ័រ ឬ ដោយសារបរិស្ថានប្រើប្រាស់ឧបករណ៍Terminalទំនើបឆ្លាត ឧបករណ៍Terminalយួរដៃ ខ្សែណែតវឺក (Line) សូហ្វវ៉ែរ (Softwires)។ល។ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើ ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ។ ASSCអាចជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់អំពីបរិស្ថានប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធ តាមមធ្យោបាយជាក់លាក់ដោយឡែកបាន។
  5. ចំពោះការខូចប្រយោជន៍ទាំងឡាយណាដែលកើតឡើងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ ដោយមូលហេតុដែលបានចែងនៅក្នុងកថាខណ្ឌនីមួយៗខាងលើ និង ដោយសារការប្រើ AWV ASSC គ្មានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ លើកលែងករណីASSCមានការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា។
  6. ប្រាក់សំណងការខូចប្រយោជន៍សរុបដល់ASSC កើតឡើងពីព្រោះតែ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ឬ ដោយសារAWV មិនឲ្យលើសទឹកប្រាក់ដែលច្រើនជាងគេ ក្នុងចំណោមទឹកប្រាក់ដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានបង់ឲ្យASSC ក្នុងកំឡុងពេលដប់ពីរខែ កន្លងទៅបានទេ។

មាត្រា ១៤ (កិច្ចពិភាក្សា តុលាការមានសមត្ថកិច្ច)

  1. ករណីមានបញ្ហា ឬ ចម្ងល់អំពី AWV កើតឡើងរវាងស្ថាប័ននានា, អ្នកប្រើប្រាស់, ASSC និង បុគ្គលទីបី ត្រូវតែដោះស្រាយ ដោយផ្អែកលើការពិភាក្សាយល់ព្រម ដោយស្មោះត្រង់រវាងគ្នានិងគ្នា។
  2. ស្តីអំពីបណ្តឹងណាមួយ ឬវិវាទផ្សេងៗស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ តុលាការទីក្រុងតូក្យូ (Tokyo Summary Court) ឬតុលាការដំបូងទីក្រុងតូក្យូ(Tokyo District Court) ជាតុលាការមានសមត្ថកិច្ចសម្រេចសាលក្រមផ្តាច់មុខក្នុងសវនាការលើកដំបូង។

មាត្រា ១៥ (ច្បាប់ដែលមានអនុភាព)

មាត្រា ១៥ (ច្បាប់ដែលមានអនុភាព)
会員限定コンテンツ
会員プロフィール